Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 9.4

Fingiendo cambiar el tema, Subaru pronunció la pregunta vital. Al escuchar la pregunta de Subaru, el primero en reaccionar fue Ram. Pero, no era la respuesta que esperaba.

Cuando el nombre entró en sus oídos, Ram inclinó la cabeza como si hubiera escuchado un término completamente desconocido. Cuando las esperanzas de Subaru cayeron, Roswaal silenciosamente murmuró el nombre otra vez en su boca.

[Subaru: ...... ¿Bien?]

[Roswaal: Omu. Lo siento, pero no suena muy familiar. Me da la sensación de que suena similar al nombre de Ram pero, sí, si fue mal pronunciado] *** fami ~ mentiroso. ] _ [

[Subaru: Es ... eso así. No eso es todo. Si no recuerdas, no hay nada. Nada que puedas hacer]

Volteando su cabeza hacia un lado, Subaru aceptó esa respuesta.

La respuesta de Ram y Roswaal había destrozado la débil expectativa en el corazón de Subaru. Para Rem, habían sido las dos personas con las que había pasado más tiempo, por las que habría dado su vida y a las que había admirado y amado. Y la habían olvidado.

Tomando en la realidad de este hecho, el aire dentro del corazón de Subaru se instaló. Y él lo reconoció sobriamente.

- Que en este mundo, el único que podía recordarla, era él mismo.

[Emilia: Subaru, ¿estás bien?]

Con una voz preocupada, Emilia tocó suavemente el extremo de la manga de Subaru. Saboreando la delicadeza de la punta de su dedo, Subaru, no queriendo dejarla ver la oscuridad en su rostro, cerró los ojos y luego levantó la cabeza por la fuerza.

[Subaru: estoy bien. No es que tuviera expectativas especiales. Yo más o menos sabía que sería así. --Lo que debo hacer, de una manera u otra, ya tengo esa resolución]

[Emilia: En. Busquemos una manera. Yo ayudaré también]

Emilia asintió ante la determinación de Subaru, y le prometió su apoyo incondicional. Cuando el corazón que se había roto se recuperó en su amable consideración, Subaru se encogió de hombros.

[Subaru: Cuando Rem se despierte ... mi amor ya no se dirigirá de todo corazón a Emilia-tan ... ¿no te pondrás celoso?]

[Emilia: Los sentimientos de Subaru por mí, si disminuye, entonces tal vez ... Pero no será así, ¿verdad? Mi parte y la de Rem-san, ya has dicho que los tienes a todos debidamente planeados y todo ...]

En respuesta a las coquetas bromas de Subaru, Emilia tomó una inesperada represalia. Asustado por esa réplica, Subaru no pudo pronunciar otra palabra de su boca, y su rostro solo se sonrojó levemente, y dijo con una sonrisa suave,

[Emilia: Vamos, Subaru. Quiero dejar que Ram se encuentre con Rem-san pronto también]

[Subaru: A, aah, si. En, eso es correcto]

Incluso si Ram no podía recordar, sería una reunión con su hermana gemela. Esa reunión convocaría recuerdos, o enviaría ondas de choque al amor perdido que alguna vez tuvieron el uno por el otro.

Incluso una esperanza tan frágil, se aferrará a ella mientras haya significado.

[Ram: Barusu]

Mientras Emilia seguía a Garfiel fuera de la habitación y Subaru se volvía para seguirlo, fue detenido por una llamada desde atrás.

Mirando hacia arriba, fue Ram quien se le acercó rápidamente. Mientras tomaba en sus manos los vendajes de reemplazo para las heridas de Roswaal, se acercó al lado de Subaru.

[Subaru: ¿Qué es eso? Si planeas un Bandage-Play, después de que nos vayamos puedes tener a Roswaal para ti ...]

[Ram: Solo Emilia-sama debe ingresar a la Tumba. Burusu nunca debe entrar]

Ignorando su broma, el tono incisivo de Ram hizo a un lado la actitud de Subaru.

La voz de Ram se redujo, y le había dicho en un volumen que incluso Roswaal no podía oír. Al ver las cejas fruncidas de Subaru, por si acaso, lo dijo una vez más.

