Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 10.1

Capítulo 10 [La encarnación de la sed de conocimiento]

- Desde que salieron de la casa donde Roswaal se estaba recuperando, pasaron unos 15 minutos.

[Garfiel: Estamos aquí. Se llama cementerio, pero es jus 'a mal ol' tumba]

Al decir esto, Garfiel levantó la barbilla para señalar una vieja ruina al borde del Santuario. Construido a partir de un conjunto de piedras, el estilo arquitectónico era primitivo, y bastante lejos de la impresión de algo mágico.

Se desconoce cuántos años han pasado desde su construcción, pero a partir de las grietas que cubrieron sus paredes y la notable densidad de la extensa hiedra, debe haber sido algo de más de un siglo atrás.

La entrada de la ruina estaba en línea con el bosque, y la mayor parte del edificio estaba inmerso en los árboles, lo que hacía imposible adivinar el tamaño real de la estructura de un vistazo. Si este era el lugar de entierro de la "Bruja de la Avaricia", entonces tal vez podría pensarse de manera similar a una gran pirámide del mundo original.

[Subaru: una persona poderosa que quiere dormir en una gran tumba, esto es lo mismo para todas las edades, y en todos los mundos, eh ......]

Tocar su barbilla y reflexionar sobre estos pensamientos, Subaru inclinó la cabeza hacia la gran escala del edificio.

Al ser alguien que vive en el momento, Subaru no estaba tan interesado en lo que la gente pensaría de él después de su muerte. Pero, una vez más, el hecho de que él no era una persona lo suficientemente importante como para dejar ningún rastro real en la historia, probablemente contribuyó al desarrollo de esta visión.

De todos modos,

[Emilia: Es bueno que lleguemos a la tumba, pero ¿qué se supone que hagamos aquí?]

De pie junto a Subaru, Emilia miró hacia las ruinas, y le hizo a Garfiel esta pregunta con una cara perpleja. Subaru también tenía la misma pregunta y dirigió su mirada hacia la espalda del joven rubio que los guiaba hasta allí. En respuesta a esto, Garfiel chasqueó los colmillos mientras miraba hacia atrás,

[Garfiel: Puedes escuchar los detalles de ese bastardo Roswaal después de que regreses. Así que ahora, lo que quiero que Emilia-sama haga es solo entrar]

[Emilia: ¿Todo lo que tengo que hacer es entrar? ¿No tengo que hacer algo una vez que estoy dentro?

[Garfiel: Ahora el Sol todavía está arriba. Incluso si te adentras en la Tumba, los "Juicios" no comenzarán. Ya no tienes preparaciones ni nada, y primero tienes que verificar si tienes las calificaciones] ('' Trials '' 試練 es la misma palabra usada por Petelgeuse en Arc 3. Algunos subtítulos anime pueden haberlo traducido como '' Ordeals '' )

[Subaru: Wa wa espera, espera un segundo! Estás saltando por todos lados. Pruebas o preparativos o calificación, ¡no hay explicaciones en absoluto!]

Cortándose frente a Garfiel, quien podría decidir empujar a Emilia dentro de ella, Subaru llamó a su responsabilidad para explicar. Pero Garfiel solo mostró la cara irritada que ya había mostrado tantas veces en esta última hora, y arrugó la nariz,

[Garfiel: Sí, ¿a quién le importa, cuál es el problema? Entra y luego, cuando regreses a Roswaal, lo entenderías todo. Si me haces explicar todo eso, lo arruinaré y no entenderás nada.

[Subaru: es como si estuvieras forzándonos a firmar un contrato sin leer su contenido aquí, no hay manera de que hagamos algo así. Si eres malo organizando palabras, solo responde mis preguntas una por una correctamente]

[Garfiel: Uugh ...... sí, lo que sea. Estoy atrapado con ustedes hasta la puesta del sol, así que háganlo corto]

Ligeramente extendiendo sus brazos, parece que Garfiel se tragó su propuesta. Aliviados de que finalmente pudieran tener un poco de discusión, Subaru se preguntó qué debería preguntar primero. Entonces,

[Subaru: Este es el '' Cementerio '' ..... que significa la tumba de la '' Bruja de la Avaricia '', ¿es así?]

[Garfiel: Eso es lo que escuché. En realidad, no tengo idea de qué huesos están enterrados aquí. Este lugar es la tumba de la Bruja de la Codicia, "al menos eso es lo que me dijeron los muchachos de la aldea"

La respuesta más bien a medias le dio a Subaru la sensación de que algo estaba fuera de lugar, pero se tragó esta sensación de incongruencia por el momento. Luego, retomando algunas palabras de sus comentarios anteriores ...

Dos términos que parecieron ser de particular importancia fueron '' Pruebas '' y '' Calificación ''.

