Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 7.2

Traductor: TranslationChicken

**********

Editor: TranslationChicken

***********

[Garfiel: G'job, ¡pasaste! ¡Pasó directamente! Th'Half-Witch ...... Half-Elf, aunque no me gustan mucho, tienes agallas para protegerla, lo respetaré]

[Subaru: Es bueno que hayas venido ... ¡Pero realmente duele! ¿Cuándo vas a dejar de darme palmaditas? ¿¡Estas tratando de matarme!?]

Con su entusiasmo sin cesar, Garfiel dejó caer el brazo y Subaru se movió un poco más lejos. Al ver esto, el punk inclinó su cuello, luego cruzó sus poderosos brazos, y,

[Garfiel: Muy frío. Todo eso es agua ahora debajo del puente, así que vamos y olvidémoslo ya. Cuando un hombre actúa mezquino significa que su cosa es mezquina también, ¿sabes?]

[Subaru: Es la primera vez que escucho que usas un modismo que me resulta familiar ... ¡pero no es asunto tuyo! ¡De todas formas!]

Garfiel se sacudió un poco y gesticuló con el dedo. Pero al verlo levantar la barbilla con aire satisfecho, Subaru lanzó sus palabras hacia él bruscamente.

[Subaru: Eres Garfiel, y conoces a Roswaal, ¿verdad? A pesar de que tuvimos un susto cuando entramos en contacto de repente, no hay más hostilidad entre nosotros ahora, ¿verdad?

[Garfiel: ¿Dejarás de hacer un escándalo, se está poniendo molesto? No entres en pánico, no te comeré]

[Subaru: ¿Quién crees que va a creer que después de esa actitud salvaje hace un momento haaaah ......?]

Poniendo sus dedos en sus oídos con irritación, Garfiel respondió a las objeciones de Subaru con un [Creo que es un punto] como si lo entendiera. Aunque a veces es incomprensible, es un gran alivio ver que pueden comunicarse con las palabras. Y luego, habiendo escapado de las terribles circunstancias, recordó Subaru,

[Subaru: Sí ... ¡Oye, este no es el momento para eso! Emilia colapsó de repente, ¿qué estoy haciendo hablando normalmente ahora?]

[Garfiel: colapsó, ¿me entiende el Half-Elf? Oy, por supuesto ella colapsó. ¿Dónde crees que es esto? ¿Por qué te pones en pánico?]

Corriendo hacia el lado de Emilia, la encontró todavía dormida y respirando irregularmente, como si le doliera. Mientras Subaru estaba preocupado por su lado, Garfiel no pareció pensar demasiado y solo se encogió de hombros. Al darse cuenta de su expresión de conocimiento, Subaru preguntó [¿Qué quieres decir?], Lo que provocó un ceño incrédulo en la cara de Garfiel,

[Garfiel: ¿Ya se supo de Roswaal y Frederica qué era este lugar, verdad? Deben haber ...... ¿De ninguna manera, no lo sabes?]

Incluso cuando recién estaba empezando a explicar, Subaru sacudió su cabeza de un lado a otro, y Garfiel chasqueó la lengua en señal de frustración. Escupiendo [Th'pervert bastardo ......], era fácil ver a quién se refería ese insulto.

[Garfiel: ¿Frederica tampoco dijo nada? Eso está mal, antes de que te des cuenta que su personalidad se convertirá en la de su dueño. Sin esperanza]

Sacudiendo la cabeza, Garfiel resopló con irritación. Entonces, notando los ojos inquisitivos de Subaru, levantó la mano y dijo [Sí, me lo puse], y,

[Garfiel: Se ve bien, pero su vida no corre peligro. Solo que, si no quieres ver más dolor en su rostro, no tendremos que ir de inmediato. Te guiaré hasta la villa]

[Subaru: ¿Cuando nos mudemos de aquí, su conciencia regresará?]

[Garfiel: Eso es lo que he estado diciendo sin parar. Date prisa, vamos a ir, oy, ¿cuánto tiempo vas a seguir durmiendo? Levántate]

Aunque no había muchas explicaciones, Garfiel no parecía dispuesto a seguir explicando. Dando media vuelta sin siquiera tratar de ocultar su expresión de matón, salió y le dio una patada a Otto. Recibiendo la patada, el '' todavía desmayado '' Otto dejó escapar un grito doloroso [A-uu].