[Ram: --si no quieres ser atrapado por la voluntad trastornada de una bruja, no ingreses, bajo ninguna circunstancia, a la tumba]

Ella lo repitió una vez más.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

--El aire dentro de la Tumba era frígido y claro, y, literalmente, una extraña mundana acompañó la atmósfera que saludó a Subaru.

Un paso, cada paso que daba emitía un eco desde las suelas de sus zapatos, y, independientemente de si lo había querido o no, afirmaba su presencia en este lugar. Pero aún así, el sonido de estos pasos le dio una inesperada sensación de calma.

-Porque en la oscuridad que ni siquiera le permitía ver unos metros más adelante, en el miasma en el que estaba en duda su propia existencia, incluso este sonido se había convertido en un consuelo para él.

Sin saber dónde estaba, las paredes que habían sido su única fuente de referencia habían desaparecido por mucho tiempo. Caminando sin parar, ¿casi había llegado al final de su camino? Subaru sintió la ilusióncomo si se hubiera detenido todavía.

Pero el sonido de sus pasos refutó esto. Dentro de la certeza de la resonancia de estas pisadas estaba la existencia de Subaru: la realidad de sus pasos estaba garantizada, y confiando solo en este pequeño consuelo, continuó hacia adelante.

Cuánto tiempo había pasado, era imposible saber en la oscuridad. Incluso sus pensamientos se volvieron vagos, y su garganta, que ya había dejado de llamar, se congeló. Caminando así, el cansancio no le llegó, pero debido a esto, la sensación de sus extremidades comenzó a difuminarse también.

De todos modos, él siguió caminando. Él debe seguir caminando. Él no debe darse por vencido.

Él se prohibió a sí mismo parar. Camina, sigue caminando. Incluso aplastado por el peso de su equipaje, debe apretar los dientes y caminar.

De lo contrario, ¿cómo iba a enfrentarla nunca ...?

[???: - Ya veo, ese es tu núcleo. Muy interesante de hecho]

Una voz repentina sonó, y terminó bruscamente, perdiéndose para siempre en la caída de las cortinas.

La oscuridad inimaginable que se extendía sin importar en qué dirección girara, en un instante, se volvió brillante como el día, y el angosto corredor de piedra se transformó, para ser más ancho que los confines del mundo. La tierra apilada bajo sus suelas apagó el sonido de sus pasos, y un aire de inmundicia que, por encima de cualquier cosa, le provocó náuseas en el pecho, extendidas por todas partes.

Completamente diferente del mundo hasta ahora, era una ruina antigua acorde con la realidad, una escena que él sintió que podría haber visto antes de entrar en la Tumba, y Danilo perdió sus palabras.

Frente a él, alguien se acercó de repente. Es decir--

[???: Disculpas por una bienvenida tan ridícula. No tenía la intención de que fuera así, pero no importa qué, este cuerpo es algo de Avaricia, después de todo. El deseo de saber es ... imposible escapar]

El blanco puro, como un campo de la primera nieve virgen, era la impresión blanca de esa niña.

El pelo largo que cubría su espalda brillaba como el reflejo de la nieve en un sueño de blanco prístino, y los pocos parches de piel que se veían eran tan traslúcidos y hermosos. Un resplandor de sabiduría iluminó sus ojos, llevaba un sencillo vestido negro como la tinta en su cuerpo, y la exhibición de los dos colores adornaba los extremos polares de su belleza.

Cualquiera que tuviese ojos probablemente estaría cautivado por tanta belleza, pero en cambio, lo que se apoderó del cuerpo de Subaru fue un horror abrumador que nunca antes había sentido.

Incluso la sensación de presión que había sentido en su primer encuentro con la Ballena Blanca, no podía compararse con esto.

Ante el mudo Subaru, la niña sacudió su cabello blanco y entrecerró los ojos, y luego, como si lo entendiera, asintió levemente.

[???: Disculpe mi rudeza. Ni siquiera me he presentado. Fue muy grosero de mi parte, por favor acepta mis disculpas. Es porque no he interactuado con nadie durante mucho tiempo, no he recuperado la voz, parece]

A diferencia del tono de su voz, la expresión de la niña apenas cambió cuando sacudió suavemente la cabeza.

Luego, mirando a Subaru, quien había estado atemorizada por el silencio, la niña le puso una mano sobre el pecho en señal de que se calmara.

[Echidona: Mi nombre es Echidona. La llamada la Bruja de la Codicia, ¿entiendes?]