Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 66.2

[Roswaal: --We ~~ ll ahora, ustedes dos ~~ ly mira un ~~ ngry]

Tumbado en la cama en su residencia asignada, Roswaal saludó a Subaru y Garfiel con estas palabras, sonriendo alegremente con su habitual maquillaje de payaso.

[Subaru: Sí. Estoy súper enojado ahora mismo. Y este de aquí quiere saltar sobre ti en este momento, ¿sabes? Entonces deberías tener cuidado con lo que dices]

De pie allí bloqueando la entrada, Subaru extendió sus brazos y empujó su barbilla hacia la persona que estaba a su lado. En el otro extremo de su gesto estaba Garfiel, que gruñía silenciosamente.

El sonido de su respiración bestial era una prueba de que estaba usando lo último de su racionalidad para mantener su forma humana. Aunque estaban adentro, la frialdad había penetrado la mampostería de las paredes y había pasado al interior. Tanto Subaru como Roswaal estaban respirando blancos, mientras que solo Garfiel colindaba con el rojo por el puro calor de su respiración.

[Roswaal: Este es un emparejamiento interesante, ¿no? Estaba seguro de recordar a Garfiel diciendo algo sobre ri ~~ ping Subaru en dos cuando él regresa?]

[Garfiel: Las cosas han cambiado un poco. Tendré que posponer la decisión de quién se encargará de pegar hasta que descubra qué es verdad o no]

[Subaru: No digas cosas tan aterradoras tan naturalmente. Roswaal también, no deberías aceptar ese tipo de declaración aterradora como si fuera normal, sabes]

El intercambio de Subaru con Garfiel cuando salió del Santuario de la Mansión lo había dejado con una profunda sensación de autodesprecio. Incapaz de olvidar esa humillación, el resentimiento de Garfiel hacia Roswaal y Emilia no fue demasiado difícil de entender.

Al ver a Subaru fruncir el ceño, Roswaal sacudió la cabeza con [No ~ no ~~ o], mientras giraba su único ojo amarillo entre Subaru y Garfiel,

[Roswaal: Simplemente lo estaba diciendo como si fuera, Subaru-kun]

[Subaru: Parece que soy bastante despreciado. Estoy herido, Ros-chi. ¿No harías nada incluso si Garfiel me devoraba?]

[Roswaal: A ~ aya aya, ¿ahora no es tan duro contigo mismo? Si Subaru-kun se enfrentara cara a cara con Garfiel, ¿no estoy seguro de que Garfiel saldría a ~~ p?]

[Subaru: ¿Crees que tengo una oportunidad? Si escuchaste mi disco de combate estarás temblando en tus botas, ya sabes]

Desde que fue convocado a este Mundo Paralelo, Subaru había sufrido daños constantemente, sin apenas una victoria de combate en su nombre.

Se las arregló para golpear al extraño trío en el callejón, matar a unos Wolgarms y acabar con el agonizante Petelgeuse, pero eso fue todo.

[Subaru: en realidad, es mucho mejor de lo que pensaba ... pero si me enfrento a un Garfiel cabreado, no duraré dos segundos antes de convertirme en cubos de carne. Al menos puedo ver tanto]

[Roswaal: Me pregunto. Tal vez, en las condiciones adecuadas, podrías poner una buena batalla, creo]

Estrechando su ojo, Roswaal miró a Subaru de arriba abajo mientras hablaba. Desafortunadamente, no importa cómo Subaru trató de reflexionar sobre esas palabras, simplemente no parecía estar de acuerdo.

Subaru se encogió de hombros y decidió dejar de lado las declaraciones de Roswaal por el momento, mientras que casi a su lado, Garfiel pisoteó su pie, rompiendo la tabla del suelo debajo de él.

[Garfiel: ¡No, esa mier** importa ahora! ¿No hay algo más importante aquí, ¡ja !? ¿Están dos pendejos dormidos?]

Dejando una huella profunda en el centro del piso, Garfiel mostró sus colmillos y gritó a Subaru y Roswaal.

No parecía muy aficionado a su pequeña pelea antes de pasar al tema principal. Pero, una vez más, tampoco a Subaru le gustó demasiado.

Siguiendo la indicación de Garfiel, Subaru asintió con la cabeza y,

[Subaru: Tú eres el que está haciendo nieve afuera, ¿verdad, Roswaal]

Él cortó directamente a la persecución.

[Roswaal: ----]

Al escuchar la pregunta de Subaru, Roswaal cerró la boca.

