Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 8

Capítulo 8 [La reunión largamente esperada]

Incluso viajando por un camino sin pavimentar, apenas había turbulencia dentro del carruaje de dragones. No importa cuántas veces lo experimente, siempre encontrará los efectos de esta '' Protección divina '' increíble.

Si todo esto fuera solo los efectos de la Protección divina de la "evasión del viento", se preguntaba si podría relajar los efectos de todas las otras Protecciones divinas, y si usaría alguna otra palabra además de "increíble". para describirlos entonces.

[Subaru: ... o algo así, pero este no es el momento de huir de la realidad, ¿verdad?]

Subaru asomó la cabeza en el área del conductor al lado de Otto, mirando hacia adelante ... con el '' Santuario '' adelante, centró sus ojos en la vista.

Finalmente, pisando un camino de tierra que ya no estaba cubierto de hierba, a unos cien metros de distancia, el bosque se estaba abriendo. Algunos tejados de madera ahora eran visibles en la distancia, ya que deben haber sido los muchos que rodean el '' Santuario ''. Desde lejos, parecía más bien un pueblo ruinoso, y no parecía haber nada digno de mención en él.

Y si uno tuviera que hacer una observación, tal vez sería,

[Subaru: hay un ambiente lúgubre sobre el lugar ......]

De pie en la entrada al "Santuario" había una puerta tremendamente vieja hecha de piedra que solo servía para enfatizar esa imagen desolada, y las cortas vallas de madera que rodeaban el pueblo daban la impresión de una celda cerrada.

Inadvertidamente, Subaru permitió que sus pensamientos se deslizaran por sus labios, y Garfiel, escuchando, se golpeó en la rodilla,

[Garfiel: ¡Pret'much! Lugar lúgubre, ¿sí? Diré esto primero, los interiores son aún más lúgubres, ¿sabes? No importa quién sea, no hay animación en el interior, están todos vivos, pero también podrían estar muertos]

[Subaru: suena bastante horrible como lo describiste. Pero cuanto más escucho, menos suena como un "Santuario". Eso es solo .......]

Al ver a Garfiel afirmar con entusiasmo su comentario irónico, Subaru suspiró y pensó en sus palabras anteriores. Para Subaru y los otros que llamaban a este lugar '' Santuario '', Garfiel no ocultaba una sensación de autodesprecio mientras hablaba. Por lo que entonces--

[Emilia: '' La Bruja del Cementerio de la Avaricia '' ... ¿qué significa eso?]

La misma pregunta que entró en la mente de Subaru también pareció haber llegado a la de Emilia.

Cuando de repente expresó esta pregunta, sus ojos se volvieron decididos, pero abajo, estaba tirando suavemente del dobladillo de la ropa de Subaru con las yemas de sus dedos. El hecho de que ella dependiera de él le dio una pequeña sensación de satisfacción, pero los sentimientos de Subaru se complicaron al sentir la fuente de su ansiedad.

[Subaru: The Witch - Así que, básicamente, como la existencia a la que se hace referencia con el nombre de '' Bruja '', la Bruja de la Envidia es conocida por todos. Pero las Brujas que llevan los nombres de los otros Pecados, no se sabe casi nada de ellas, ¿verdad?]

[Emilia: ¿Eh, de verdad? Pero, ¿no eran un grupo de personas realmente famosas de hace 400 años?]

[Garfiel: Emilia-sama no está absolutamente equivocada. Pero sí, Subaru lo tiene. La Bruja de la Envidia es demasiado famosa, no hay confusión sobre eso. Pero de los registros de las otras Brujas comidos por la Bruja de la Envidia, apenas queda un olor de ellos. Aunque hay excepciones]

[Emilia: así como aquí ... ¿verdad?]

Después de contestar a Subaru, Garfiel le mordió la mandíbula a la pregunta de Emilia, sonriendo. Como muy afectado por esto, los ojos de Emilia se ensancharon, pero Subaru, no bien informado sobre los asuntos que rodean a la Bruja, solo dejó escapar un [¿Es eso tan ...] como si entendiera?

Pero una idea repentina surgió en su mente que hizo volar ese aire casual. Porque, si hay muchas brujas ...

[Subaru: T, eso no significa que haya un culto a la bruja por cada bruja, ¿o sí? Simplemente derrotar a un arzobispo del pecado fue lo suficientemente duro, vamos a darme un descanso]

Era un pensamiento escalofriante, y uno que no podía pasar por alto.

