Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 9.3

Traductor: Nicholas Ipsen

**********

Editor: TranslationChicken

***********

===

Su color ondulado se asemejaba ligeramente a algo parecido a "Autumn Leaves", e incluso habiéndolo notado desde la distancia, Subaru no pudo evitar ... bueno, recomendándolo.

[Garfiel: Oye, eres bastante sensato después de todo, ¿verdad? Obtienes que solo una taza no es suficiente ... ¡Pfft! Haah !? Ooy, tú ... ¿no es este solo agua de hojas ......?]

[Ram: si te moja la garganta, ya sea agua, té o agua de hojas, todo es lo mismo, ¿correcto? Como ya lo has puesto en tus labios, ve y bebe todo. Si deja algo ... lo torceré]

Sin decir exactamente qué estaría torciendo, lanzó una mirada penetrante a la entrepierna de Garfiel. Solo a partir de eso, Subaru se dio cuenta de que su objetivo eran los signos vitales, e inconscientemente cerró las piernas ante la sensación de peligro. Garfiel vació a regañadientes la taza de su contenido, retorciéndose de la amargura. Y en el costado, Roswaal, que hasta ahora solo había estado observando su conversación, de repente gritó:

[Roswaal: Aaa ~~ ha. ¿Alguno de ustedes está preocupado por mi condición y tienen la intención de permitirme descansar? ¿O es tu plan real hacerme reír y arreglar mis heridas? Si ese es el caso, ciertamente estás teniendo éxito]

Al decir eso, Roswaal tocó ligeramente el vendaje envuelto alrededor de la parte superior de su cabeza mientras sonreía amargamente. De hecho, uno podía ver un tenue color rojo que comenzaba a extenderse a través del blanco de la tela. En ese momento, el ambiente de la habitación, que había estado relajado hasta ahora, se volvió, y Ram, cuyo rostro había cambiado de color, se acercó a Roswaal. Luego cubrió su mano, que estaba presionando la herida, con la suya, y

[Ram: Lo siento mucho, Roswaal-sama. Aunque Ram estaba a tu lado ......]

[Subaru: ¿No fueron tus chistes de té los que hicieron que se riera?]

Su interrupción fue silenciada por una deslumbrante mirada de Ram, y Subaru lo comprimió, y echó un rápido vistazo a la condición de Roswaal. Al menos, el sangrado no parecía estar conectado a nada serio. Las heridas deben haber dejado de sangrar recientemente, en otras palabras, ahora era probablemente el momento más importante para su recuperación.

[Emilia: Roswaal, creo que sería mejor si te tratara después de todo ...]

[Roswaal: No ~~, eso no sería necesario, Emilia-sama]

Llegando a la misma conclusión que Subaru, espíritus surgieron en el aire que rodeaba a Emilia mientras caminaba hacia Roswaal. Pero ella fue detenida por el propio Roswaal negando con la cabeza. Los espíritus, que brillaban con una fosforescencia azul-blanca, vacilaron, como si estuvieran afectados por la incertidumbre de su amante.

Al observar el lado de las mejillas de Emilia, Subaru lo notó.

Mientras los espíritus emergentes flotaban alrededor de Emilia, por razones que Subaru no podía entender, Garfiel la miró con ojos de emoción congelada.

[Roswaal: Después de todo, en este momento, hay algo mucho más importante que mis insignificantes lesiones. No es que mi vida corra peligro, así que priorice el otro asunto primero]

[Emilia: Incluso si dices eso, no hay manera de que yo pueda hacer eso. Cuando hay una persona que está lesionada, dejar eso de lado por otra cosa sería ...]

[Roswaal: ¿Incluso si te digo que esto es necesario para que te sientas en el trono?]

El ritmo habitual de Emilia se hizo añicos, y la escena de ella a punto de sanarlo por la fuerza si era necesario, se congeló. Al escuchar la declaración de Roswaal, las mejillas de Emilia se pusieron rígidas, y sus ojos violetas se abrieron de par en par. El ojo izquierdo amarillo que miraba esto en el frente se agudizó como si la mirara, brillaba enigmáticamente,

[Roswaal: Para la casa de Mathers, este '' Santuario '' es solo un pedazo de tierra que se ha transmitido de generación en generación, pero para el futuro de Emilia-sama, es de profundo ... sí, de provecho. significado. Por lo tanto, no importa qué, ciertamente tenía la intención de invitarte eventualmente aquí. - Es solo que apareciste un poco antes de lo planeado ... ¿no?]