Subaru hizo lo mismo, y silenciosamente esperó la respuesta de Roswaal. El silencio descendió sobre la habitación, ya que los únicos sonidos audibles eran los aullidos del viento gélido fuera de la ventana, el tic-tac rítmico de la manecilla del reloj y los chasquidos de los dientes apretados de Garfiel.

[Roswaal: Subaru-kun]

[Subaru: ¿Sí?]

[Roswaal: ¿oíste eso de mí?]

[Subaru: ----]

¿Qué tipo de pregunta fue esa?

Subaru había ejecutado múltiples simulaciones en su mente sobre la respuesta de Roswaal.

Tal vez una risa audaz como [Aha, me tienes], o una patética [W-qué absurda ... prueba, ¿dónde está tu prueba?]. Lo más probable es que hubiera sido una evasiva [me temo que no tengo ni idea de qué estás hablando], o algo parecido.

Pero la respuesta de Roswaal fue completamente diferente de cualquier cosaSubaru había imaginado.

[Subaru: ¿Qué? Acabamos de llegar, ¿cómo se supone que nos lo has dicho? ¿Estás seguro de que no estás confundido?]

[Roswaal: Hm ~ mm ... es así. Es eso así. Yo soy así. ......Desgraciado]

A pesar de masticar el significado de sus palabras, Subaru solo miró a Roswaal con una expresión de incomprensión. Después de dejarle esas palabras, Roswaal bajó la vista y dejó escapar un débil suspiro.

El lado de su rostro pálido parecía aún más desprovisto de fuerza que de costumbre. Y Subaru pudo ver que no era el resultado de sus heridas, sino un reflejo del estado de su corazón.

[Roswaal: --I ~~ n ese caso. Me equivoqué, me equivoqué. Dije algo extraño en este momento]

Levantando su rostro de nuevo, Roswaal reveló una débil sonrisa, como si retomara lo que acababa de decir.

De alguna manera, Subaru simplemente sintió que había algo raro en esa sonrisa pintada de rojo.

Pero, sin prestar atención al cambio sutil de Roswaal, Garfiel dio un paso adelante,

[Garfiel: ¿No lo niegas, oy?]

[Roswaal: ¿No crees que si arrojo un montón de excusas cuando ya estoy bajo sospecha, sonará como si estuviera mintiendo? Pero, por otro lado, mi comportamiento se*ual no me ha valido ninguna confianza de ustedes dos ei ~~ ther]

[Garfiel: ¿Así que lo has notado? Entonces, probablemente puedas adivinar de qué se trata el siguiente ... ¿¡sí !?

Exhalando una respiración entrecortada, Garfiel instantáneamente borró su distancia de varios pasos a cero.

Acercándose al pie de la cama, Garfiel extendió su mano para agarrar a Roswaal por el cuello. El movimiento de fracción de segundo ocurrió tan rápido que Subaru ni siquiera tuvo tiempo de llamar para detenerlo.

Pero,

[Garfiel: - Tú]

[???: No permitiré tal insolencia frente a Roswaal-sama, Garf]

Al salir volando de la habitación contigua, Ram atrapó a Garfiel por el torso y la muñeca de su mano.

Con su brazo derecho sujeto a su pecho, Garfiel miró a Ram con un gruñido.

Subaru estaba sorprendido de que no hubiera notado la presencia de Ram en la casa hasta ahora, pero, con un suspiro de alivio, al menos estaba agradecido de haber logrado evitar el innecesario derramamiento de sangre.

Entonces--

[Roswaal: Ram. Realmente eres un excelente servidor]

[Ram: Sí, Roswaal-sama--]

Subaru no pudo encontrar nada extraño en su intercambio.

Ram se había puesto en peligro para proteger a su amo, y Roswaal la elogió. No debe haber nada de malo en esto. Ram simplemente estaba cumpliendo con su deber.

Entonces, ¿dónde estaba el problema? Subaru levantó la vista, frunció el ceño, preguntándose.

De pie cerca de la puerta, Subaru podía ver la espalda de Garfiel frente a sus ojos, y la delicada figura de Ram frente a él. Más allá de ellos, estaba la cama que Roswaal había tomado para su recuperación, pero,

- ¿Desde cuándo estaba parado Roswaal?

[Subaru: ----]

Debe haber sucedido en un instante.

En el tiempo que le tomó a Subaru parpadear, Roswaal se levantó de la cama y caminó hasta el enfrentamiento entre Ram y Garfiel.

Y,

[Subaru: ----]

¿Qué demonios es eso?

Saliendo de la espalda de Garfiel estaba lo que parecía ser un brazo humano.

