Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 70.1

Capítulo 70 [Lo que viene después del infierno]

- ¿Qué demonios estaba mirando?

{----}

Expeliendo gritos ensordecedores, Emilia lloraba el nombre de Subaru.

El cuerpo de Subaru se inclinaba débilmente contra la cama, sus ojos abiertos de par en par desprovistos de vida.

Bueno, naturalmente Con la garganta perforada por una daga y con tanta sangre perdida, no podría estar viva.

No todos los días tienes la oportunidad de mirar hacia abajo a tu propio cadáver.

Era una sensación retorcida, como si se hubiera desprendido de su cadáver como un fantasma y estuviera siendo obligado a observar el espectáculo que siguió.

Incluso si la mayoría de ese sentimiento era falso, la parte fundamental no lo era.

--Lo que Subaru estaba siendo forzado a mirar era inconfundiblemente la escena después de su muerte.

{----}

Los muebles de la sala, las personas presentes aquí y la miserable figura de su yo muerto.

Al unir esto, Subaru se dio cuenta exactamente de lo que se estaba mostrando aquí.

Fue el resultado de su acto irreflexivo después de derrotar al arzobispo del pecado, Petelgeuse Romanée-Conti, y salvar a Emilia, cuando se enteró de la pérdida de Rem.

Tras haber derribado a la Ballena Blanca, repelido a Sloth y salvado a Emilia y los Arlam Villagers, Subaru estaba en el colmo de la alegría cuando lo enviaron al pozo del abismo al enterarse de que Rem estaba perdido.

Había corrido el carruaje hasta la Capital, donde encontró a Rem, que dormía en Crusch Karsten's Mansion, y, una vez que confirmó que su conciencia había desaparecido y nadie podía recordarla, Subaru inmediatamente se suicidó apuñalándola con un cuchillo. su propia garganta.

Fue casi un reflejo, sin un solo momento de mayor consideración.

Simplemente lo había hecho para rechazar la escena que tenía ante sus ojos, para pedirle a Return by Death la oportunidad de volver a intentar el pasado y recuperar lo que se había perdido.

-Pero, este acto precipitado no tuvo éxito, y el lugar al que regresó después de su suicidio fue inmediatamente antes de que lo apuñalara en el cuello, después de haberse reunido con el dormido Rem.

El punto de retorno de Return by Death se había actualizado.

Su despiadado momento le había robado a Subaru el único medio de recuperar a Rem, y una vez más lo sumergió en las profundidades del abismo.

Fue después de eso, cuando selló su determinación e hizo su juramento de restaurarla y de alguna manera mantenerse en pie hasta ahora, pero--

{Subaru: No es ... mi culpa ...... Esto ... no es mi culpa. No sabía ... Nunca había visto nada de esto}

Él nunca había visto esta escena antes.

Bueno, por supuesto. Subaru ya estaba muerto en este mundo.

A pesar de que tenía los medios para regresar después de perder la vida, nunca supo lo que le pasó a los mundos después de su muerte. O más bien, no había forma de que él lo supiera.

Pero aún así, no fue hasta este momento que incluso lo había considerado.

Experimentando su propia muerte, rebobinando el mundo, luego siguiendo un camino diferente para eludir el callejón sin salida, el mundo en el que murió no le dio información más allá de '' Cómo '' murió, y sirvió como nada más que un punto de tránsito .

Juzgando que estos mundos eran meros puestos de control hacia su futuro máximo y deseado, y habiendo decidido hacer un uso completo del Retorno por la Muerte, él había considerado incluso este mundo presente como un punto intermedio.

Pero ahora - eso se estaba desmoronando.

{Subaru: Alto. Stop Stop Stop Stop Stop Stop Stop Stop ¡Detente!}

Rechazando la escena ante sus ojos, Subaru lanzó un chillido sordo.

Pero, sin una garganta para levantar un sonido, sin ojos para evitar su mirada, y sin orejas que pudiera tapar, el mundo siguió grabando su resultado en la conciencia de Subaru.

- Como castigo por la obra descuidada que cometió.

[???: Emilia-sama, ¿qué--!]

Escuchando los gemidos de Emilia, un nuevo personaje entró en la horrenda escena.

Un anciano, vestido con un nuevo traje de mayordomo sobre su musculoso cuerpo, llevado por zancadas que no daban ninguna indicación de sus heridas: Wilhelm.

