Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 69.2

Subaru consoló a la llorosa Emilia hasta que se durmió y la sacó de la Tumba.

Como de costumbre, mientras todos se sorprendieron al ver a Emilia en su estado y al enterarse de que había fallado en el juicio, Subaru la llevó a la casa de Lewes para acostarla.

En el camino, la fingida alegría de Garfiel por consideración a la atmósfera era casi dolorosa de observar, y Subaru pudo notar que Lewes le lanzaba una mirada significativa, aunque no mencionó nada.

Pasó por alto el anterior a propósito porque todavía había algo que tenía que confirmar.

En cuanto a lo último, era porque Subaru ya entendía un poco el significado detrás de su mirada.

[Garfiel: Oy, toma prestado por un minuto]

Después de confiar la Emilia durmiente a Ram, Garfiel llamó a Subaru mientras todos se iban a pasar la noche. Habiendo estado esperando esto, Subaru respondió con un [Sí] mientras seguía detrás de la figura encorvada, dirigiéndose al bosque que rodeaba el Santuario.

Subaru no estaba seguro si Garfiel lo estaba llevando al mismo lugar que la vez anterior, pero podía decir que la expresión de Garfiel era exactamente la misma que en ese momento.

Con los ojos llameantes, Garfiel clavó su mirada en Subaru.

En marcado contraste con su actitud cuando salieron de la Tumba, su hostilidad ahora era clara como el día.

Naturalmente, la primera pregunta que salió de su boca fue--

[Garfiel: ¿Qué d ......]

[Subaru: '' ¿Qué demonios vio en la Tumba '' ...?]

Una vena azul estaba a punto de sobresalir de la frente de Garfiel por la interrupción de Subaru cuando abrió los ojos cuando escuchó las palabras exactas que estaba a punto de decir.

Como si lo tomara por sorpresa, la impresión cortante de Garfiel se redujo a un aire casi infantil. Fue casi extraño.

Inmediatamente sacudiendo la cabeza ante el entrecortado Subaru, Garfiel chasqueó los colmillos como si quisiera calmarse.

[Garfiel: Es espeluznante como f * k, pero si ya lo sabes, eso aceleraría las cosas. No intentes esconderte, honesto ahora. No quieres que te traiga, ¿verdad?]

[Subaru: Correcto. Pero soy un tipo ocupado, también hay muchas cosas que quiero verificar. --Si respondo tus preguntas ... a cambio, ¿responderás algo de lo mío?]

[Garfiel: ¿Crees que estás en cualquier posición para negociar? Estoy en una posición para todo el tiempo, y tú en posición de seguir echando carne para no comer. '' Meegee se da por vencido con el hermano mayor antes de '' hermano '', como dicen]

[Subaru: de todas las referencias que hiciste ... que podría ser la más oscura, ya sabes]

Respondiendo con un encogimiento de hombros, Subaru bajó la vista y se calló.

Garfiel parecía impacientarse, pero no presionó a Subaru para que se diera prisa. Mientras Subaru respiraba profundamente, y decidió la mejor manera de responder.

[Subaru: adentro, tomé la prueba. Vi mi pasado]

[Garfiel: -! Así que has tenido las calificaciones ...... tch. Entonces, tu resultado es ......]

[Subaru: Falló. No es tan fácil, aceptar o negar tu pasado. ...... Es lo mismo con Emilia, me temo]

Dándole media verdad y media mentira, Subaru trató de medir la respuesta de Garfiel.

El rostro de Garfiel palideció cuando escuchó que Subaru había tomado el juicio, pero una vez que supo que Subaru no pasó, sus hombros se desplomaron en alivio.

[Subaru: Bueno, seguro que estás muy contento]

[Garfiel: ¿Qué diablos ......?]

[Subaru: Estaba pensando, ciertamente te ves muy feliz de escuchar que Emilia falló, y el Santuario no será liberado]

Escuchando las palabras de Subaru, Garfiel frunció el ceño y resopló como si empezara a darse cuenta. Ligeramente bajando su postura, miró a Subaru.

[Garfiel: Y'bastard, ¿qué has pasado ... y tu juicio, ¿qué has oído?]

[Subaru: sobre la creación del Santuario, y algunas cosas de fondo también. Además, sobre ti y Lewes-san, supongo]

[Garfiel: -! Ya sabes ... acerca de, mi ......]

"¿Pasado?", Estaba a punto de decir Garfiel, cuando Subaru lo interrumpió sacudiendo la cabeza.

[Subaru: No estoy seguro de lo que vio su pasado, pero no sé casi tanto. Aunque tengo una idea de por qué te estás callando por haber tomado el juicio]

[Garfiel: ...... Ya lo sé mucho ...]