Penetrando desde la parte frontal de su pecho hasta el centro de su espalda, tenía cinco dedos retorciéndose, y Subaru estaba seguro de que era el brazo derecho de alguien.

[Garfiel: Hhg, bh ...... h]

Ante sus ojos, el cuerpo de Garfiel se convulsionó violentamente.

Poco a poco, la sangre carmesí se manchó en la parte posterior de su chaqueta cuando sus piernas colgaban de su torso. Sin nada para sostener su cuerpo, Garfiel se arrodilló cuando el brazo desapareció en su espalda.

Y, después de haber perdido su enchufe, los volúmenes masivos de sangre brotaron al instante del agujero.

[Garfiel: --Hh]

Garfiel se desplomó en el suelo. Al mirar hacia abajo, estaban Ram y Roswaal.

Y saliendo del pecho de Ram, estaba,

[Ram: ros ......]

[Roswaal: Realmente fuiste un excelente servidor]

Ram intentó pronunciar su nombre con voz débil, pero Roswaal la interrumpió suavemente.

Suavemente acaricia su mano izquierda sobre el cabello de color melocotón de Ram, mientras que Ram parecía aceptarlo con un suave sonrojo en su expresión embriagadora.

--De la esquina de su sonrisa, se filtró un tardío rastro de sangre fresca.

Pero por supuesto.

Desde que su pecho había sido perforado desde atrás.

El brazo fue extraído.

Y el delicado cuerpo de Ram, incapaz de resistir la más mínima fuerza, cayó al suelo.

Pero lo que la atrapó fue la profusamente sangrante Garfiel.

Tomó al Ram que se derrumbaba en sus brazos, y la levantó en posición vertical,

[Garfiel: Gh ...... Ros ... ch. r, am ...... Ram, Ram, Ram, RAM RAM RAM RAM RAM !!]

El instante del odio que dominaba su corazón no lo ahogaba la visión de aquel a quien amaba.

Una y otra vez, Garfiel gritaba el nombre de la niña en sus brazos, rugiendo sangre mientras emitía luz azul pálida de sus manos.

Subaru sabía que ese vivo resplandor provenía de la canalización de la magia curativa.

Si bien no era la especialización de Garfiel, todavía era capaz de lanzarlo.

En este momento, a pesar de la herida mortal en su pecho, Garfiel estaba vertiendo todo en la curación de Ram en sus brazos.

Mientras lo hacía, con cada latido de su corazón, su cuerpo latía y se transformaba.

La piel cubría su piel expuesta, sus colmillos comenzaron a crecer, y sus pupilas instantáneamente se estrecharon en rendijas. Sus músculos se hincharon por magnitudes, cuando sus ropas se separaron de la abrumadora masa de su cuerpo.

Se estaba transformando en ese tigre sin mente, y su instinto bestial de proteger su cuerpo chocaba furiosamente con el deseo humano racional de salvar la vida de la persona que amaba.

Pero,

[Garfiel: ----]

[Roswaal: Sería problemático si te permitieran transformarse]

Ligeramente inclinando su cabeza, con estas palabras Roswaal pateó su pierna hacia Garfiel.

Su larga y arrebatadora pierna se convirtió en viento, y se estrelló directamente en el cráneo de Garfiel. Con el sonido de la grieta del cascarón de huevo, como la punta de una bufonada, la cabeza de Garfiel estalló en un rocío rojo.

El cuerpo de Garfiel perdió todo desde el cuello hacia arriba. La sangre brotó como una fuente del muñón cortado de su cuello, llenando la habitación con su hedor sangriento mientras su cadáver caía sobre Ram.

Debajo, la débil sonrisa en la expresión de Ram se mantuvo sin cambios.

La magia de curación de Garfiel no había tenido ningún efecto. El pulso de Ram ya había cesado en el momento en que Roswaal retiró su brazo de la cavidad de su corazón destruido.

Garfiel simplemente no se había dado cuenta cuando arrebató su fuerza de vida para salvarla.

[Roswaal: E ~~ ven Tengo problemas para lanzar magia mientras sostengo un hechizo de interferencia meteorológica de esta magnitud. -Para un asistente de la corte, realmente es una pantalla antiestética]

Raspando duramente su pierna empapada de sangre en la sábana de la cama, después de haber asesinado a Ram y Garfiel con sus propias manos, Roswaal se volvió hacia el inmovilizado Subaru.

Y, con un tono y una actitud completamente inalterables a los habituales, habló.

[Roswaal: Ahora - ¿Comenzaremos nuestra charla? Natsuki Subaru-kun]