Al leer los detalles de las palabras de Petelgeuse, imaginó que todos debieron haber sido adoradores de la Bruja de la Envidia. Del mismo modo, '' Glotonería '' y '' Avaricia '' a quienes Subaru debe vencer algún día, y sus seguidores también, todos deben estar en la misma categoría también.

Sin embargo, si hay sectas que adoran a las otras brujas,

[Otto: es algo espeluznante estar diciendo, pero no hay necesidad de preocuparse por eso, Natsuki-san]

Pero quien desterró el escalofrío que subía por la espina dorsal de Subaru, era el que sostenía las riendas delante, Otto. Al final, en comparación con Emilia, que no sabe casi nada sobre el Culto de Brujas, y unlike Garfiel, que no era del todo confiable, Otto en realidad tenía algún tipo de credibilidad, y podría proporcionar una idea de la comprensión común de las cosas. Porque la extensión del conocimiento de Otto ... probablemente era exactamente lo que una persona promedio sabría.

[Otto: The Witch Cult ...... aunque no me gusta decirlo en voz alta, solo adora a la Bruja de la Envidia. Para venerar a otra bruja por encima de la bruja de la envidia, solo un lunático haría eso]

[Subaru: ¿Sobre la bruja de la envidia ......? ¿Qué quieres decir? ¿Son aún peores que la Bruja de la Envidia?]

[Otto: cuando escuchan el nombre de otra bruja que no sea la bruja a la que adoran, los brujos de las brujas harán cosas aterradoras. Has oído hablar de la ciudad que fue destruida en el Imperio del Sur de Volakia, ¿verdad?]

Cuando Otto de repente sacó a colación el nuevo tema, Subaru recordó haberlo escuchado antes. Después de la batalla contra Petelgeuse, Wilhelm lo había mencionado mientras exponía los horrores del culto a las brujas. Ciertamente fue,

[Subaru: Fue el arzobispo del pecado de '' Avaricia '' quien destruyó esa ciudad por sí solo en el imperio ¿Cómo se llama así? ¿No es así? Escuché que incluso el Campeón de la nación no pudo hacer nada para detenerlo]

[Otto: no recuerdo nada tan fantástico, pero la razón por la que el Culto de Brujas lo hizo en primer lugar fue aún más aterrador. En el aislacionista Imperio Volakian, esa era la única ciudad donde el comercio estaba prosperando ... en ese momento había rumores de que un artefacto relacionado con brujas había sido desenterrado allí]

[Subaru: relacionado con la bruja, eh]

[Otto: Lo que era no está claro incluso ahora. Solo que hubo muchos coleccionistas que lo buscaron. Estaría bien si fuera por un sentido del humor enfermizo, queriendo coleccionar algo perteneciente a la Bruja de la Envidia ... pero al final, la ciudad entera pereció por eso]

Tal vez fue para obtener ese artefacto, o destruirlo, que 'Avaricia' hizo su movimiento. El Imperio Volakian había despertado erróneamente el Culto de Brujas y como resultado recibió esta retribución catastrófica.

[Otto: Después de eso, incluso las cosas que no están relacionadas con la Bruja de la Envidia, cualquier cosa que pueda provocar el Culto a las Brujas está prohibida por decreto ... pero aún así, no impidió que estos artículos circularan en desvergonzada detrás relaciones entre las escenas]

[Subaru: es raro escuchar ese tipo de despecho de ti. Casi parece que estuviste involucrado?]

[Otto: ...... No es nada digno de mencionar. Justo en ese momento, algunos de mis parientes fueron atrapados en la ciudad cuando sucedió. Han pasado más de 15 años, yo era solo un niño entonces no tenía mucho que ver conmigo]

Después de eso, cerrando la boca, Otto se negó a ir más allá sobre el tema. Al ver su actitud, Subaru dejó de preguntar, y volvió su mirada y atención al carruaje.

En cualquier caso, Garfiel estaba esperando que Subaru terminara de procesar todo lo que había aprendido, diciendo [¿Satisfecho ahora?] Mientras sostenía su barbilla en su mano.