[Garfiel: No eres el conductor, hijo de la a. Colocaré el carro girado en posición vertical y lo llevaré hasta la aldea. Si vas lento te patearé el culo, ¿sí?]

[Otto: decir, ¿qué pasa con esta situación? Siguiendo lo que acabo de escuchar, tengo la sensación de que estoy en el lado perdedor de todo!

Al escuchar esta versión inaceptable de las cosas, Otto se puso a hervir, de repente se levantó para expresar su objeción a Garfiel. Teniendo en cuenta la paliza que recibió hace unos minutos, esto debe haber parecido tremendamente valiente, y Garfiel, que parecía compartir esta opinión, se volvió para mirar a Subaru,

[Garfiel: Oy. Este tipo, ¿es siempre un bastardo enérgico?]

[Otto: ¡Si le preguntas a ese tipo no hay manera de que obtengas una evaluación adecuada así que por favor detente! ¡No puedes hacer tu propia observación de lo que soy! ¡Y discúlpate! ¡¡Por favor discúlpate!!]

[Garfiel: ¡¿Ja ?! Diablos, el hijo de una perra está animado y sano de repente, ¿me estás subestimando? si yogolpear a un chico que no necesitaba una paliza, ¡superarlo!]

[Subaru: ¡Pueden ustedes dos callarse! ¡Emilia todavía está sufriendo, date prisa y toma las riendas! Y tú, levanta el carruaje de dragones!]

Mientras los tres hombres estaban haciendo una conmoción, y comenzaron a maldecirse el uno al otro en la parada del cochero ... colocados a un lado en la caja del equipaje, Emilia, que había estado inconsciente hasta ahora, todavía no se había despertado. Sin embargo, un débil ceño fruncido se movía en su bonita cara, irritado por el ruido,

[Emilia: ...... Cállate]

Ella murmuró con una vocecita, como si hablara mientras dormía.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

[Garfiel: ¿No me presenté yo mismo? Nombre de Garfiel ...... Ah, solo Garfiel está bien. El hombre más fuerte vivo. Necesita algo, solo pregunte]

[Subaru: Oh, soy Natsuki Subaru ...... ¿Eh? ¿Qué fue eso? ¿Dijiste que eres el más fuerte? ¿Estás diciendo que sobrio?]

Cuando el carruaje de dragones se puso en movimiento, sentándose cara a cara dentro, Subaru y Garfiel intercambiaron sus autointroducciones. Al ver que Subaru repentinamente retira su mano extendida con una mirada atónita, Garfiel también tomó una expresión incrédula,

[Garfiel: ¿No es eso lo que dije? ¿Qué hay de extraño en eso?]

[Subaru: No, no esperaba encontrarme con alguien que dijera directamente '' Soy el hombre más fuerte vivo ''. Aun así, ¿no está diciendo eso yendo demasiado lejos?]

[Garfiel: ¿No crees que soy apto para ser el más fuerte?]

[Subaru: Bueno, eres muy fuerte, lo admitiré, pero si estás hablando del más fuerte absoluto, ¿cómo debería decirlo? No importa qué, tengo un tipo que siempre viene a la mente]

La forma de ese Caballero pelirrojo emergió en sus pensamientos ... comparado con Garfiel frente a sus ojos, la mente de Subaru trató de resolverlo. Desde su intercambio previo, con sus propias manos, Garfiel era un luchador formidable, y podía patear una casa volando si quisiera ... No, había volteado el carruaje con un golpe en el pie justo ahora. ¿Pero todo esto sería suficiente para contender con el Espada Saint, después de todo?

Incluso con esto en mente, la ventaja de Reinhard no parece desaparecer, y el propio Subaru no estaba exactamente seguro de por qué consideraba a ese Caballero con tan especial consideración.

[Garfiel: Hah, como quieras. Corregiré tu visión errónea tarde o temprano, y demostraré con mis propias manos que soy el más fuerte. Por ahora, digamos '' El león marino de nariz aguileña tiene miedo de 'frío' ', y piense en eso así]

[Subaru: no sé en qué me has dicho que piense ...]