Al deslizarse dentro de la habitación, el viejo inconscientemente se calló ante lo que tenía delante.

- Así que incluso la espada Demon Wilhelm podría hacer una cara tan estupefacta.

Subaru fue golpeado con ese pensamiento fuera de lugar cuando vio la cara de Wilhelm de frente.

Eso fue lo lejos que Wilhelm se desvió de lo habitual, incapaz de ocultar su sorpresa al ver el cadáver de Subaru.

[Wilhelm: ¿Qué hay en el mundo ...... no, ahora no es ...... Subaru-dono!]

Pero el desconcierto de Wilhelm solo duró un instante.

Sacudiendo la cabeza para reprimir rápidamente su desconcierto, corrió hacia el costado colapsado de Subaru. Emilia continuó aferrándose al cuerpo sin vida, ajeno al acercamiento de Wilhelm.

[Emilia: Subaru ...... Subaru tú ...... mentiroso ...... dijiste que ... estaremos juntos ......]

[Wilhelm: Emilia-sama, te pido perdón--!]

Mientras Emilia condenó la traición de Subaru como una maldición, Wilhelm la empujó a un lado para alcanzar el cadáver. Sin ninguna fuerza para sostener su propio cuerpo, ella cayó al suelo, pero Wilhelm inmediatamente se apartó de su atención momentánea hacia Emilia para resucitar a Subaru, quien todavía estaba sumergido en el fresco y profuso charco de su propia sangre.

[Wilhelm: ----]

,

Con expresión grave, Wilhelm se quitó la chaqueta y la usó para cubrir la garganta de Subaru mientras desenvainaba la daga sin vacilar. La sangre salpicó, manchando el rostro peligroso de Wilhelm, pero sin siquiera pestañear, inmediatamente tapó la herida.

El sangrado se detuvo, mientras Wilhelm bombeaba en el inmune cofre de Subaru, tratando de revivir su corazón.

[Wilhelm: ¡Ferris! Félix! ¡¡Ven rápido!! ¡Emergencia! ¡¡Prisa!!]

Apuntando su grito fuera de la habitación, Wilhelm aplicó presión a la herida de Subaru mientras continuaba el esfuerzo de resucitación. Sin embargo, el volumen de sangre perdida era demasiado grande. Sus miembros y rostro estaban desprovistos de color, y cualquiera podía ver que el alma de Natsuki Subaru ya no estaba presente.

Pero aún así, Wilhelm no tenía intención de darse por vencido.

[Ferris: Viejo Wil ', ¿qué estás gritando ab - hk!]

[Wilhelm: ¡Félix, rápido! ¡La cuchilla perforó su garganta! ¡No hay un segundo que perder!]

[Ferris: ----!]

Corriendo hacia la llamada, Ferris inmediatamente asintió a las órdenes de Wilhelm, cubriendo sus manos en un aura azul y ondulante mientras enviaba magia curativa al cuerpo caído de Subaru.

Mirando hacia abajo a su propio cadáver con alma abandonada, Subaru vio una seriedad en la cara siempre tranquila de Ferris que nunca había visto antes.

{Subaru: Eso es ... suficiente ... es inútil. No funcionará No puedes salvarlo más ......}

Cualquier cosa que hagan no tendría sentido ahora.

En los recuerdos de Subaru, no había nada sobre ser salvo después de este intento de suicidio.

Natsuki Subaru se había clavado impulsivamente un cuchillo en la garganta en rechazo a la realidad, dejando heridas irreparables en los corazones de quienes lo rodeaban, mientras él mismo desaparecía sin sentir la menor punzada en su conciencia.

Esos fueron los hechos. Esos esfuerzos desesperados de los dos llegarían a nada.

[Wilhelm: ¡No debes morir! ¡Absolutamente no te dejaré morir! ¡Si perdiera a mi benefactor de esta manera, no podría vivir con la vergüenza ...!]

[Ferris: ¿Por qué ha hecho este estúpido truco ahora ... tch]

Gritó Wilhelm, presionando la herida, y Ferris murmuró esta agitada queja mientras lanzaba la magia más amable en este mundo.

Esta escena, y las ondas de sus emociones, continuaron golpeando el corazón de Subaru.

