Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 67.2

Sin una sombra de duda, Roswaal confesó su conocimiento de Return by Death.

Subaru tragó su aliento e inmediatamente notó el peligro de la situación.

Las condiciones ahora eran exactamente las mismas que en la fiesta del té de Echidona.

Si permitía que Roswaal siguiera hablando de Retorno por la muerte de esta manera, el desastre en el que el Santuario estaba envuelto por las sombras solo se repetiría.

De hecho, no se sorprendería si la Bruja lo arrebatara en este mismo instante.

Tomando la respiración en su estómago y liberándola en una exhalación profunda, Subaru confirmó que el tiempo no se había detenido.

Es decir, la Bruja no había captado su corazón como castigo. Esto descartó la posibilidad que, por insoportable que sea, también habría sido la más segura.

Mientras que la otra posibilidad -

[Roswaal: "El silencio es tan bueno como la admisión comprobada", me pregunto quién dijo eso]

Hundiendo sus pensamientos en la aversión al riesgo, Subaru obligó a su mente a girar a una velocidad increíble, pero Roswaal, aparentemente cansado de esperar, interrumpió con esas palabras.

Su confesión justo ahora debe haber tenido un significado bastante grande para Roswaal también.

Al ver que Subaru lo ignoraba sin decir una palabra, Roswaal frunció el ceño en una rara señal de disgusto.

[Roswaal: Nosotros ~~ ll, el hecho de que no lo estés considerando como una afirmación absurda sí dice mucho sobre tu ho ~~ ny]

[Subaru: yo--]

[Roswaal: Oo ~~ ho, está bien. Una cosa es que lo diga, pero podría haber algunas consecuencias desagradables si lo confirmaras. Por eso nunca fuiste capaz de decirlo en voz alta, ¿no? A pesar de que...]

Deteniendo a Subaru en la primera sílaba, Roswaal continuó hasta que su voz desapareció abruptamente.

Al ver que Subaru se mordía el labio, Roswaal lo miró con una sonrisa repugnante,

[Roswaal: Tal vez, ¿también estabas temeroso de lo que pensarían de ti si tú a ~~ ld ellos?]

[Subaru: ---- gh]

[Roswaal: Es solo naural. Después de todo, el poder de rebobinar el mundo es una cosa indignante y terrrifying. Time-Interference es el pináculo absoluto del pináculo de Dark Magic. Incluso Beatrice, agotando todas sus fuerzas, solo podía llevarlo a un puesto. Pero revertirlo seguramente sería un sueño sobre un dre ~~ am]

Incapaz de refutar nada mientras escuchaba a Roswaal leer sus genuinos miedos reprimidos, el rostro de Subaru se puso rígido cuando de repente escuchó el nombre de Beatrice.

Con la espada de Elsa hundida en su espalda, la expresión final en su rostro mientras desaparecía de la existencia todavía estaba viva en su mente.

[Roswaal: - A juzgar por su reacción, parecería que Beatrice había cumplido con su ro ... ~ le ...]

[Subaru: Su papel ...... ¿qué harías ...... pero, sí]

Cuando la conversación se alejó de Return by Death, Subaru aprovechó la oportunidad para refrenar sus pensamientos inquietos y redirigió su atención para darle un mordisco al rostro impertérrito de Roswaal.

¿Sabía este hombre siquiera sobre los solitarios gritos de Beatrice?

[Subaru: Sabías cómo ella ha estado sufriendo ... ¿no? Atado a esa Mansión, aferrándose a una promesa hecha en un antiguo contrato ... dejándose llevar hasta el fondo, acurrucada en un rincón, ¿sabías todo esto, ¿no?

[Roswaal: O ~~ f supuesto que yo sabía. Beatrice y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo. Desde que nací, de hecho. Hay una soledad en su corazón, siempre he conocido esto]

[Subaru: ¡Entonces ......!]

[Roswaal: ¿Por qué no hice nada al respecto? Yo preferiría que no dijeras eso. No hay nadie que pueda relevarla de su tristeza más que a ella misma, estoy seguro de que usted entiende esto?]

Justo cuando Subaru estaba a punto de gritar, fue derrotado por el razonamiento irrefutable de Roswaal.

Subaru podría haber gritado sus acusaciones en Roswaal solo para poder escuchar un fragmento del dolor de Beatrice. Aunque podría haberlo hecho, el hecho fue que no tendría sentido.