[Subaru: Los '' Juicios '' que comenzarán dentro de la Tumba, ¿qué es eso? Tengo que admitir ... por mi experiencia en estas últimas semanas, no tengo una impresión positiva de esa palabra en absoluto]

[Garfiel: Cálmate, siendo probado y todo eso, tampoco me gusta. Así que, ah, sobre los '' Juicios '' ... No sé ningún detalle]

[Subaru: Oy]

[Garfiel: No te enojes, no estoy jugando aquí. Solo, sé que sucede dentro de la Tumba. Y aquellos que no puedan despejar esos '' Juicios '', no serán liberados del callejón sin salida de los campos de juicio]

[Subaru: lanzamiento ...... ¿quién?]

[Garfiel: Los que poseen '' Calificación ''. Los chicos que están calificados no pueden salir de los terrenos de prueba. Mientras los '' Juicios '' no se completen, el deseo de la Bruja de poseer no los dejará ir]

Fue una respuesta endeble, pero Garfiel no parecía estar distorsionando el tema a propósito. Habiendo digerido los contenidos lo mejor que pudo, había dicho exactamente lo que entendía. Pero aún así, si sus declaraciones no respondieron nada sobre el punto, es probablemente porque su propia comprensión fue vaga en primer lugar.

Sin embargo, al conectar las respuestas fragmentadas de hace un momento, Subaru logró comprender en cierta forma la situación actual. Entonces, la respuesta que obtuvo combinando las piezas dispersas fue,

[Subaru: Solo aquellos que están calificados pueden entrar a la tumba, y si una persona con calificación no puede despejar las Pruebas, no pueden salir del Santuario ... ¿es así?]

[Garfiel: Ah ......? Algo así ... ¿Supongo?]

[Subaru: Creí que había digerido mucho pero aún así es bastante inútil ...]

Torciendo el cuello, Garfiel, quien probablemente todavía no entendía, devolvió esta respuesta poco confiable. Reservando su actitud por ahora, Subaru se volvió hacia Emilia a su lado. Tomando en la mirada de Subaru, Emilia expresó su conclusión sobre el asunto, que era

[Emilia: Antes, cuando entré al Santuario, mi conciencia se extinguió de repente ... ¿era eso, qué es esto?]

[Subaru: ¿Esa era la barrera, y cuando cruzó el campo se desmayó? Bueno, Otto y yo éramos todos buenos y saludables ...]

[Garfiel: Probablemente porque no tienes calificación]

Justo cuando Subaru entendió la respuesta a la razón detrás del repentino colapso de Emilia, Garfiel lo interrumpió, señalando con un dedo a Subaru, y a Emilia con otra,

[Garfiel: Emilia-sama, siendo un medio elfo, tiene la calificación. Pero, Subaru, ser un humano puro de pura sangre, no tiene la calificación. Entonces puedes entrar y salir libremente. Pero, no puedes tomar los ensayos]

[Subaru: espera espera, espera. Entonces, considerando esas líneas, ¿es algo como esto?]

Conteniendo la respiración, Subaru organizó sus pensamientos. Luego, al recordar su conversación en su primer encuentro con Garfiel, y mientras los guiaba al Santuario, Subaru lo notó.

[Subaru: Los que pueden tomar las Pruebas son Half-Elves ...... o, mestizos entre humanos y semihumanos. ¿Entonces eso significa que las personas que viven en el Santuario son así?]

[Garfiel - Ah, no lo mencioné todavía]

Al escuchar la respuesta de Subaru, Garfiel asintió con la cabeza, satisfecho y parpadeó.

Al momento siguiente, al abrir los ojos, sus pupilas se volvieron doradas y delgadas como las de una bestia carnívora. Las puntas de sus dientes caninos crecieron, y las uñas de sus garras levantadas se afilaron como cuchillas.

Una ilusión de su pequeño cuerpo cada vez más grande, más bien, no era una ilusión. Su corto cabello rubio había crecido tanto que le cubría la espalda, y el mismo cabello dorado crecía en sus brazos y piernas expuestos, cubriendo todo.

[Garfiel: También tengo un montón de esa sangre en mí. '' Atavismo es mi especialidad ''

[Subaru: ...... Woooow. ¿Puedo acurrucarme en ella?]

Sacudiendo su cerebro en busca de una forma de contener su excitación, Subaru se metió las manos en las axilas para ocultar el temblor de sus dedos. Pero esa solicitud tuvo que ser cancelada ya que Garfiel ya había vuelto a su forma original. Después de haber sido testigo del cambio de forma de Garfiel con sus propios ojos, Emilia contuvo la respiración, y dio un paso adelante,

[Emilia: Entonces, después de todo, este pueblo es una reunión de especies semihumanas ......]

[Garfiel: Hablando con más precisión, es una colección de sangre mixta entre humanos y semihumanos. Por amor, todo tipo de razas de gente así se reúnen aquí. Yo diría que el bastardo de Roswaal tiene un "Fetiche Demi-Humano" o algo así]

[Emilia: Entonces es por eso que Roswaal dijo algo así. Eso para mí, este lugar es ......]

Diciendo eso, Emilia puso su mano sobre sus labios y se hundió en sus pensamientos.

