Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 74.3

[Subaru: si quisiera el idealismo vacío, no hubiera venido a ti. ...... No sé por qué tengo que decir esto, pero, ¿de verdad creías que algún consejo de asesoría ordinario me iba a ayudar a superar esto ......?]

Las palabras de Echidona fueron agradables y reconfortantes.

Si la herida era poco profunda, o si el delito se había esclarecido, o si solo había sido la causa de una ocurrencia causal, entonces tal vez hubiera sido útil.

O tal vez, si simplemente hubiera querido sentirse salvado, es posible que haya hecho ese '' cambio ''.

Pero,

[Subaru: Todavía no cambia el hecho de que todo lo que hice y todo lo que no pude hacer no había cambiado la realidad en un momento ... que todos los que sacrifiqué creyendo que esos mundos dejarían de existir podrían haber sido un error ...]

[Echidona: ...... Eso es verdad]

[Subaru: Entonces, ¿cómo se supone que estoy bien con esto? ¿Cómo se supone que debo perdonarme a mí mismo? Cuando trataste de ofrecerme una mano, la descarté. Eso es porque no quería ser salvado por un falsificado Rem. Definitivamente recuperaré el Rem real al final, de una manera u otra, pero]

Deteniéndose para respirar, el rostro de Subaru se torció en angustia,

[Subaru: - Cuando lo haga ... ¿sería ella realmente la misma Rem que había establecido para salvar?]

[Echidona: ----]

[Subaru: Sin respuesta, mi corazón no tiene a dónde ir. ...... Y aquí me estás diciendo que no tengo que ser así, que todo lo que tengo que hacer es decidir ......?]

[Echidona: ----]

[Subaru: en lugar de contar aquellos que no pude salvar, debería vivir, contando los que sí salvé ... ¿es eso lo que me estás diciendo?]

Lo que Echidona intentó decirle fue que había esperanza si solo miraba hacia adelante.

Para Subaru, esas palabras pueden haberse convertido en un faro.

Pero la oscuridad en la que había caído no era tan superficial como para poder considerarla como tal.

[Subaru: Con este idealismo común y corriente ... ¿me estás diciendo ... que solo pelearé ...?]

[Echidona: --Lo soy]

[Subaru: ----]

[Echidona: Eso es lo que te estoy diciendo]

Mientras descartaba todas las palabras de consuelo y lloraba desde las profundidades de la desesperación, Echidona le dijo esto a Subaru.

Hablando lentamente, pronunciando cada sílaba, Echidona miró a Subaru directamente a los ojos y se lo dijo.

[Echidona: en lugar de contar las multitudes que quizás no hayas guardado, debes contar todas las que has salvado. He visto las carreteras que has tomado para llegar aquí]

[Subaru: Yo, qué ...... qué haría ... sobre mí ......]

[Echidona: Te he visto hacer todo lo posible, luchando con toda tu alma para forjar tu propio camino hasta ahora. Y entonces, puedo decir esto. De hecho, puedo]

[Subaru: ----]

[Echidona: De todos los caminos que has tomado hasta ahora, ninguno ha sido desperdiciado. Nadie tiene el derecho de decirle que su máximo fue "insuficiente". Fue solo al arrojar todo lo que tenías que has alcanzado en este momento. - Eso es algo de lo que estar orgulloso]

Las palabras sinceras de Echidona golpearon el baúl vacío de Subaru. Algo resonó en su interior hueco, pero no fue suficiente. Esas palabras no podían obligarlo a pararse.

Incluso si le dijeran que debería estar orgulloso, el hecho es que él había abandonado y perdido demasiado. Cosas que debería haber podido cambiar. Cosas que hubieran sido diferentes si hubiera sido alguien más además de Subaru. Pero, debido a que esa persona era Subaru, había tantas que no se podían salvar.

Ese fue el crimen de Subaru. La transgresión de Subaru. El pecado que Subaru debe aceptar y expiar.

