Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 8.2

Re: Zero Arc 4 Capítulo 8 [La largamente esperada reunión] (Parte 2/2)

**********

Traductor: TranslationChicken

**********

Editor: TranslationChicken

***********

Aunque no estaba exactamente tratando de hacer florecer las flores del amor, su actitud fría aún hacía que Subaru sintiera que se marchaba con las manos vacías. Pero, el hecho de que no pudiera preguntar lo que debería haber preguntado, era, comprensiblemente, porque tenía miedo.

[Subaru: En un momento como este, soy demasiado cobarde para decir el nombre de Rem ... a pesar de que quiero ... incluso ...]

Estaba aterrorizado por la confirmación.

Habiendo escuchado de Emilia y Petra que ahora no pueden recordar a Rem, preguntarle a su propia hermana si ella también olvidó su existencia.

Pero, habiendo venido aquí, el hecho de que ella no preguntara por la ausencia de Rem, ya significaba que no tenía sentido preguntar más.

[Subaru: No puedo evitar derrumbarla de cualquier manera. Entonces, sigamos a Ram por ahora, Emilia-tan. ¿Qué sucede?]

Subaru se volvió hacia Emilia, que había guardado silencio hasta ahora. Desde que bajó del carruaje, no había abierto la boca, solo miraba ansiosamente a su alrededor. Al darse cuenta de la llamada de Subaru, dejó escapar un [No ...] sacudiendo ligeramente la cabeza.

[Emilia: Es solo, no puedo calmarme. Cómo debería decirlo, hay una sensación extraña ... no es algo que pueda poner en palabras]

[Subaru: No se puede calmar, eh. Para mí, un solitario tímido que se resiste a salir de la casa, ¿todo esto es como un nuevo mundo que conoces? Todo el mundo tiene esta sensación, creo ...... De hecho, yo no lo odio en particular yo mismo]

Mirando a mi alrededor junto con Emilia, todo se parecía mucho a la imagen de un pueblo degradado. Tal vez, en comparación con la aldea de Arlam, las casas parecían más viejas, y en un mayor estado de deterioro, pero estos eran meramente detalles relativos e insignificantes.

Sin embargo, el lugar no carecía de una cierta sensación de incongruencia al respecto. Aunque esa incongruencia era, Subaru tampoco estaba muy seguro.

[Subaru: Pero no tenemos muchas opciones incluso si mantenemos nuestros guardias levantados, Emilia-tan. Ram y Ros-chi están aquí, así que al menos no deberíamos estar en peligro, creo]

[Emilia: No es que esté levantando la guardia ...... No, estoy bien ahora. Pero realmente, si solo pudiera hablar con Puck ...]

Con la piedra de cristal en su pecho tocando la piedra verde debajo de su cuello, Emilia gritó ansiosamente el nombre del espíritu sellado en su interior. La ausencia del gran espíritu que siempre permaneció a su lado obviamente le causó ansiedad.

Y para verla tan frágil, Subaru se despreciaba a sí mismo por no ser la existencia en la que puede confiar.

[Emilia: ¿Subaru?]

[Subaru: vámonos. Pase lo que pase, déjalo en tu escudo # 2]

Sin pensarlo, agarró la mano que estaba tocando el cristal, y giró su rostro mientras decía esto. Luego, sosteniendo su mano así, antes de que ella pudiera decir que no, dio un paso al costado. Y, naturalmente, Emilia solo siguió detrás de su actitud enérgica.

Habiéndolo hecho sin ninguna consideración, solo la idea de su embarazoso acto hizo que el fuego volara por cada poro de su rostro. Pero, mucho más que pensamientos, había elegido seguir sus emociones, y simplemente esperaba que esto no se considerara extraño.

[Emilia --Ok]

Solo que, a diferencia del corazón de Subaru, que estaba a punto de saltar de su pecho, Emilia asintió levemente, y no soltó su mano.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Era la única casa en el Santuario que conservaba una apariencia de una forma adecuada.

Construido en piedra, el edificio de una planta era aproximadamente del tamaño de una casa unifamiliar del mundo original. Sus habitaciones dispuestas en un diseño simple, uno podría imaginar vivir aquí una vida igualmente simple y acogedora.