Pero a pesar de sus esfuerzos desesperados--

[Ferris ----]

[Wilhelm: ¡Felix! ¿¡Por qué!? ¿Por qué has dejado de sanar? Si esto continúa ...]

[Ferris: Se acabó, viejo Wil '. - Su alma ya no está aquí]

Wilhelm se acercó, pero Ferris lo apartó. Quitando la chaqueta de la Espada Demon, sacó un pañuelo del bolsillo y secó la herida de Subaru. La herida había sido perfectamente cerrada, y era imposible decir que había sido una herida fatal. El cuerpo de Subaru había sido restaurado al mismo estado que hace varios minutos.

Excepto, ni los volúmenes de sangre derramada ni su alma difunta permanecieron.

Mirando a la cara pálida y sin vida de Subaru con la herida limpia, Wilhelm negó con la cabeza,

[Wilhelm: ¿Por qué ... por qué hiciste esto? ¿Por qué ... tan ligeramente ... Subaru-dono, eras ...?]

Su puño golpeó el piso con el sonido de una grieta dura.

La sangre se mezcló con la tabla fracturada del suelo cuando el puño de Wilhelm fue cortado junto con él. Con los nudillos chorreando sangre, Wilhelm se mordió los labios como si sufriera un arrepentimiento insoportable.

Justo enfrente del claramente emocional Wilhelm, Ferris solo miró a Subaru con expresión afligida. Sus orejas de gato cayeron mientras miraba la expresión pacífica de Subaru,

[Ferris: ...... Debilitador, cobarde. Acabas de abandonar a todos los que son importantes para ti ... empujaron todo el dolor y todo el sufrimiento sobre todos los demás ... ¿estás satisfecho de nuevo?]

Era demasiado severo para burlarse, y demasiado amable para ser una condena.

Las complejidades de las emociones escondidas en la voz de Ferris estaban demasiado más allá de lo que los congelados pensamientos de Subaru podían comprender.

Pero estaba claro por las reacciones de Wilhelm y Ferris,

- Que Subaru había hecho algo irreversible para ambos.

[Emilia: ----]

Sus pensamientos se detuvieron por completo.

¿Qué estaba viendo ahora?

Él sabía. Él ya sabía lo que estaba haciendo ver.

Él estaba siendo hecho para dar testimonio de sus propios pecados.

[Wilhelm: ¿-Emilia-sama?]

Wilhelm de repente llamó su nombre.

El asombro en su voz se debió a que Emilia había dejado de llorar de repente, y su cuerpo colapsado ya no temblaba.

Al darse cuenta de este cambio, un toque de dolor raspó la expresión de Wilhelm. La pérdida que acababa de probar, ¿cuánto más fuerte debe haberle ocurrido a Emilia? Esta expresión fue simplemente porque se dio cuenta de esto.

El anciano cerró los ojos con firmeza y se levantó.

Luego, caminó hacia la caída de Emilia, y extendió su mano para ayudarla a levantarse.

[Wilhelm: debo disculparme por mis acciones, Emilia-sama. Pero sería dañino para tu salud permanecer así. Por favor, cuídate ...]

[Emilia: - me dijo]

[Wilhelm: Emilia-sama?]

[Emilia: ¡A pesar de que me dijo que me amaba ...!]

Tumbada de lado en el suelo, abrazando sus rodillas, Emilia se hizo una bola y gritó.

"Estás siendo como un niño", no había nadie que pudiera regañarla por eso. Wilhelm frunció el ceño como si sufriera un dolor constante, e incluso Ferris se dio la vuelta, incapaz de soportar el dolor de Emilia.

[Ferris: ¿Eh?]

Desconcertado, los ojos y la boca de Ferris se abrieron de par en par cuando un estúpido sonido escapó de su garganta.

Como guiado por esa voz, Wilhelm siguió la mirada de Ferris y quedó atónito.

[Wilhelm: ----]

--Antes de sus ojos, el cuerpo supuestamente fallecido de Subaru se sentó.

{Subaru: ---- !?}

Enfrentado a esta vista incomprensible, incluso la conciencia de Subaru estaba horrorizada.

El cuerpo resucitado estiró sus extremidades con el movimiento agitado de una muñeca mecánica cuando se levantó con la cabeza inclinada noventa grados hacia los lados, sus ojos se abrieron lentamente.

Su mirada desenfocada, sus ojos sin brillo, miraban con deleite a la habitación.