Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 74.2

[Subaru: Entonces, al final, ¿cuál es el Segundo Juicio?]

Manteniendo su mejilla apoyada contra su palma, Subaru preguntó sin mirar a Echidona.

En el otro extremo, Echidona movió su silla hacia adelante para entrar en el campo de visión de Subaru,

[Echidona: Bueno, ¿qué crees que era?]

[Subaru: No estás ... tratando de confundirme, ¿verdad? ¿Es esa tu manera de decirme que estoy pidiendo demasiado? Poniéndome en el lugar de esa manera]

[Echidona: no soy medio tan malo como eso. Hice algo para molestarte, después de todo. Solo quería comprobar si todavía podemos hablar en términos amistosos, y también para escuchar su opinión mientras estamos en ello]

Esas palabras habrían hecho que alguien se sintiera avergonzado.

Si Subaru hubiera entrado en esta conversación en un estado mental normal, sin duda se habría sentido descompuesto y habría quedado atrapado en sus palabras.

Pero, en su estado mental actual, no había forma de que él le diera la reacción que deseaba. En cambio, Subaru derramó un pequeño suspiro como su respuesta,

[Subaru: El tema del juicio fue '' Ver un regalo que no iba a ser ''. Esa era la premisa, así como el tema de las escenas que me mostró. ...... Supongo que "Un regalo que no iba a ser" sería un regalo que hubiera existido si hubiera hecho una elección diferente en el camino, ¿verdad?]

Una forma de pensarlo es como lo que sucede en Visual Novels.

Es un juego en el que el jugador toma decisiones en puntos clave de la historia, lo que hace que las rutas diverjan. En una escala más grandiosa, uno podría incluso decir que la vida misma se está desarrollando como un gigantesco juego.

Las personas deben enfrentarse constantemente a elecciones y tomar decisiones basadas en su voluntad individual, mientras intentan apuntar a un determinado hilo potencial en el mundo: eso sería precisamente lo que es '' Vida ''.

[Echidona: por definición, son mundos que nunca debiste haber presenciado. ¿Quién sabe? Puede que encuentres que eres más feliz en ese mundo que en el presente real, entonces podrías llegar a arrepentirte: '' ¿Por qué no hice eso en ese entonces? '' O de lo contrario, ese mundo podría ser más miserable que el presente real , y entonces, tal vez se diría a sí mismo: "Gracias a Dios que no hice eso". - En definitiva, el Segundo Juicio es presenciar '' Regalos '' que no sean el '' Presente '' que has elegido, y determinar si puedes o no afirmar correctamente el único '' Presente '' genuino.

Siguiendo las palabras de Subaru, Echidona resumió sucintamente el Segundo Juicio.

No estaba muy lejos de lo que Subaru había imaginado. Excepto por la parte en la que Subaru tuvo que atravesar esa prueba tan profunda.

[Subaru: - Así que, esos '' Regalos '' alternos que vi, ¿realmente existen?]

[Echidona: ............]

[Subaru: cada vez que muero, regreso por la muerte. Entonces nunca he visto lo que sucede después de morir. ...... Hasta ahora, nunca he considerado la posibilidad de que el mundo continúe después de mi muerte. ...... No, en realidad, es que he estado tratando de no]

Bueno, por supuesto.

Subaru solo regresa por la muerte porque el mundo ya estaba más allá del ahorro. Para superar el punto muerto y salvar a todos los que amaba, Subaru había creído que al Regresar por la Muerte podía alcanzar el futuro perfecto, o al menos así se dijo a sí mismo para poder soportar la sensación de pasar constantemente la vida.

La existencia de mundos más allá de su muerte podría revertir esa premisa desde sus raíces.

Si tan solo para tranquilizar su mente, debe convencerse a sí mismo de que no había '' Mundos que dejó atrás '', y que la gente en esos mundos perdidos había sido salvada.

Y entonces,

[Subaru: Después de mi muerte ... ¿continúan los mundos ......? Cuando mis elecciones causaron que el mundo divergiera, cuando dejé atrás esos mundos inquebrantables ... ¿estaba todo el mundo a quien no protegía aún dentro de ellos ......?]

[Echidona: ----]

[Subaru: ¿Qué es? Echidona. ......Por favor respóndeme]

Habiendo perdido la opción de evitar mirarla con los ojos, Subaru se inclinó hacia delante en su asiento y dirigió una mirada suplicante hacia Echidona.

