Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 69.1

ARC 4

EL PACTO ETERNO

Capítulo 69 [Mentiroso]

Sintiendo el contacto con el suelo duro, frío como siempre, la conciencia de Subaru fue devuelta a la realidad.

Tumbado sobre su estómago, abrió los ojos y se levantó mientras escupía la tierra y la grava en su boca. Miró a su alrededor y se encontró en una oscuridad tenebrosa.

--Fue la sala de juicios dentro de la tumba.

Desde el mismo lugar donde terminó, el mundo de Subaru comenzó de nuevo.

Aunque una parte de él se sintió aliviado de haber logrado regresar, la sofocante perspectiva de repetir el mismo infierno en este mundo se apretó en su corazón y no lo soltó.

Negando con la cabeza, Subaru rechazó esos ominosos augurios de otro callejón sin salida.

Luego, poniéndose de pie y quitándose la suciedad de la ropa mientras examinaba el área, encontró a Emilia, que se desplomó en una esquina de la habitación.

[Subaru: ......]

Pero, justo antes de que pudiera gritar y correr hacia su lado, Subaru dudó.

Lo que le cruzó por la mente fue la escena que precedió inmediatamente a su regreso, de Emilia con él muriendo en su regazo, ajena a su partida mientras compartía con él un beso.

Sin querer, Subaru se llevó un dedo a los labios y frunció el ceño ante la sensación seca.

En esos últimos momentos, la cara de Subaru debe haber sido un desastre de toda la sangre que había escupido. No podía entender lo que Emilia estaba pensando cuando lo besó, pero ciertamente no era un recuerdo que recordara con cariño.

Justo como lo había sido cuando estaba al borde de la muerte, aunque podía recordar que sucedía, ninguna emoción o sensación táctil se transmitió al mundo actual.

Fue el primer beso de Subaru, así como el primer beso que compartió con Emilia. Pero, habiendo sido obstruido por la barrera irrazonable de la Muerte, no le había dejado una impresión notable.

[Subaru: ----]

Sin embargo, la vacilación de Subaru no fue el resultado de ese arrepentimiento.

Su reflexión sobre ese beso no fue por sentimentalismo, sino por la enormidad de los peligros que rodean a Emilia. - La forma en que se había aferrado a Subaru, completamente separada de la realidad.

Con Puck negándose a mostrarse, ella fue aplastada por la presión de los aldeanos y los residentes del Santuario. Y cuando incluso su último apoyo, Subaru, la dejó, el corazón de Emilia finalmente se rompió.

Si el resultado era que ella caía en ese estado, ¿qué le había pasado a Emilia en todos esos bucles hasta ahora?

[Subaru: ............]

Subaru había dejado el Santuario de la Mansión cuatro veces. De todas esas veces, la última era la única en la que había logrado volver con ella. En cuanto a esos otros tres bucles, ¿qué hubiera sido de Emilia?

En cada uno de esos mundos, el Gran Conejo habría atacado el Santuario.

Incluso si Emilia hubiera logrado mantener su cordura intacta, no sería difícil imaginar el resultado teniendo en cuenta la ferocidad de Mabeast. Pero, ¿qué debe haber estado pasando por su mente en ese momento?

[Subaru: como si tuviera sentido preguntar ... si resulta que cada vez que me voy, no tendré más remedio que quedarme ...]

Nada sobre su situación inspiró optimismo.

Podía dejar todo para el futuro y distraerse de lo que sucedía a su alrededor, pero eso sería inútil.

Para alcanzar el futuro perfecto, Subaru debe asumir constantemente la peor continuación posible.

Supongamos que el mundo siempre preparará para él el destino más cruel e irracional.

En ese caso, los problemas que rodean a Emilia, Beatrice, Elsa y Roswaal naturalmente siempre se arreglarían de la manera más difícil posible.

[Subaru: Lo que tendré que hacer es ......]

Salva a Emilia de romperla, salva a la gente del Santuario del Gran Conejo y salva a sus amigos en la Mansión de la violencia de Elsa. - Sin duda, sería un camino peligroso.

- ¿Realmente se puede hacer?

Dentro, la parte débil de sí mismo estaba haciendo esta pregunta, mientras preparaba rutas de escape, excusas y salvaguardas.

- No se trata de poder o no, todo lo que hay es hacerlo.

Subaru mostró sus dientes ante esa debilidad dentro de él y declaró su determinación de no traicionar su juramento.

Todo lo que tenía que hacer era volver a intentar tantas veces como fuera necesario para despejar los obstáculos, confirmar las condiciones de victoria, ordenar la cronología y determinar el mejor uso de su tiempo.

Incluso si el corazón de Subaru se llevaraA pesar de cada falla, incluso si eso significaba tener que presenciar cosas que él nunca querría presenciar, siempre que eso lo acercara más a la comprensión de ese futuro perfecto, entonces le iría bien.

Por eso--

[Subaru: - Emilia. ¿Estás bien?]

Extendiendo la mano, sacudió el hombro de la encantadora y derrumbada niña.

Los párpados de Emilia se crisparon ante el toque de Subaru, mientras su conciencia era sacada del mundo de los Juicios y volvía a la realidad.

Sus ojos se abrieron, reflejando a Subaru dentro de su brillo amatista. En segundos, las lágrimas brotaron, rechazando su pasado mientras se aferraba fuertemente a Subaru.

Al aceptar el alcance de Emilia por su apoyo, Subaru le devolvió el abrazo mientras reafirmaba silenciosamente la promesa que había hecho.

- Protegería a Emilia hasta el final, y salvaría a todos los que hay para salvar.