[Garfiel: Yo tampoco conozco los puntos más finos. Pero los gramps y 'grains siguen y siguen hablando de cómo es' 'El cementerio de la Bruja de la Avaricia' ', por ejemplo,' 'Peromeo se pudre de jus'de th'tentenin' ', repitió muchas veces, t'can' estar equivocado]

[Subaru: ¿Todo lo que sabes es lo que te dijo el tipo putrefacto? Entonces tampoco sabes los detalles tampoco, eh]

[Garfiel: Lo único que me importa es que sea el más fuerte. Si quieres saber los detalles, ve a Roswaal por el grupo y pregúntate a ti mismo. Sin embargo, si puedes hacerlo ahora, aunque]

[Subaru: -? ¿Qué se supone que eso ...?]

[Otto: Um lo siento. Parece que hemos llegado, ¿entramos así?]

Antes de que pudiera resolver las palabras aparentemente cargadas de Garfiel, la voz de Otto salió de la parada del cochero en el frente. Contra la llamada de Otto, Garfiel refunfuñó [Welp] y saltó ágilmente del carruaje.

[Garfiel: Si sigues sin decir nada, te tomarán por intrusos externos y te coordinarán con una misa en masa, todo será como "una risa Magmarín llena" agujeros ''. Voy a entrar en 'tell'em primero, y'guys espera aquí]

[Subaru: Ah, te lo dejamos entonces. Oye, ahora que lo pienso, tengo la sensación de que eres la patrulla del Santuario o algo por el estilo. Teniendo en cuenta la forma en que nos encontramos al principio ...]

Por otro lado, la forma en que parecía haber abandonado su publicación al final no encajaba en la idea. Y el hecho de que él estaba patrullando solo, también. Pero, de nuevo, con una fuerza como la suya, quizás moverse solo era más eficiente.

Pero a la última pregunta de Subaru, Garfiel agitó levemente su mano sin responder. Incapaz de ver a través de él, las cejas de Subaru se arrugaron, y, casi al mismo tiempo, Emilia soltó un [Ah] con una voz ligeramente elevada.

GiroMirando a Emilia, que había gritado involuntariamente, la vio apuntando hacia adelante. Y, siguiendo su dedo, Subaru inmediatamente entendió su sorpresa al ver lo que había visto. Porque parado allí, fue,

[--Has vuelto, Garfiel. Muy temprano, ¿no?

[Garfiel: 'Cus ya no hay necesidad de circular en el bosque. Sin embargo, es raro que abandones a Roswaal. Él finalmente cayó muerto?]

[Ram: Si es así, este lugar, Ram ya lo habrá quemado con sus propias manos en autodestrucción. Tienes que agradecer a Roswaal-sama que este no sea el caso]

[Garfiel: ¡Es una lógica increíble, no lo entiendo!]

Vestido con el uniforme de sirvienta familiar, el cabello color melocotón de la niña se balanceaba cuando se enfrentó a Garfiel. A diferencia de Garfiel, quien estaba felizmente sonriendo, su expresión era fría y sin emoción. Tomando un largo tiempo para confirmar esto, los hombros de Subaru cayeron como aliviados.

[Otto: Haaa, esa es la hermana mayor de la que he oído hablar tanto. Ya veo ... Por supuesto, esto es natural, pero se ve exactamente como la joven señorita que está durmiendo]

Y al haberla visto por primera vez, Otto dejó escapar esta observación. Frente a sus ojos, parecía una réplica perfecta de lo que Rem Otto había visto, pero solo, por dentro, era una persona completamente diferente.

Para esto, fue la tan esperada reunión con la solterona de la Mansión Roswaal, Ram.

[Subaru: - ¡Ram!]

Sacando su cuerpo del carro del dragón, Subaru saludó con la mano a Ram. Sus ojos se entornaron levemente cuando lo vio, y, bastante comprensiblemente, se encogió de hombros y negó con la cabeza.

[Ram: Humildemente no sé de dónde salió Barusu, pero su llegada tardía es ciertamente decepcionante. Deberías haber notado antes que algo había salido mal y ...... ah, pero eso es demasiado para las habilidades de Barusu, después de todo]

[Subaru: si vas a usar frases como '' humildemente no sé '', ¡quédate con eso y no lo cambies de repente! Y Roswaal también, no puedo entender lo que están pensando ustedes, pero definitivamente tendré algo que decir cuando lo atrape!]