[Emilia: ¿Necesario para mí ......? Oye, ¿qué se supone que significa ...?]

[Roswaal: El problema con este '' Santuario '', y el problema de Emilia-sama están íntimamente ligados. Entonces, quizás, en este lugar, lo encontrarías. El apoyo de Emilia-sama, eso es]

[- !?]

Frozen en su lugar, Subaru vio como la expresión de Emilia cambiaba. Tras haber provocado este cambio, Roswaal observó su expresión, y pareció asimilarlo como si todo fuera según lo planeado. Por otro lado, Subaru, aún incapaz de entender el intercambio de emociones entre los dos, se quedó con una comezón en los dientes.

sin embargoAntes de que la agitación se convirtiera en palabras, Roswaal señaló al silencioso Garfiel.

[Roswaal: Su designación, Garfiel. Guía a estos dos al '' Santuario ''. Más bien, la tumba.

[Garfiel: --He, esa es una buena idea?]

Balanceando su taza de porcelana vacía de un lado a otro en su dedo, Garfiel soltó una carcajada. En respuesta a ser interrogado, Roswaal atrajo su barbilla y acarició suavemente el cabello de color melocotón de Ram mientras ella cambiaba las vendas alrededor de sus heridas.

[Roswaal: Antes que nada es crucial entender la situación, después de todo. Explicar las circunstancias y los otros asuntos puede venir después de que el Sol se haya puesto, pero ese no es el caso para la tumba]

[Garfiel: Ah, eso también, el sol caerá pronto. No será tan simple una vez que eso suceda. Bien, tomaré la guía para ti]

Poniéndose de pie, Garfiel colocó su taza en la silla en la que había estado sentado, y se volvió para mirar a Subaru y Emilia. Mirando a los dos a los que la conversación daba vueltas, pero que habían sido omitidos por completo, inclinó la cabeza y abrió la boca para mostrar sus colmillos,

[Garfiel: No se vea tan tonto. Si no quieres convertirte en '' el Hoikoro desbocado de ayer '' o algo así de estúpido, mejor nos vamos ''.

[Subaru: Espera, espera, espera! No estamos siguiendo la conversación en absoluto. Ni siquiera estaba terminado hablando con Roswaal en primer lugar, ya sabes. Al menos déjame terminar eso antes ......]

[Ram: Sus heridas se han abierto. Cambiar sus vendajes y dejarlo descansar es la prioridad ahora. Barusu debería hacer lo que Roswaal-sama le ordenó, y dirigirse a la tumba que está adelante]

Subaru intentó luchar contra la contundencia de Garfiel, pero eso fue interceptado por la voz dominante de Ram. Ella lo miró con su fría mirada habitual, y puso una mano en la cama,

[Ram: Cálmate, hablemos una vez que llegue la noche. Roswaal-sama no va a huir ni nada de eso. Pero si no visitas la tumba antes del amanecer, eso significa huir.]

[Subaru: ¡Nunca he oído hablar de una tumba tan energética en mi vida!]

Mientras se rasca la cabeza con resignación, Subaru sintió la mirada de Emilia perforar un lado de su rostro. Sus ojos parpadeaban con emociones débiles, y parecía dejar que Subaru decidiera lo que deberían hacer.

Quedarse aquí y terminar su conversación con Roswaal, o dejarse llevar por su voluntad y ser llevado a la tumba por Garfiel. - La respuesta ha sido decidida.

[Subaru: lo entiendo. Iremos a ese lugar grave. Es necesario, ¿no es así? Ciertamente haremos que contestes apropiadamente nuestras preguntas una vez que regresemos]

[Roswaal: Entonces, que la situación se ha vuelto así. Cuando cae la noche, podemos discutir todo tipo de cosas, mu ~~ ch más a fondo]

Al escuchar la opinión de Subaru, Emilia relajó sus hombros, y Roswaal asintió con satisfacción. Garfiel y Ram también parecían aceptarlo, y los dos comenzaron a avanzar en sus respectivas tareas. Sin embargo, antes de eso, Subaru dijo [Solo una cosa], levantando un dedo.

[Subaru: antes de ir a la tumba, hay algo que quiero preguntarte]

[Roswaal: Mmm ~~? Realmente no me importa? Si es algo que puedo responder simplemente, puedes seguir y preguntarme algo ~]

[Subaru: Bien, te llevaré a tu palabra. - '' Rem '', ¿has oído ese nombre antes?]

(Ella lo tuerce)