Porque no había nadie excepto Natsuki Subaru que pudiera hacer esto.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Él comenzó a organizar la información caótica desde el final del ciclo anterior.

Lo más importante de ellos fue el concerniente a Roswaal L. Mathers.

El mismo Roswaal que, justo delante de sus ojos, había perdido la vida, convirtiéndose en el alimento del Gran Conejo.

Roswaal sabía sobre el regreso de Subaru por la muerte.

Incluso si él no sabía que '' muerte '' era el desencadenante, era consciente de la capacidad de Subaru para '' rebobinar ''.

Aunque no estaba seguro de si Roswaal se había enterado de esto después de su llegada al Santuario, o si lo había sabido mucho antes, lo más probable es que estuviera escrito en el Evangelio de Roswaal.

Subaru no había podido recuperar el Evangelio de Roswaal en el ciclo anterior.

Si el Evangelio se hubiera metido en la túnica de Roswaal, los conejos se lo habrían tragado junto con su carne. Pero incluso si Roswaal lo hubiera dejado en la residencia, Subaru no estaba de humor para correr adentro y comprobarlo.

Y entonces, Subaru nunca llegó a ver lo que estaba grabado en el interior.

- O simplemente cuál podría ser el objetivo final de Roswaal.

Si Roswaal solo estaba actuando de acuerdo con el texto del Evangelio, ¿qué le hizo abandonar su vida al final? - Tal vez la respuesta yace en el Evangelio mismo.

Lo más probable es que Roswaal obedezca el Evangelio aunque le cueste la vida.

Subaru no sabía en qué formato se escribirían las entradas en el Evangelio de Roswaal, pero deberían ser instrucciones, señales hacia el futuro deseado de su propietario, al igual que en el Evangelio de Petelgeuse.

Cuando algo se desvió del Evangelio de la bruja bruja, Petelgeuse usaría su propio juicio para improvisar dentro de un rango razonable hasta que el resultado coincidiera con los registros.

Pero fue muy diferente para Roswaal.

Actuando con el conocimiento de que era posible "rebobinar" el mundo, cuando el futuro difería de lo que estaba escrito, renunciaría a su propia vida para no tener que soportar el tiempo que pasaría por error.

Cuando la realidad difería del texto, Petelgeuse optó por improvisar.

Considerando que, negándose a permitir la más mínima desviación, Roswaal insistió en que la realidad debe seguir el mandato.

A pesar de que ambos eran adversarios peligrosos en posesión de los Evangelios, e incluso si el contenido de sus Evangelios era en gran parte el mismo, sus enfoques eran casi completamente opuestos.

Teniendo en cuenta las formas en que confiaban en sus Evangelios, Subaru no pudo evitar encontrar que Roswaal era el más equivocado de los dos.

--El problema radica en los contenidos del Evangelio de Roswaal.

Si los resultados de los ataques al Santuario y a la Mansión se registraron en sus páginas, la tragedia solo se repetiría una y otra vez hasta que se cumplieran los deseos de Roswaal.

Incluso la nevada en el Santuario podría atribuirse al deseo de Roswaal de igualar las profecías del Evangelio. Lo que significa que la nieve era probablemente una parte de cada ciclo.

La única razón por la que Subaru no lo había encontrado hasta ahora era porque siempre comenzaba después de que se había ido a la Mansión, y nunca regresaba a tiempo para verla.

Roswaal había inducido la nevada en el Santuario para aislar a Emilia.

Pero, ¿cuál era el sentido de hacer eso?

Incluso sin tales métodos indirectos, la presión insoportable de todos lados debería haber sido suficiente para cansarla. Con su sentido del deber y ser muy consciente de las expectativas de quienes la rodean, Emilia solo podía morder su malestar y su impotencia y continuar desafiando los Juicios.

En el momento en que Subaru ya no estaba a su lado, ella perdería el rumbo y descendería a un estado de abandono.

Unless, ese era el objetivo de Roswaal para empezar?

Pero si Emilia dejara de actuar por '' Todos los demás '', el Santuario nunca sería liberado. Y sin liberar el Santuario, no habría escapatoria cuando el Gran Conejo atacara.

Había demasiados lugares donde las acciones y la actitud de Roswaal hacia Emilia estaban en desacuerdo.

Más que nada, estaban las últimas palabras de Roswaal, momentos antes de ser devorado por el Gran Conejo.

--Recupe todo menos el más importante para ti.

Eso fue lo que Roswaal había susurrado.

Si haces eso, tú también puedes ser como yo.

No importa si Subaru quería ser como Roswaal, la consecuencia subyacente de esas palabras era que Roswaal había abandonado todo excepto lo que era más importante para él, y así fue como terminó aquí.

De hecho, era una resolución por la cual podía renunciar a su vida, no había ninguna duda al respecto.

Si todo seguía el mandato del Evangelio: Emilia fue llevada al aislamiento, y los acontecimientos progresaron exactamente como Roswaal pretendía, ¿realmente obtendría aquello por lo cual estaba dispuesto a abandonar todo lo demás?

O quizás una pregunta mejor sería: ¿por qué Roswaal le contó a Subaru todo esto?

En todo caso--

[Subaru: si me estás diciendo que me suelte ... no hay forma de que yo pueda hacer eso]

Emilia fue importante.

Pero, huelga decirlo, había gente que Subaru quería proteger y mantenerse a su lado, demasiados para contar.

En el estrecho mundo de Subaru, incluso la pérdida de un solo fragmento dejaría para siempre ese mundo incoloro.

Codicioso y egoísta como era, no había forma de que él lo permitiera.

Y entonces, nunca podría seguir el consejo de Roswaal.

[Subaru: Roswaal ... yo-- nunca seré como tú]