Subaru inclinó su cuello en esa última parte, y Garfiel no parecía estar pensando en explicarlo, y en cambio cruzó las manos detrás de su cabeza y relajó su peso en el respaldo de su asiento. De todos modos, habiendo terminado su conversación, Subaru miró por la ventana, y rozó con sus dedos el pelo plateado de Emilia mientras ella dormía en su regazo.

Mientras Emilia no se había despertado, su expresión se había vuelto más tranquila que antes. Tal como dijo Garfiel, alejarse de ese lugar parecía tener un efecto positivo. Entonces, lo siguiente en su mente fue,

[Subaru: Ah, no tuve la oportunidad de preguntar correctamente antes, pero eres un conocido de Roswaal ... ¿verdad?]

[Garfiel: Debes haber escuchado mi reputación, ¿verdad? Diré esto una vez más, de todas las personas asociadas con Roswaal, soy con mucho el más fuerte]

[Subaru: ese no es realmente el punto ...... Pero sí recuerdo haber oído que eres una persona influyente]

¿A menos que la fuerza bruta fuera la única razón por la que se lo consideraba "influyente"? A diferencia de lo que Subaru había esperado, Garfiel no era muy partidario en el sentido político, pero quizás sería más partidario en el sentido de la inteligencia muscular.

Con el Santuario no muy lejos, buscar a alguien de quien de inmediato tenía que ser precavido, y con quién podría tener interacciones amistosas, en realidad solo aumentaba el dolor de cabeza.

[Subaru: Esas son solo algunas preguntas que tendré que hacerle a Roswaal en el "Santuario", supongo. Sabes que se supone que estoy resolviendo problemas, pero parece que el número de preguntas se vuelve cada vez más a medida que voy, ¿qué pasa con esto?]

Abrazando su propia cabeza, viendo el difícil camino por delante cada vez más difícil, la expresión de Subaru se nubló. Escuchando esto, Garfiel hizo un pequeño clic con su lengua, revelando solo un pequeño vistazo de sus afilados dientes caninos,

[Garfiel: '' Santuario '' - eh]

Sintiendo algo de significado en su murmullo, la cara de Subaru se alzó, y Garfiel gentilmente agitó su mano. Luego, se puso de pie, de cara a la dirección que tenía delante, es decir, hacia la dirección del Santuario.

[Garfiel: Es porque estás tragando RTodas las palabras de Oswaal sin pensarlo dos veces, que sigas llamándolo por ese nombre. Las cosas que no sabes aparte, las cosas que te dijo están todas llenas de mier** ¿sabes eso verdad?]

[Subaru: a pesar de que tengo la misma opinión, no es bueno chismear a espaldas de alguien ...... Di, ¿te hizo enojar o algo?]

Garfiel se mostró visiblemente disgustado al escuchar la palabra '' Santuario ''. Subaru se preguntó si se equivocaba, y esperó, pero la reacción fue más extrema de lo que esperaba.

Es decir, Garfiel torció la boca en una sonrisa irónica que no parecía encajar,

[Garfiel: Bien, ya es hora de que la princesa-sama se despierte ahora. Ya que estamos bastante lejos de la barrera]

[Subaru: ¿Cuál es la barrera ...... Ah, Emilia-tan?]

Justo cuando estaba a punto de hacer su pregunta, Subaru vio a Emilia voltearse en su regazo y llamarla. Abrió levemente los ojos y miró el interior del carruaje sin comprender. Como si aún no estuviera completamente despierta, miró a Subaru con sus ojos violetas,

[Emilia: mañana, Shubaru ......] * (no es un error tipográfico: 3)

[Subaru: Solo despertar es una super lindo, Emilia-tan, pero tal vez este no sea un buen momento. ¿Cómo te sientes, te duele la cabeza?]

[Emilia: ¿Ehh, para nada? ¡No me siento extraño ni nada ...!]

En medio de su respuesta, Emilia repentinamente se volvió completamente despierta, y se levantó tan rápido que Subaru tuvo que esquivar su cabeza hacia atrás. Después de estar a una pulgada de golpearse la cabeza, Subaru miró a Emilia, que no parecía haberse dado cuenta de lo cerca que había llegado.

