Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 67.1

Capítulo 67 [Brujo]

'' Incomprensible '' fue la única respuesta que la mente de Subaru pudo reunir mientras veía la escena desentrañarse ante sus ojos.

Ram yacía en un charco de sangre, y, encima de ella, estaba el cuerpo decapitado de Garfiel. De pie junto a sus cadáveres superpuestos, el que había logrado esto con sus manos desnudas, Roswaal, estaba limpiando la sangre de los dobladillos de su vestimenta.

Después de haber sido testigo de esta hazaña horrible, por un momento, Subaru no podía creer que fue Roswaal quien hizo esto.

Roswaal L. Mathers era el mago de la corte representante del Reino de Lugnica, alguien que podía controlar la magia de nivel extremo a voluntad, y poseía un poder de combate similar a un motor de asedio, o eso le dijeron a Subaru.

Era lo que había escuchado. Y precisamente porque escuchó esto, Subaru nunca imaginó que Roswaal podría manejar tal poder destructivo sin el uso de su magia.

[Roswaal: '' Los magos son débiles en combate cuerpo a cuerpo '' es una noción prejuzgada. Cualquiera que alguna vez haya tomado las armas contra mí tenía eso naturalmente atrapado en sus cabezas. ...... En cuanto a lo que le sucedió a esos tontos de cabeza dura, es lo que se puede ver claramente ~~ e]

Subaru inconscientemente se tragó el aliento ante la lectura perfecta de Roswaal de sus pensamientos sordos.

Mientras Roswaal pasaba el dedo por las motas de sangre que le habían salpicado la cara, pintando sobre su delineador azul con un tono de rojo mientras sonreía. --Demonic, en el verdadero sentido de la palabra.

[Subaru: Wh, y ......]

[Roswaal: ¿Mm ~~ mm?]

[Subaru: ¿Por qué los matas ... matas a Ram? Garfiel estaba ... matar a Garfiel era ...... necesario ... pero ...]

[Roswaal: Si tuviéramos que hablar solos, Garfiel habría ido ~~ tten en el camino. En cuanto a Ram, admito que lo que hice fue inexcusable. Pero no soy tan fuerte como para poder luchar contra Garfiel él ~~ ad on. Solo pude matarlo atrapándolo desprevenido en este momento]

Aunque "Atraparlo desprevenido" significaba atravesar a Ram junto con Garfiel.

De alguna manera, mientras escuchaba la explicación casual de Roswaal de por qué los había matado, las emociones de Subaru se desvanecieron y su mente volvió a su calma habitual.

Fue una respuesta ridícula a una situación ridícula. Y si Subaru se deja jugar en la palma de sus manos, ceder a su pasión solo le estaría dando a Roswaal lo que quería.

[Subaru: ............]

[Roswaal: Hm ~~ mm, eso es inesperado. Y aquí pensé que estarías enojado con lo que dije?]

[Subaru: Bueno, el enojo ha dado un vuelco y ha vuelto a donde comenzó. ...... Sin embargo, no digo que no estoy enojado. Naturalmente yo soy. Naturalmente]

[Roswaal: Tengo razón. Si bien esa es una actitud admirable, la joven Natsuki Subaru que sé estaría aullando, enojada en este momento, si fuera natural. No ~~ no piensas, Natsuki Subaru-kun?]

La única pupila amarilla de Roswaal se clavó en los ojos de Subaru.

Uno encontraría a menudo a Roswaal cerrando un ojo y mirando a su reluciente pupila amarilla hacia sus objetivos, como ahora.

Y la mera idea de verse reflejado en ese ojo llameante y amarillo lo inquietó sin fin.

[Subaru: me doy cuenta de lo estúpido que era antes, pero eso no significa que nunca voy a crecer. Esta no es una situación que podría arreglarse haciendo una rabieta, lo sé al menos ......]

[Roswaal: No ~~ no, eso no es lo que yo ~ ~ horm, Subaru-kun. Subaru-kun. Natsuki Subaru-ku ~~ n]

Roswaal acarició su mano izquierda sin sangrientos a través de su pelo azul marino mientras empujaba a Subaru con ese discurso exasperante.

Pero incluso cuando la repugnante entonación le produjo una sensación indescriptible en el pecho, Subaru no retrocedió. En lugar de eso, dio un paso adelante y miró al payaso.

[Subaru: ¿Qué estás tratando de decir?]