Aunque se comparó con la Mansión Roswaal y la Mansión Crusch, habiéndose acostumbrado a un cierto nivel de vida, Subaru lo encontró algo apretado. Pero, por supuesto, con el tiempo, con un poco de espíritu burgués, fácilmente podría acostumbrarse a vivir en ese lugar.

Para esto, era la impresión del lugar de su reunión.

Por lo que entonces,

[Roswaal: Yaaaa ~~~, Emilia-sama y Subaru-kun. Tengo la sensación de que esto es bastanteLa tan esperada reunión, ¿no crees, hmm?]

Con una sonrisa despreocupada y agitando su mano hacia ellos, así fue como Roswaal los saludó al volver a verse.

Después de separarse en la capital, esta fue la primera vez que Subaru se encontró cara a cara con Roswaal. Y como no se habían visto en los bucles anteriores, en realidad había pasado más de un mes. Teniendo en cuenta todo el resentimiento reprimido acumulado durante ese tiempo, él había querido hacer nada menos que golpearlo en la cara en la primera oportunidad, pero,

[Roswaal: Antes que nada, más que nada, es tan bueno verte a salvo, Emilia-sama. Ram ya me contó sobre los problemas en torno a la Guerra. Si algo le hubiera sucedido a usted, seguramente habría perdido la voluntad de seguir liándome]

[Subaru: si eso es lo que sientes, al menos deberías haber hecho algunos preparativos mejores ...... En realidad, más importante, ¿qué demonios te pasó? ¿¡Que es esto!?]

Incluso cuando Roswaal parecía aliviado de ver a Emilia a salvo, Subaru y Emilia estaban fuera de sí con consternación. Por todas las innumerables cosas que habían querido decir, se habían desvanecido repentinamente como una niebla cuando vieron a Roswaal.

Tumbado en la cama ... todo tipo de heridas que no se pueden pasar por alto cubrieron su cuerpo, mientras la sangre se filtraba a través de las vendas constriñendo su figura en una postura lastimosamente dolorosa.

Ante la pregunta de Subaru y la mirada silenciosa de Emilia, Roswaal usó su brazo izquierdo, que estaba relativamente menos lesionado, para levantar suavemente el parche que cubría su ojo izquierdo.

[Roswaal: Aaa ~~~ yaaa ~~, ¿estás preguntando por esto? Yo solo soy un hombre, después de todo. Ser visto en este lamentable estado hiere mi autoestima, así que si pudieras comprender mi deseo de reestablecer un poco]

[Emilia: Eso no es lo suficientemente bueno, ¿verdad? ¿Qué pasó realmente, Roswaal? Quedarte herido así ... y cómo lo hiciste, de todas las personas]

Sin distraerse con su broma, Emilia replicó mientras extendía un dedo tembloroso hacia él, dudando si tocar el cuerpo lleno de heridas. Al ver que ella hacía esto, Roswaal sonrió amargamente, y giró su ojo derecho hacia el techo, [Bueno entonces ...] susurró,

[Roswaal: ¿Dónde debería empezar ~ hm? Nosotros, supongo que podrías decir que mis heridas fueron sostenidas por algo de honor, y por respeto a lo correcto, no tuve elección ~~

[Emilia: deja de intentar salirte con la suya con estas palabras indirectas. Te lo estoy preguntando en serio, Roswaal, así que respóndeme en serio a cambio]

[Roswaal: ...... Mi ~ parece que Emilia-sama está de muy mal humor. Pero, considerando dónde estamos, no hay duda de que tal vez]

Incluso Subaru sintió que algo estaba fuera de lugar cuando escuchó el tono implacable e inquisitivo de Emilia, y fue en el mismo momento que Roswaal lo señaló. Emilia arqueó levemente sus cejas, pero, dándose cuenta de que lo que había señalado era cierto, se mordió ligeramente el labio.

[Emilia: Mi cabeza está hecha un desastre, no puedo calmarme en absoluto. ¿Qué es este lugar? Aunque se llama '' Santuario '', no creo que eso sea para nada. Entonces este lugar es ......]

[Roswaal: '' A Witch's Graveyard '', ese es un nombre más fácil de acceder ~~ pt, ¿no?]

[-!]

El tono de la voz de Roswaal se redujo al pronunciar estas palabras. Las mismas palabras de Garfiel pronunciadas en la boca de Roswaal, la frase de repente adquirió un sentido de un significado pesado y sonoro.