[Emilia: A, ¿estás bien, Subaru? Dije que te protegeré pero me desmayé ......]

[Subaru: ¡Lo logré de alguna manera, así que no hay necesidad de preocuparse! Llegamos a un entendimiento a través del diálogo. Las personas se relacionan entre sí a través de conversaciones, y dimos el primer paso en ese sentido. Aunque me encontré con algunos problemas de comunicación al principio ......]

Mientras Emilia se acercaba más y más, Subaru tocó su hombro para tratar de calmarla, mientras la observaba mientras hablaba. Parece que podía pararse y caminar, y los movimientos de sus ojos y el color de su complexión, y sus palabras y su voz eran impecables. Además, super lindo. Como siempre.

[Garfiel: ¿Cierto? Como dije, ¿sí?]

Y, como esperando que Subaru se calme, Garfiel se rió. Pero al oír esto, Emilia repentinamente saltó sorprendida, protegiendo a Subaru detrás de ella, como si acabara de darse cuenta de la existencia de este nuevo extraño en el carruaje.

[Emilia: - ¿Quién eres tú? Te lo advierto, no dejaré que pongas un solo dedo en Subaru]

[Subaru: Emilia-tan, está bien! ¡Por favor, por favor, deja de reforzar mi papel como líder femenino! ¡Mi indicador no puede tomar mucho más!]

Sacando a Emilia de su modo de combate por detrás, Subaru se volvió hacia Garfiel y lo presentó,

[Subaru: Eso es Garfiel ... Justo después de que Emilia-tan se derrumbó, él se unió ...... Quiero decir, vinieron a montar en el carruaje. No es bienvenido ni nada por el estilo, pero va a venir hasta que lleguemos al '' Santuario ''.

[Emilia: ...... ¿Este es Garfiel? ¿La persona que mencionó Frederica?]

[Garfiel: Bueno, tengo curiosidad por lo que ella dijo sobre mí, pero podemos dejar eso para más tarde. Mira, pronto llegaremos a la aldea]

Al escuchar a Emilia hacer exactamente el mismo comentario que Subaru antes, Garfiel levantó la barbilla sin darles tiempo para organizar la situación. Hizo un gesto, y delante de ellos, el bosque se estaba abriendo, y la forma de la aldea que era su destino apareció a la vista

[Garfiel: Sean bienvenidos, Emilia-sama y su séquito]

Él se dirigió a ellos con el título apropiado, sin embargo, sus palabras no contenían ningún respeto o favor, y en su lugar se les había servido con más de un color de desdén y un matiz de oscuridad.

Sin darse cuenta, la mirada de Subaru se volvió severa, y la confusión había emergido en la de Emilia. Al recibir ambas miradas, Garfiel abrió los brazos, sin cambiar su actitud,

[Garfiel: El lugar que Roswaal llama el '' Santuario '' o lo que sea, donde se reúnen los medios para pasar sus días, en el callejón sin salida que es el Terreno de Juicio, cada uno para sus lamentables fines]

[Subaru: ¿Terreno de prueba ......?]

[Emilia: Medio ingenio--]

Mientras Subaru y Emilia se sienten atraídas por una parte diferente, Garfiel se coloca una mano sobre la boca cubriéndole los dientes caninos que se muestran, sonriendo, como para ocultar una sensación terriblemente complicada.

[Garfiel: Pero nosotros, los residentes, lo llamamos "El cementerio de la Bruja de la Avaricia". Laughable, ¿sí? Heh ...]

Ecos de risa, como si se burlasen de sí mismos, resonaron silenciosamente en el automóvil.

Bajo, ydébil, como una maldición, como una bendición, resonó por todas partes.

Escuchando, Subaru solo se preocupaba silenciosamente por la chica que estaba a su lado.

Si una Bruja se encuentra frente a su camino otra vez, debe ser él quien apague las llamas ... firme y decididamente, se dijo a sí mismo.

El '' Santuario '' se acerca.

- Para Natsuki Subaru, y para Emilia, iba a ser un lugar que alteraría sus caminos para siempre.

- = Arc 4 Capítulo 7 End = -

(Imagen de @HaruSabin: https://twitter.com/HaruSabin )