[Subaru: Parte de su especulación, también. Puedes responder con un indignado '' ¡Solo lo estás imaginando! '', Si quieres]

En este mundo, Subaru y Garfiel solo se conocen desde hace un solo día.

La mayor parte de la información que había reunido de sus interacciones con Garfiel eran cosas que se suponía que aún no debía haber escuchado. Lo mismo ocurre con la información sobre el Lewes Meyer original, durmiendo en los terrenos experimentales.

Por lo tanto, Subaru estaba tratando de eludir esto haciendo uso convenientemente de los Trials y la existencia de Echidona.

Por ahora, pensó que no había nada más que pudiera ganar de esta interacción con Garfiel.

Entonces realmente solo quería que esta conversación terminara.

Pero--

[Subaru: --Diga, ¿por qué no retomas las Pruebas?]

[Garfiel: ----]

Frente al silencioso Garfiel, Subaru le hizo esta pregunta.

Al escuchar esto, Garfiel bajó la cabeza para no dejar que Subaru viera su expresión.

Sus brazos colgaban a los costados, mientras su postura cautelosa se aflojaba y perdía su fuerza.

A partir de eso, Subaru juzgó que no vendría ningún ataque repentino.

[Subaru: Sabes, no puedo evitar sentir que tus acciones carecen de consistencia. Primero empujas a Emilia para liberar el Santuario, y luego te ves aliviado cuando ella falla. Pero, de nuevo, si realmente estás tratando de bloquear el Santuario para que no sea liberado, te lo estás pasando con demasiado poco entusiasmo]

Si ignoraba por completo las consecuencias, Garfiel podría transformarse en una bestia y matar a Subaru y Emilia.

Naturalmente, su relación con los refugiados y la facción de Roswaal se desplomaría, pero si el objetivo de Garfiel era verdaderamente obstaculizar la liberación del Santuario, entonces este método sería rápido y confiable.

Y, sin embargo, Garfiel no tomó ninguna acción hasta el último momento, hasta que Subaru cruzó la línea haciendo que los refugiados escaparan del Santuario.

- Todavía había un umbral en la mente de Garfiel que Subaru no sabía.

[Subaru: esperaba que pudiera obtener tu ayuda]

[Garfiel: --Haz, no digas una mier** tan estúpida]

Al escuchar a Subaru decir esto, Garfiel se detuvo un momento antes de rechazarlo.

Mirando hacia arriba y sacudiendo la cabeza, el vigor habitual de Garfiel desapareció completamente de su rostro.

[Garfiel: Como dijo, nuestro interés no está alineado. No me internaré activamente en tu camino, pero tampoco te ayudaré. Neutral. Sí, neutral es bueno]

[Subaru: ¿Te das cuenta de que la posición no te conviene en absoluto?]

[Garfiel: No es cuestión de juego o no. Solo lo hago porque es lo que tengo que hacer]

Molesto por decir algo que no solía decir, Garfiel pateó el suelo, levantando una nube de polvo mientras daba la espalda a Subaru.

[Garfiel: Si esa media bruja derrota a los Trials, estoy bien por mí. Una vez que estés aquí, la única manera de que salgas es pasando las Pruebas. Estoy al tanto. --Pero si dejo el Santuario una vez que se libera es otro asunto]

[Subaru: ............]

[Garfiel: Si vas a irte, ve y sal fuera. Pero no intentes nada aquí. No te metas en nuestra mier** más de lo que ya has hecho. Y'stay por eso, y no voy a hacer nada '

[Subaru: ¿Incluso si te dije que necesitamos tu ayuda afuera?]

[Garfiel: ...... Th'things que quiero, ninguno de ustedes me puede dar. Hasta aquí va esta coversation. No intentes obtener ningún truco innecesario ahora]

Aunque se negó a escuchar a Subaru, Garfiel lo dejó con esas palabras aún racionales.

Garfiel había mostrado su fuerte rechazo en todas sus conversaciones hasta ahora, pero solo esta vez, no perdió la compostura.

¿Qué era diferente y qué podría significar?

[Subaru: hay una montaña de cosas en las que tengo que pensar ... pero]

Insertándose los dedos en su negro cabello, Subaru dejó de lado sus complicadas consideraciones por el momento.

Por mucho que quisiera ordenarlos, organizarlos y organizarlos para llegar a algún tipo de respuesta,

[Subaru: no hay forma de que pueda resolver todas estas cosas solo]

Si se perdiera dentro de su laberinto de pensamientos, Natsuki Subaru solo sería atrapado en otra espiral descendente. Para asegurarse de que eso no sucediera, lo que tenía que hacer ahora era,

[Subaru: supongo que es hora de confiar en ti de nuevo ......]

Los pensamientos de Subaru se volvieron hacia la única persona en el mundo a la que podía dejar al descubierto sus preocupaciones.