Rápidamente, Emilia dirigió su mirada hacia Subaru. Al ver la compleja maraña de emociones en sus ojos, Subaru bajó la barbilla en señal de asentimiento, en sintonía con su inquietud.

[Subaru: Espera, vamos a obtener todo lo que queremos preguntar en primer lugar. Si seguimos así, la conversación va a variar, y no obtendremos una sola conclusión de él]

[Roswaal: Ooh ~ yaaa? En el corto tiempo que no nos hemos visto, te has vuelto bastante bueno en el manejo de cuentas, ¿no? Subaru-kun, ¿qué podría haber provocado este cambio en tu estado de ánimo?]

[Subaru: Si vamos a entrar en eso llevará mucho tiempo, así que dejaré de presumir después de haber escuchado todo lo que queremos saber. Ah, claro, solo había una cosa ...]

Mirando la sonrisa burlona de Roswaal, Subaru levantó un dedo,

[Subaru: Hemos establecido la alianza con Crush-san, pero debes haberlo escuchado de Ram ... te alegra que me hayas dejado atrás, ¿no?]

[Roswaal: --Ve ~ ry contento. Después de todo, estaba en lo cierto al haberlo recogido]

Al ver a Roswaal relajar la comisura de sus labios con satisfacción, Subaru suspiró y cerró los ojos. Subaru había anticipado esto, pero el hecho permanece, sus acciones fueron exactamente como Roswaal planeó. Incluso si ya se hubiera permitido ser utilizado,Todavía no fue divertido escuchar la confirmación.

De todos modos, Subaru arregló su siguiente pensamiento,

[Subaru: Primero, los aldeanos de la aldea de Arlam. Como Ram está a salvo, también deben estar bien, y todos fueron evacuados de forma segura, ¿no?]

[Roswaal: Puedes descansar supongo ~~ rojo. Quizás mi estado actual no me da mucha credibilidad, pero conoceré mis posibilidades como Señor. Tal como arriesgar mi vida para proteger a mis súbditos, yo también tengo esa resolución. Me he asegurado de que todos estén protegidos en la catedral del pueblo]

[Subaru: Catedral ... Ah, podemos volver a eso más tarde, así que lo siguiente es ......]

Se sintió aliviado de confirmar la seguridad de los aldeanos. Como Subaru solo había tomado la decisión de evacuar junto con los preparativos de antemano, si finalmente estaban seguros era la última preocupación que quedaba de los bucles anteriores. --Por que no importa qué, una parte de eso ya no se puede volver a hacer.

Relajando los hombros, Subaru miró a Emilia. Y al recibirlo, ella inclinó su cabeza, retirando su barbilla esbelta,

[Emilia: Entonces, háblame de este lugar. Lo llamas Santuario, pero Garfiel lo llama "El cementerio de la Bruja de la Avaricia". ¿Cuál es verdadero?

[Roswaal: Ambos son verdad, Emilia-sama. Este es el sitio de la que una vez fue la Bruja de la Avaricia, el lugar de descanso final de Echidna. Y para mí personalmente, es un lugar que debería llamarse Santuario]

[Subaru: --Witch]

[Emilia: Echidna ......]

Al escuchar su respuesta, las gargantas de Subaru y Emilia se obstruyeron simultáneamente.

Roswaal habló en voz baja, y toda la actitud de payaso que había estado usando hasta ahora había desaparecido de su voz. Precisamente debido a esto, por primera vez, sus palabras tenían un sabor inconfundible de honestidad.

Tomando una respiración profunda, Emilia parpadeó un par de veces, y continuó una vez más,

[Emilia: La bruja de la avaricia ... fue otra bruja que fue aniquilada por la bruja de la envidia, ¿no?]

[Roswaal: E ~ n, eso es correcto. No importa dónde mires en la historia del mundo actual, ya no queda nada de su nombre. Solo, excepto en los recuerdos de aquellos que la conocieron ...]

[Subaru: Espera, espera, espera, pero lo que acabas de decir no tiene sentido]

Subaru interrumpió las solemnes palabras de Roswaal con un movimiento rápido de su mano. Roswaal entrecerró su único ojo, mirando a Subaru, quien fue sucumbiendo poco a poco a la presión de su aura.

[Subaru: Si recuerdo correctamente, la Bruja de la Avaricia ...... fue derrotada por la Bruja de la Envidia hace 400 años. Este lugar es el lugar de descanso final de una bruja de hace 400 años puede ser comprensible ... pero lo que estás diciendo es que la conociste en persona, pero eso es solo ...]