[Roswaal: ¿Qué estoy tratando de decir ... si eso es lo que estás preguntando, entonces así es como voy a responder: - Felicidades, y bienvenido. He estado esperando. Para que finalmente te quedes aquí delante de mí]

Subaru sintió un escalofrío como dedos húmedos deslizándose por su espina dorsal.

Frente a él, fiel a su palabra, Roswaal lo miraba con una expresión de puro deleite. Esa actitud, esa delicia, le dieron a Subaru una incomprensible sensación de disgusto.

Roswaal no parecía sarcástico en absoluto, pero parecía realmente emocionado por Subaru. El único problema era la naturaleza inexplicable de su júbilo y de sus palabras.

[Subaru: ¿Has estado esperando ...... para que me quede aquí?]

[Roswaal: No en este lugar en particular en esta habitación en particular. Eso sería demasiado literal para una interpretación. Estoy seguro de que puedes entender que eso no es lo que quise decir. Después de todo, eres el únicoquien debería ser capaz de entender >>

[Subaru: soy el único ... ¿quién podría entender?]

Poco a poco, fue como si las piezas estuvieran cayendo en su lugar. Lenta pero seguramente, aunque vacilante mientras los vinculaba, la imagen final comenzó a tomar forma.

En el momento en que captó su significado, '' De ninguna manera '', el pensamiento atravesó su mente.

[Roswaal: ¿Comprendes ~~ nd, Subaru-kun? ¿Por qué es que, cuando acabas de presenciar dos muertes delante de tus ojos, puedes mantenerte tan tranquilo y no caer en la ira incontrolable? ...... De hecho, estoy seguro de que no sabes por qué]

[Subaru: ----]

[Roswaal: Sus muertes no te golpearon con un gran impacto. Te sorprendió verlos morir. Puede que haya habido alguna indignación. Pero, no sentiste pena. Y es por eso que no podías volver tu ira contra mí, o golpearme con tus puños]

Al escuchar a Roswaal leerlo como un libro, Subaru abrió la boca para objetar, pero la cerró de nuevo, incapaz de decir nada.

'' ¿¡Qué sabías !? '' '' ¡¿Crees que no me importa su muerte? '' '' '' ¿Cómo pudiste asesinar a Ram y Garfiel, monstruo? ''

Innumerables reprensiones vinieron a la mente.

En verdad, el impulso de dejar que sus emociones explotaran había surgido muchas veces dentro de él, cada uno amenazando con volar de su garganta, solo para disiparse y desvanecerse en la nada.

Estaba furioso. Él estaba sorprendido. Estaba afligido, o al menos debería estarlo.

Pero aun así, Subaru no tenía palabras para refutar a Roswaal, porque--

[Roswaal: --Porque todo se puede recuperar. ¿No es eso lo que está pasando por tu mi ~~ nd?]

[Subaru: ¿Qué d ..... tú]

Un escalofrío involuntario se congeló en su garganta, agarrando su corazón.

Sin recurrir a las metáforas, realmente sintió la ilusión de algo que se aferraba a su corazón, tan grande era el impacto.

Levantando la cabeza, Subaru instintivamente miró alrededor de la habitación, temiendo que la mano negra pareciera castigar su intrusión. Este sería su primer castigo desde que rechazó a la Bruja de la Envidia. ¿Qué horror traería esa sombra a su regreso? Solo el pensamiento de eso estranguló su corazón con un dolor tan retorcido que parecía que podría romperse.

Pero,

[Subaru: ...... eso, no vino]

[Roswaal: No sabría de qué eres tan cauteloso, pero ...... Aa ~~ ah, estoy seguro de que debe tener algo que ver con tu co ~~ extracto? Yo veo. Eso explicaría las peculiaridades de sus palabras y acciones hasta ahora. Creo que entiendo]

[Subaru: ¡Comprende ....... no, antes de eso ...!]

Al ver a Roswaal sostener su barbilla mientras asentía, el rostro de Subaru se puso pálido mientras sus labios temblaban.

La declaración de Roswaal recién ahora sin duda había golpeado el núcleo de Subaru, y el hecho de que ocurriera significaba que ...

[Subaru: ¡¿Tú ...... kno ... sabes de mí ......!?]

[Roswaal: Por lo que no se desvía de lo que está escrito, sí. --Tienes el poder de empezar de nuevo. Yo ~~ no es así, ¿verdad?]