[Subaru: No hay nadie que me pueda perdonar]

[Echidona: Entonces te perdonaré. Yo, que sé todo sobre ti]

[Subaru: No hay nadie que pueda juzgarme]

[Echidona: Entonces te juzgaré. Yo, que conozco todos tus pecados]

[Subaru: - No hay nadie que me pueda aceptar]

[Echidona: si no puedes aceptarte a ti mismo, entonces permíteme negarte a mí mismo que no puedes perdonar]

[Subaru: ----]

[Echidona: si no puedes aceptar tus pecados, déjame que los niegue]

Para cada una de las palabras de Subaru, Echidona tenía una para derribarla.

¿Por qué esta bruja insistía tanto en negar los pecados de Subaru?

Por qué /> ¿Por qué esta Bruja era tan implacable sobre borrar esa oscuridad del corazón de Subaru?

[Subaru: ¿Por qué ... estás ...... tratando tan duro de ayudarme?]

[Echidona: ...... Pidiéndole a una chica que diga este tipo de cosas es simplemente normal, ya sabes]

Echidona, que no había fallado ni una vez hasta ahora, fue, por primera vez, tartamudog sus palabras

Luego, con un ligero rubor en las mejillas, Echidona aclaró su garganta, y,

[Echidona: - ¿Harás un contrato conmigo, Natsuki Subaru?]

Su voz era tranquila, pero sugerente de su fuerte volición.

Subaru parpadeó, dejando que las palabras se filtraran en su cerebro pero necesitaran más tiempo para comprenderlas.

[Subaru: Con ... tracto ......?]

[Echidona: Sí, un contrato. Un contrato formal con la Bruja de la Avaricia: ¿le interesa sellar uno?]

[Subaru: Si forjamos ...... forjé este contrato, ¿qué pasa entonces?]

[Echidona: es simple. --De ahora en más, cuando encuentres un obstáculo que no puedas superar, me enfrentaré a la pared y meditaré contigo. Siempre que desee escuchar las palabras de alguien, me esforzaré por darle el testimonio que desea. Siempre que te sientas cerca de ser aplastado por el peso de tus pecados, borraré esos pecados aplastantes junto contigo]

Diciendo esto en un suspiro, una sonrisa tímida se levantó en la cara de Echidona,

[Echidona: ¿Van a forjar este contrato conmigo?]

[Subaru: ...... Pero estás muerto ... así que ya no puedes influir en la realidad, ¿verdad?]

[Echidona: ¿Creo que mi alcance ya ha excedido el de los muertos? Supongo que es un poco tarde para admitir esto, pero mejor tarde que nunca. ...... Eso es, si puedes perdonarme]

Sosteniendo su mano en su pecho, inclinando su cabeza mientras hablaba, las palabras de Echidona reverberaron en los tímpanos de Subaru. La vibración pasó a su cuerpo, trayendo un calor gradual que siguió a su sangre y se extendió por todo su cuerpo.

La sensación regresó a sus dedos entumecedores.

Su lengua reseca recuperó parte de su humedad y movilidad, y pudo sentir sus ojos sedientos que habían olvidado parpadear para ser apagados por algo húmedo y caliente.

Su mano ofrecida, su proposición, su propuesta, su promesa de asistencia lo dejaron sin saber cómo responder.

Justo cuando su juramento de seguir luchando parecía haber perdido todo su significado, la Bruja se comprometió a estar allí para apoyarlo.

[Echidona: no quiero presumir, pero confío en el volumen de mi conocimiento. Puedo preparar contramedidas para casi cualquier problema que pueda encontrar, y no importa cuán absurda sea la situación que le ocurra, a diferencia de sus compañeros, no hay necesidad de hacer tantos esfuerzos para persuadirme. Y, sobre todo, puedo comprender tu Retorno por la Muerte]

[Subaru: ¿Estás tratando de pegarme con un argumento de venta rápido?]