Echidona no dijo una palabra, pero, bañado en la mirada de Subaru, tocó su barbilla como si pensara, y luego cerró los ojos.

[Echidona: Hay una cosa que debo aclarar sobre los juicios]

[Subaru: ............]

[Echidona: El '' Presente '' en el Segundo Juicio no es más que un fenómeno que te permite presenciar un mundo imaginado. El retador que toma el Juicio ... ese eres tú, en este caso. Al proyectar fuera de los detalles de sus recuerdos, Memories of the World se basa en todo lo que compone su entornogs: las personas, el mundo, la atmósfera, e incluso el maná, y, reuniéndolo con la información necesaria del pasado, presente y futuro, se crea un nuevo '' Presente ''

[Subaru: ............]

[Echidona: Es decir, no importa cuán impecable, impecable, no es más que una "irrealidad" bien hecha. Varios niveles por encima de los engaños egocéntricos, es una realidad falsa que "también podría haber sucedido". En cuanto a si es real o no, no puedo responder afirmativamente]

[Subaru: Th-eso significa ......]

[Echidona: Sin embargo]

Al ver la esperanza en la explicación de Echidona, Subaru levantó la cabeza. Pero justo cuando creyó ver la luz, Echidona levantó su mano y lo detuvo,

[Echidona: los mecanismos precisos de tu Retorno por la Muerte no están claros. Es casi seguro que quien facilita su Regreso por la Muerte es la Bruja de la Envidia, pero la cuestión de cómo la Bruja de la Envidia le hace regresar por la Muerte deja las preguntas sin fin. Tal vez, es un poder que rebobina al mundo sobre tu '' Muerte ''. O tal vez, cada vez, se logra llegando a otro mundo paralelo y extrayendo otro tú, y con él, se sobrescribe tu existencia]

[Subaru: Aa ......]

[Echidona: si suponemos que es el último, entonces los Mundos Paralelos de hecho existen, y, después de tu muerte, esos mundos continuarían incluso sin ti]

[Subaru: S-entonces, ¿cómo sabemos con seguridad ......]

[Echidona: - No lo hacemos]

Con una sacudida de su cabeza, Echidona cortó sin piedad las temblorosas palabras de Subaru.

Los ojos de Subaru se abrieron de par en par mientras su boca se abría sin hacer ruido. Echidona lo miró con simpatía mientras golpeaba con el dedo el borde de la mesa.

[Echidona: si hay una forma de confirmarlo, sería preguntarle a la Bruja de la Envidia ella misma. Pero estoy seguro de que sabes por experiencia lo difícil que sería?]

Echidona debe estar refiriéndose a los recuerdos de Subaru de la primera vez que realmente se enfrentó a la Bruja de la Envidia. Dejando la Tumba después del final de la fiesta del té, allí, encontró a la Bruja de la Envidia esperándolo.

Robando el cuerpo de Emilia, destrozando a Garfiel y envolviendo el Santuario en la sombra, era un monstruo en el verdadero sentido. --De repente, recordó las dudas que rodeaban la apariencia de esa cosa.

[Subaru: Ri..ght ...... Echidona. Antes, después de que terminó la fiesta del té ... afuera, vi a la Bruja en el Santuario. ¿Qué fue eso? ¿Qué fue eso?]

[Echidona: ¿Pensé que sería obvio? Esa fue la Bruja de la Envidia. Sin embargo, esa imitación no es nada en comparación con la realidad. La vasija carnal que había elegido era inmadura y, lo que era más importante, ninguno de sus sellos había sido liberado. Con la deficiencia de Witch Genes, no había manera de que pudiera haber actuado con el mismo poder que tuvo en su apogeo]

[Subaru: ¿Eso no era nada comparado con su apogeo ......?]

Deshaciéndose de Garfiel como si no fuera nada y masacrando a todos sin recibir un rasguño, ese monstruo no era nada comparado con la verdadera Bruja de la Envidia.

Hace cuatrocientos años, en la época en que la Bruja real corría desenfrenada, ¿qué demonios debe haber sido?

[Echidona: tal como lo imaginaste, el desencadenante de su aparición fue la fiesta del té. Ni siquiera eso podría evitar que violemos el tabú aquí. Y así, enloquecido con Envy pero incapaz de ventilarlo adentro, sacó su furia en el mundo externo, explotando en un alboroto causando estragos en su estela]

[Subaru: ¿Y sabías que iba a pasar f * king?]