[Roswaal: Lo sé yo mismo, pero tengo miedo de no poder decirlo. Porque esto se transmite verbalmente a través de generación tras generación de la familia Mathers ...... solo al heredero de Roswaal]

[Emilia: transmitida verbalmente ... ¿entonces el jefe de la familia Mathers de hace mucho tiempo estaba conectado con la Bruja de la Codicia?]

[Roswaal: --Echidna]

[Emilia: ¿Eh?]

De repente, al escuchar el nombre mencionado, los ojos de Emilia se abrieron de par en par. Roswaal volvió su mirada hacia ella, y, como para confirmar una vez más, silenciosamente susurró, [Echidna],

[Roswaal: Please, llámala por su nombre cuando se refiera a ella. Un título como "La bruja de la avaricia", no importa cómo lo digas, tiene una mala impresión al respecto, ¿no crees? Y es tan largo, también ...]

[Emilia: ... ya veo. Entonces, Echidna encontró su fin en esta aldea, y esta aldea ha sido administrada por la familia Mathers para generación tras generación ...... ¿es cierto?]

[Roswaal: E ~ n, eso es correcto. Aunque la gestión implica más manos en el trabajo que hay. La influencia de Echidna permanece densamente aquí, y sin los pasos adecuados, sería imposible poner un pie aquí. El hecho de que hayas podido ingresar ... debe haber sido gracias a la ayuda de Frederica, ¿no es así?]

Recibiendo un asentimiento de afirmación a cambio, una sensación de comprensión emergió en los ojos de Roswaal. Al ver esto, Subaru siguió el tema,

[Subaru: entiendo que esta es la tumba de Echidna, y bajo su dirección. Pero lo que no entiendo es su propósito, y por qué usted y los aldeanos aún no han regresado]

[Roswaal: Tal vez acabo de decir algunas cosas extrañas, pero parece que las has aceptado bastante. El hecho de que este es un Cementerio de Brujas, realmente quería mantenerlo en secreto ...]

[Subaru: Tal vez si era la Bruja de la Envidia, pero realmente no tengo idea de lo que la Bruja llamada Echidna había hecho. Solo la palabra "Bruja" inmediatamente da la impresión de ser una especie de villano. Pero entonces es lo mismo con '' Half-Elf???, y quién podría haber adivinado que Emilia-tan es tan linda solo por esa palabra?]

[Emilia: ...... D, d-no digas cosas irrelevantes como esas. Los ataques sorpresa están fuera de límites, ¿sabes?]

Al escuchar la línea de recogida insertada casualmente en el final de esa frase que de otra manera sería seria, Emilia, cuyo rostro se puso rojo brillante, ligeramente tiró de un costado de la cintura de Subaru. Subaru sonrió con ironía ante su revancha totalmente linda, pero luego, notó a Roswaal en el rabillo de sus ojos emitiendo una risa bastante molesta [Oho ~],

[Roswaal: En el momento en que te has separado, te has acercado un poco más, ¿verdad? Después de irme con esa pelea en la Capital, me preguntaba qué pasaría, pero parece que ahora es incluso mejor que antes ".

[Subaru: ese es el amor que se recibe al final de un largo y arduo viaje, ¿sabes? Hay una montaña de cosas de las que puedo jactarme, pero dejémoslas para cuando termines de responder nuestras preguntas. Entonces, ¿cuál es el propósito de este lugar, y por qué no has regresado?

[Roswaal: Parece que ya no eres el niño ingenuo, y se ha vuelto bastante confiable de hecho. Así que ~~ entonces, la respuesta sobre los aldeanos y yo no he regresado ... en pocas palabras, no podemos regresar, incluso si nos hubiéramos retirado]

[Subaru: ¿No puedes regresar incluso si quisieras?]

Incapaz de entender su respuesta, Subaru frunció el ceño.

Roswaal asintió, y sonriendo ante el signo de interrogación que surgió en la cara de Subaru, dijo:

[Roswaal: Porque en este momento, cada uno de nosotros, y los residentes de este pueblo incluido, estamos todos en un estado de arresto domiciliario. A ~~~ nd, desde el momento en que ingresó aquí, parece que ustedes dos también están en la misma situación]

===

- = Arc 4 Chapter 8 End = -