[Echidona: Como parte solicitante, creo que es natural para mí exponer todos los beneficios de sellar este contrato conmigo. Y si ha logrado poner un poco de facilidad en su corazón, tanto mejor, ¿no crees?]

Haciendo uso de las palabras de Subaru, Echidona tomó incluso esas como parte de su tono. Al ver a la Bruja de esta manera, Subaru no pudo evitar soltar sus mejillas en una sonrisa.

De repente, sintiendo el aire fluyendo pacíficamente de sus pulmones, '' ahh '', suspiró Subaru.

Bañado por el suave viento del prado, apoyó la espalda en la silla y miró hacia el cielo.

En el cielo azul, artificial, podía ver nubes blancas flotando.

Cada vez que se queda atascado, cada vez que se pierde sin una respuesta, cada vez que se enfrenta a probabilidades imposibles.

- Si pudiera sentarse aquí bajo este cielo azul, y negociar palabras con ella en busca de una solución ...

[Subaru: Tal vez, no sería tan malo ...]

[Echidona: ¿Te refieres a ...?]

Mientras crujía la silla mientras se ponía de pie e inadvertidamente apretó los puños con las manos, Echidona miró a Subaru. Pero, notando la mirada de Subaru mirándola con su espalda inclinada contra su silla, el rostro de Echidona cambió de color como avergonzado por sus propias acciones.

[Echidona: Ah, no ...... Mn, pero, si es absolutamente necesario insistir, entonces creo que sellar un contrato así no está completamente fuera del ...]

[Subaru: es un poco tarde para cubrirlo, ¿no? Quiero decir, tú fuiste quien preguntó si ...... ugh no importa, diciendo que solo se siente increíblemente crudo en este momento]

Echidona fue quien lo propuso, pero lo había hecho para salvar el corazón de Subaru.

Para decirlo claramente, fue la bondad de la Bruja. El hecho de que ella no lo hizo aferrarse y suplicar debe haber sido simplemente la consideración de la Bruja por Subaru.

No importa dónde estuviera, no importa quién fuera, ¿siempre iba a terminar siendo salvado así?

Rebotando del respaldo de su silla para impulsarse hacia adelante, Subaru se levantó.

De pie lo suficientemente cerca como para tocarlo si él solo extendía su mano, Echidona miró a los ojos de Subaru que ahora estaban al mismo nivel que los suyos,un tinte de inquietud en su expresión.

Incluso las acciones más insignificantes de la Bruja son astutas, pensó.

Pero como él era el único que se salvaba, seguramente no estaba en posición de quejarse.

[Subaru: Entonces ... ¿cómo se sella un contrato?]

[Echidona: --Para sellar un contrato formal, tú y yo debemos estar conectados por un camino entre nosotros. Me ocuparé de los detalles ... pero por ahora, tu palma]

Echidona levantó su mano derecha con su palma blanca mirando hacia Subaru.

'' Aquí, pon tu palma contra la mía '' fue probablemente lo que significaba.

Sintiéndose un tanto estupefacto, mirando a la Bruja frente a él que no lograba evitar que la alegría escapara de sus labios, '' haa '', derramó un suspiro tranquilo,

[Subaru: Ahora, con suerte, las cosas finalmente comenzarán a volverse ...]

Lleno de grandes expectativas para el futuro, colocó su mano sobre la de ella, y--

Impacto.

Un estallido se oyó cuando la mesa que estaba junto a él estalló en mil pedazos.

El impacto que hizo añicos la mesa cayó al suelo, dando a luz un cráter a su paso, mientras el estruendo de la temblorosa tierra sacudía a Subaru hasta dejarlo graznando en estado de shock.

[???: - Estoy poniendo fin a este contrato]

Golpeando con su puño el suelo, proclamando esto en su magnífica voz, era una chica rubia, de ojos azules--

--La ​​Bruja de la Ira, mirando sus ojos por encima de los dos, ardiendo de rabia furiosa.

- = Capítulo 74 Fin = -