[Echidona: no exactamente. Fue la primera vez, después de todo. Siendo la primera vez, fue solo después de que sucedió realmente que pude llegar a mi hipótesis. No puedo sacar conclusiones sin antes verlo suceder, en ese sentido, como la Bruja de la Codicia, no soy tan diferente de todos ustedes]

[Subaru: ----]

Subaru perdió las palabras al ver que la postura del espectador de Echidona no mostraba signos de colapso. No tenía sentido reprocharle eso. Pero a pesar de que sabía esto, todavía no podía sacudir la irritación.

Si solo hubiera tenido ganas, si hubiera tenido ganas de ayudar a Subaru, entonces tal vez--

[Echidona: dudo que haya una gran razón por la que el que amas fue elegido como el recipiente. Aunque habría cierta afinidad cuando se tratara de otro Half-Elf, creo que la mayor razón podría ser solo '' Envy '']

[Subaru: ¿Envidia ......?]

[Echidona: para una bruja que quiere ser el único sujeto de tus pensamientos, ¿es realmente tan difícil de creer que odiaría y trataría de destruir al destinatario de tus afectos apasionados?]

Amar a alguien hasta el punto de la locura también significaba demandaesa persona la ama a cambio. Mientras ese amor no estuviera dirigido a ella, iría a extremos locos para asegurarse de que así fuera. Tal era la volátil locura conocida como amor.

Quizás la Bruja de la Envidia fue precisamente la encarnación de tal comportamiento.

[Echidona: todas las preguntas que plagan tu mente, son las que solo la Bruja de la Envidia podría responder]

[Subaru: ----]

[Echidona: Puedes ----]

[Echidona: puedes reflexionar sobre ellos interminablemente, pero, honestamente, dudo que alguna vez llegues a una respuesta. No sobre por qué te persiguió en ese momento, ni sobre los '' Regalos que pueden o no existir '']

[Subaru: Es ... es ......]

Para Subaru, eso sería una realidad demasiado cruel.

Él quería escucharlo claramente refutado. Que le digan que los mundos más allá de su muerte nunca existieron.

O si no, al menos quería escucharlo directamente. Eso '' Tantos habían sido sacrificados por su presunción ''.

Cualquiera fuera la respuesta, Subaru lo habría tomado como su advertencia, su credo, su recordatorio de que nunca olvidaría, y aunque rechinara los dientes, derramara lágrimas de sangre y gritara desde su alma, daría un paso adelante.

--Pero para que la respuesta sea '' No hay respuesta '', ¿no es eso demasiado cruel?

¿Tendría que vivir, sin confirmación o negación, dejando el destino del mundo en este limbo indeterminado?

Continuar sin saber si sus pasos eran los suyos. Si él había abandonado lo que había abandonado. Si sus pecados fueron pecados. ¿Era este su castigo?

¿Los crímenes de Natsuki Subaru eran tan grandes que nadie podría perdonarlo?

Nadie era capaz de juzgar a Subaru. Nadie podría condenarlo tampoco. Él ya entendió esto.

--Pero incluso se le negó a Subaru ese derecho?

[Echidona: Sí creo que es duro. Pero también creo que lo único que se puede hacer es decidir]

Cuando Subaru cayó herido, Echidona se dirigió a él con estas palabras.

Lentamente movió su cabeza, y giró su mirada vacía hacia Echidona.

Tomando en la mirada de Subaru, Echidona tragó un suspiro, y, tomando una expresión seria,

[Echidona: en términos más extremos, el Segundo Juicio es aceptar el presente verdadero como '' El único presente que es '', mientras separa a todos los demás como mundos completamente inalcanzables]

[Subaru: ----]

[Echidona: estoy seguro de que debe ser difícil, ya que, en comparación con otros desafíos, tiene muchas más razones para creer que estas realidades realmente existen. Pero aún así, es hora de que cambies]

[Subaru: ¿Cambiado ......?]

[Echidona: Sus elecciones pueden haber dejado muchos sacrificios a su paso. Y entre los que dejó atrás, debe haber muchos que están más allá de la recuperación. Pero gastar tu vida contando los que has perdido y dejado atrás ... es lamentable. Fútil. Y doloroso, ¿no crees?]