Objetando, Subaru señaló con el dedo a la chica cuya actitud no había cambiado en absoluto. Al ver esta reacción de Subaru, Ram dejó caer sus hombros, antes de volverse hacia Emilia, que estaba parada a su lado.

Aliviado al ver que Emilia, al igual que Subaru, estaba a salvo, la cara de Ram se relajó. Y por un breve momento, en sus ojos, a Subaru le pareció ver un fugaz y casi onírico atisbo de tristeza. Sin embargo, en ese mismo instante, ya se había desvanecido.

[Ram: Emilia-sama también, bienvenido. Roswaal-sama está esperando, así que por favor ven conmigo al edificio interior. Garfiel, ve a buscar un lugar adecuado para el carruaje de dragones y el conductor]

[Garfiel: ¿Qué pasa con ese tratamiento, oy! ¿No puede pedir ayuda de una manera que inspire más entusiasmo?]

[Ram: Si quieres comer las comidas hechas a mano de Ram otra vez, por favor haz lo mejor que puedas. Pero si quiere desechar esta valiosa oportunidad debido a sus palabras descuidadas, Ram no dirá nada más]

[Garfiel: ¡Está bien! Bien, ya! No puedo agarrarme a todos, aunque es bueno así. Oy, idiota conductor. Estaciona los dragones de tierra y el carruaje al final y ven a verme]

[Otto: ¡¡Ya era hora de que me presentara ¿verdad ?! ¿Podrías por favor no llamarme con ese nombre insultante? Además, ¡no es un poco peligroso que me dejen solo con este tipo!]

Cuando Otto expresó su objeción a Garfiel, que acababa de ser vencido por Ram, Subaru, al ver esto, le lanzó un pulgar hacia arriba con los dientes brillantes.

[Subaru: ¡recuperaré tus huesos!]

[Otto: ¡Definitivamente fue algo dicho con buenas intenciones pero tiene implicaciones completamente equivocadas ¿no ?! Realmente, si algo me sucede voy a reclamar una indemnización!]

Dejando atrás estas palabras, Otto, habiendo dejado ir a Subaru y Emilia, siguió a Garfiel. Mientras se dirigían hacia el interior de la aldea, Subaru frotó a Patrasche en la nariz en un adiós reticente. Luego, girando con un chasquido de su cuello, diciendo [Ahora, entonces],

[Subaru: hay una gran cantidad de cosas que quiero preguntar y sobre las que hablar, ahora que estamos aquí ¿podemos finalmente hablar?]

[Ram: ...... Ram no ha recibido permiso para transmitirle nada. Puedes preguntarle a Roswaal-sama directamente cuando te encuentres con él. Aunque no sé cuánto Garf ya había dejado escapar]

[Subaru: Garf ... ah, te refieres a Garfiel. Ese tipo resultó ser muy diferente de la impresión que recibí de solo escuchar su nombre. Ahora que lo pienso, hay algo que me ha estado molestando]

[Ram: ¿Qué es?]

Bruscamente, Ram frunció el ceño. Imaginando que podría ser información que Roswaal había dadoExpresar instrucciones para no revelar, su mirada se puso seria, pero, al ver esto, Subaru soltó un [Naah es justo], mientras cruzaba sus brazos,

[Subaru: Ese tipo, ¿está enamorado de ti? Me dio esa sensación por la forma en que estaba hablando]

[Ram: ...... Y aquí me preguntaba qué ibas a decir]

Incapaz de ocultar su genuino asombro, Ram suspiró. Solo, al ver que no lo negaba, Subaru no pudo evitar dejar que una sonrisa fuera de lugar apareciera en su rostro.

[Subaru: Bueno, no estoy diciendo que tenga gustos extraños, pero. Te ves linda ... pero el hecho de que todavía te caiga bien después de estar contigo por tanto tiempo, creo que debe tener una resolución seria]

[Ram: Ser talentoso con la inteligencia y la belleza, los hombres inevitablemente se sentirán atraídos por Ram, no hay nada que pueda hacer al respecto. Pero, Ram ya le dedicó todo a alguien a quien siempre se mantendrá dedicada, así que no deseo esas cosas]

Con un balanceo de sus hombros, Ram respondió a las palabras sarcásticas de Subau, y, de un solo golpe, había reducido todas las esperanzas de Garfiel con su respuesta. Luego, dándole la espalda a Subaru y Emilia, dejó las palabras [Ven conmigo], mientras daba el primer paso hacia adelante.