Para Subaru en el otro lado, esta información no fue muy ligera para asimilar tampoco. En cualquier caso, esto significaba que la gente de este lugar, aunque los detalles pueden variar, todos tenían algo en común con Emilia. El pasado de Emilia, de ser rechazados y rechazados, tal vez podrían entender ese dolor,

Para ella, quizás eso solo pueda estar lamiendo viejas heridas. Pero,si hubiera otros que pudieran apoyarla de esta manera, ¿qué sentiría ella al respecto?

Conocía sus cicatrices y quería acariciarlas, pero Subaru, que nunca había experimentado el mismo dolor, no podía saber cómo curarlas sin abrirlas en su lugar. Todo esto, había atormentado su mente.

[Subaru: Es un flujo inesperado de cosas, pero entiendo las circunstancias del pueblo y la calificación ahora. Entonces ... el problema es con los ensayos. Dijiste que no sabes el contenido, pero al menos sabes que va a suceder después del atardecer, ¿verdad?]

[Garfiel: Sí, esa es la cosa. Yo tampoco sé los detalles. Solo que estás aquí para comprobar si reúnes los requisitos, al menos. Si vinieras aquí por la noche, los Trials comenzarían, y ese sería el verdadero negocio]

Señalando a las ruinas con su pulgar, y empujando a Emilia con la barbilla, Garfiel reveló su propósito actual. Asintiendo con la cabeza a lo que acababa de escuchar, Subaru alzó la vista con la boca abierta, hacia la Tumba que estaba esperando.

Enredada en una hiedra densa y supurante, la fina oscuridad del aire enfermizo llamaba, esperándolos. El término "Pruebas" solo sirvió para profundizar esta solemne impresión, elevarlo en sus pensamientos a algo más que una expedición a una vieja ruina.

Y, más que nada, que posiblemente estaría enviando a Emilia a un lugar peligroso, este hecho era insoportable para Natsuki Subaru.

[Subaru: Lo siento, Ram. Parece que iré en contra de tu advertencia mucho antes de lo que pensaba]

[Garfiel: ¿Has dicho algo?]

[Subaru: Repentinamente conseguir que Emilia-tan se aventure adentro me da tanta ansiedad que me rompe el corazón. Entonces, primero, para explorar y sacrificar propósitos ... ¿Garfiel no debería apresurarse primero?]

Levantando un dedo, Subaru hizo su sugerencia. Garfiel se quedó en blanco por un segundo, y luego le dio una amplia sonrisa y una vez más le dio una palmada en el regazo mientras hacía un sonido seco con su garganta, y

[Garfiel: ¿No es normalmente el lugar donde dices '' I'll go! '' Para presumir?]

[Subaru: sí quiero decirlo, y quiero presumir un poco, pero si algo me sucede, la probabilidad de que sobreviva sea demasiado pequeña, así que creo que eres más adecuado para eso. Al ver que puedes aplastar el suelo con un pisotón, probablemente puedas volver vivo con bastante facilidad. Eres el más fuerte, después de todo]

[Garfiel: ¿Uh? W, bueno, soy el más fuerte. No sé sobre los Juicios ni nada, pero no importa qué tipo de peligro se caiga, sería como '' Penipeni nunca cede '' y todo eso!

No estaba claro a qué se estaba aferrando exactamente, pero Garfiel estaba de buen humor, frotándose bajo la nariz, y no había necesidad de verter agua fría sobre eso, por lo que Subaru no dijo nada. Pero entonces, ese buen humor se evaporó rápidamente, y Garfiel continuó [Pero luego]

[Garfiel: T'bad, no puedo entrar. 'Por mi contrato o algo así]

[Subaru: ...... ¿Contrato?]

[Garfiel: Sí, es tan molesto como el infierno. Además, no debería ser yo haciendo esto]

Pateando el suelo con el pie, Garfiel declaró esto con un clic de su lengua. No parecía estar bromeando ni nada, así que aparentemente era un hecho que no podía entrar. En cuanto a lo que sucedería si él violara el acuerdo, esa no era una pregunta que él pudiera hacer frente a Emilia, considerando cuán importantes eran las promesas para ella.

De todos modos, ahora que la situación estaba bloqueada en todas las direcciones. Permitir que Emilia fuera sola estaba fuera de discusión, pero el plan de búsqueda de Garfiel estaba muerto. Entonces, en ese caso, solo quedaba una opción.

[Subaru: iré a buscar a Otto, ¿puedes esperar un poco?]

[Emilia: En el momento en que hagas algo así, el sol se apagará - Está bien. Entraré]

Justo cuando Subaru estaba tratando de obtener otro sacrificio, Emilia lo rechazó suavemente. Como si su mente estuviera ahora preparada, miró a la entrada de la Tumba, mientras las luces de vigilancia brillaban en sus pupilas violetas, recelosas de lo que pudiera surgir en su interior.

Ella también, a juzgar por el sonido de '' Trials '' y '' The Tomb of a Witch '', debe haber adivinado qué cosas inquietantes podrían estar ocurriendo dentro.

Llevar las mismas inquietudes y ansiedades que ella, y aún carecer de la fuerza para sostener su mano, no sería demasiado patético.

[Subaru: Ok solo un poco adentro ... no, solo cerca de la entrada, pero entraré un poco y comprobaré, ¿qué tal ...?]