Beatrice ya estaba muerta, y nadie podía curarla de la tristeza de su corazón.

Solo Subaru, que poseía los medios para rebobinar el mundo, podría estar allí en sus últimos momentos tantas veces como fuera necesario. ¿Pero cómo se suponía que curaría cuatrocientos años de tristeza?

Cuatrocientos años, ni siquiera Subaru podría llegar tan lejos.

Al ver que Subaru se quedaba en silencio, Roswaal negó levemente con la cabeza.

Entonces el dijo,

[Roswaal: Cómo la conocí]

[Subaru: --Envy, ella?]

Subaru repitió, presionando su voz baja. Pero, sin prestarle atención, [Sí ...], Roswaal continuó, asintiendo,

[Roswaal:Qué envidiable es. Beatriz cumplió su anhelado deseo y desapareció. El hecho de que estés aquí significa exactamente eso, ¿no?]

[Subaru: Querido ... ¿desear? Ella ... murió ... así ... ¿¡y me estás diciendo que ese es su deseo anhelado desde hace tanto tiempo !? ¿¡Estás diciendo eso en serio !?

[Roswaal: No era nada más que lo que Beatrice desi ~~ red, ¿no? ¿Qué derecho tendríamos para criticar lo que otra persona aprecia? Ni usted, no ~~ I, tiene derecho a mancillar la muerte de Beatrice]

Palabras sensatas y lógica impecable. Era cierto, que no tenían ningún derecho.

Subaru y Beatrice bien pudieron haber sido extraños. Él nunca había entendido su deseo, y ni siquiera una vez consideró satisfacerlo.

Pero, aun así, ¿eso era realmente lo que Beatrice quería?

--Si lo fue, ¿por qué protegió a Subaru al final?

[Roswaal: el anhelado deseo de Beatrice se había cumplido. Por eso, realmente la envidio. --Puesto que parece que ya no seré capaz de cumplir con el mío]

[Subaru: ----]

Había algo extraño en la forma en que lo expresó.

Subaru no pudo decir dónde ni por qué.

Pero ciertamente estaba allí.

[Subaru: ¿Y cuál es ... tu deseo ......?]

[Roswaal: No puedo decir. Mi contrato me prohíbe revelarlo, y eso es todo lo que puedo decir. Lo que les dije ya está empujando el límite de lo que puedo comprometer con el contrato. Bu ~~ t, puedo decirte esto]

[Subaru: ----]

[Roswaal: Para ver que mi deseo se cumple, siempre, siempre, siempre, siempre he dedicado lo máximo posible. Ni una sola acción que tomé fue sin propósito, y no una cosa de la que me arrepiento]

Roswaal descaradamente declaró sin la más mínima señal de remordimiento.

Aturdido por su audacia, una rabia negra comenzó a hervir en el pecho de Subaru.

Era una ira a regañadientes que era la acumulación de todas las emociones cercenadas que se habían acumulado dentro de él. Pero, aunque estaba allí, no se perdió en él.

[Subaru: ¿Necesario ......? Matar a Ram y Garfiel, enterrar el santuario en la nieve, todo ... ¿estás diciendo que era necesario ...?]

[Roswaal: Hmm, en cuanto a la primera ...... no, eso pondría un freno a esta conversación ~~ Pero en cuanto a lo último, sí, sería mi a ~~sswer]

[Subaru: ¿¡Por qué! ??]

Mostrando sus dientes, Subaru balanceó sus brazos, gritando.

[Subaru: ¿Por qué diablos estás haciendo esto? Hacer caer la nieve sobre el Santuario, atormentar a los residentes como si fuera una broma enferma ... ¿¡Qué intentas lograr !? ¿¡Qué sentido tiene hacer eso !? ¿Por qué no sales y lo dices? Roswaal !!]

[Roswaal: Eso también fue necesario. - Aislar a Emilia-sama]

[Subaru: - ¿En ...?]

[Roswaal: lo diré de nuevo. Cae la nieve y los residentes sufren. Emilia-sama está aislada y desciende a un estado de ánimo inestable. ¿No es eso lo que pasó?]

Roswaal habló como si lo hubiera visto él mismo. De hecho, la condición de Emilia dentro de la Tumba era exactamente lo que Roswaal imaginó. Pero Subaru no tenía intención de admitir esto.

Más importante aún, la declaración de Roswaal en este momento era, con mucho, la cosa más absurda que Subaru había escuchado hasta la fecha.

[Roswaal: El Santuario es una tierra estrechamente vinculada con la Bruja, y Emilia-sama está tomando las Pruebas para liberarlo. En ese momento, si un desastre natural ocurriera en el Santuario ... ¿qué pensaría la gente de Emilia-sama?]

[Subaru: ¿Qué .....]

[Roswaal: Aquí es donde el impulsivo Garfiel entra en juego. Él, si es que alguien, sería el primero en dudar de Emilia-sama y proclamarlo en voz alta. Con el volumen de su voz, cualquiera comenzaría a pensar lo mismo. --Esa Emilia-sama fue la causa de este desastre]

El análisis de Roswaal fue acertado, y Garfiel acababa de bailar en las palmas de sus manos. Desde el momento en que Subaru regresó al Santuario, ya estaba claro que Garfiel estaba convencido de que Emilia había causado la ventisca.

A pesar de que había alguien más que podría haberlo hecho, esta tierra y este mundo, eligieron dirigir toda su hostilidad hacia Emilia.

Todo gracias al demonio llamado prejuicio que había atormentado a Emilia desde el principio.

[Roswaal: ¿Y qué sucede una vez que Emilia-sama está aislada? A pesar de las apariencias, Emilia-sama es en realidad una persona terriblemente débil. No sería extraño si ella quisiera confiar todo a una persona que estaría dispuesta a dar su aprobación. Y si esa persona pudiera apoyarla con todo su corazón y alma, entonces estaría satisfecho]

[Subaru: Espera ...... espera ...... espera espera espera espera wai ...... t]

Subaru extendió sus brazos, llamando a Roswaal para que se detuviera.

Tenía la sensación de que había escuchado algo escandaloso en este momento.

Como si le hubieran contado un hecho absurdo e imposible.

Como algo que no debe escuchar fue--

[Roswaal: No puedes alejarte si Emilia-sama confía en ti. Por supuesto que no, ya que la amas. Si tu amada Emilia-sama te confiara todo, no hay forma de que puedas dejarla de lado]

[Subaru: Eso--]

Nunca sucedería

Al menos no debería.

Pero el hecho era que, en este mismo ciclo, Subaru había logrado evitar ahogarse en el abrazo de Emilia. Él lo había resistido y la había dejado venir aquí.

No era que rechazara la tentación de los susurros amorosos de Emilia.

Pero era porque él sabía que ella realmente no lo decía en serio, y que su abatimiento caído era solo--

[Roswaal: '' Ese no fue el caso esta vez ''. ¿Es así como querías responder? Solo puedo decir que es desafortunado. Supongo que solo tienes algunas demasiadas cosas superfluas sobre ti en este momento]

Roswaal dio un paso en silencio hacia el confundido Subaru.

Al escuchar el sonido de un chapoteo de su pie al pisar el charco de sangre, el cuerpo de Subaru se congeló inadvertidamente.

Un gemido escapó de su garganta,

[Subaru: ¿Vas a matarme?]

[Roswaal: Matarlo, ahora esa sería una idea más bien vívida. Estaría bastante preocupado si murieras. Dado que, de una forma u otra, voy a necesitar que rebobine el wo ~~ rld]

[Subaru: ¿Hh--?]

Por un momento, las palabras de Roswaal al acercarse asombraron a Subaru en silencio.

Pero inmediatamente notó la discrepancia en su comprensión.

Roswaal sabía que Subaru podía "rebobinar" el tiempo, pero no sabía que era a través de "Regreso por la muerte" con "Muerte" actuando como el disparador.

Por lo tanto, su intención era acorralar a Subaru para que él voluntariamente eligiera '' Rebobinar ''. Aunque, eso implicaría mucho más agonía que si lo mataran instantáneamente.

Si Roswaal no tenía intención de matar a Subaru, aún había una posibilidad.

[Subaru: --¡Todo el mundo! ¡Ya dentro!

Levantando su mano, Subaru gritó su orden.

En el instante en que Roswaal frunció el ceño, las puertas y ventanas de la habitación, así como las de la sala adyacente, se hicieron añicos simultáneamente. Y volando junto con el viento gélido, había pequeñas sombras escuálidas, que sumaban veinte en total, cada una de ellas una niña pequeña con cabello rosa claro.