Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 60.3

- En el instante en que hizo esa pregunta, Beatrice se desplomó como una marioneta que había perdido las cuerdas.

[Subaru: Bea-- !?]

Las rodillas de la niña cayeron al suelo y, con el sonido del papel que se esparcía, las páginas del Evangelio en los brazos de Beatrice se esparcieron por los azulejos.

El libro que tan a menudo llevaba con ella, abrió quién sabe cuántas veces pasar sus dedos por él, ahora explotó por su encuadernación al impacto de la gota como si la rutina repetitiva hubiera desgastado su integridad, extendiéndose como un blanco alfombra sobre la superficie del piso.

[Subaru: El Evangelio ... ¿Qué?]

Al ver varias páginas aterrizar a sus pies, Subaru se inclinó y los recogió sin pensar. El Evangelio de Petelgeuse cruzó por su mente con la imagen de sus páginas enterradas bajo pequeños y densos garabatos, como si estuviera infectado por la locura de su dueño.

Esa fue su impresión antes de que recogiera estas páginas, pero en el momento en que las examinó ante sus ojos, esa impresión se evaporó como una neblina. Porque,

[Subaru: ¿Qué ...... th? Están en blanco ......?]

Girando hacia adelante y hacia atrás, no había nada registrado en las páginas en sus manos.

Frenéticamente, recogió las otras páginas a sus pies, pero tampoco había escrito nada sobre ellas. Comenzó a preguntarse si las páginas de la última mitad vacía acababan de aterrizar cerca de él, pero,

[Subaru: No, ¿cómo es eso posible ...]

Agachándose, Subaru miró por encima de cada una de las páginas diseminadas por Beatrice, y se dio cuenta.

De todas las páginas que cubren el piso a su alrededor, ni una sola de ellas tenía una palabra grabada en él.

De los cientos y cientos de páginas caídas, ¿cuáles eran las posibilidades de que todos aterrizaran en su lado en blanco?

[Subaru: Se supone que es un Evangelio ... ¿por qué no hay nada en él?]

En lugar de creer en un milagro donde solo los lados en blanco aterrizaran hacia arriba, sería mucho más razonable concluir que las páginas estaban simplemente en blanco para empezar.

Sin embargo, siguiendo con esa conclusión razonable, Subaru fue golpeado por otro hecho demasiado irrazonable.

[Subaru: Se supone que este es uno de solo dos evangelios completos, ¿por qué no hay futuro registrado aquí? ¿Es porque solo el dueño puede leerlo? Tal vez no es como Petelgeuse?]

Tal vez era una diferencia entre los Evangelios perfectos e imperfectos, pero Subaru solo había tenido una versión imperfecta para referencia. Los textos de ese libro eran visibles incluso para alguien que no era su propietario. Había estado en custodia de Subaru desde que perdió a su dueño, y afortunadamente, no había aparecido ninguna nueva entrada.

En consecuencia, Subaru había tenido la impresión de que los textos del Evangelio serían visibles para cualquiera, independientemente de quién fuera el propietario.

[Beatrice: Ha sido así ...... tanto]

[Subaru: --huh?]

[Beatrice: ¿Cuántos años ha pasado ... desde que el Evangelio dejó de mostrarle a Betty el futuro ...]

Se derrumbó en el piso con la cara baja, Beatrice susurró en voz baja.

"¿Qué se supone que significa eso?", Subaru apenas logró controlar su impulso de preguntarle mientras esperaba ansiosamente sus próximas palabras.

Beatrice se inclinó hacia adelante y presionó sus manos en las páginas dispersas, y las apretó hasta que se arrugaron. Le temblaban los dedos y su voz se entremezcló con sollozos.

[Beatriz: El papel que se le asigna a Betty es velar por la Biblioteca del Conocimiento. Hasta que llegue el día en que volvamos a encontrarnos, protegeré este lugar ... supongo]

[Subaru: Biblioteca del Conocimiento ...... ¿es eso, aquí?]

Subaru se puso de pie y miró por encima de las innumerables estanterías que llenaban la habitación. Todos los libros almacenados aquí, algunos de los cuales él mismo había hojeado, Subaru siempre había supuesto que habían pertenecido a la Casa de Mathers, pero,

[Subaru: Todos los libros aquí ... son de Echidona?]

[Beatrice: A ella le gustaba ...... reunir conocimiento]

[Subaru: Hasta el punto en que ella se llama a sí misma una Bruja, supongo]

Llegó a llamarse a sí misma la "Encarnación de la sed de conocimiento". Jactándose de su deseo de todo el conocimiento en el mundo, era justo lo que uno esperaría de alguien que llevara el nombre de '' Avaricia ''. Los innumerables volúmenes recogidos en estas estanterías deben haber sido el resultado de sus esfuerzos.

Y Beatrice sería la bibliotecaria del refugio de conocimiento de Echidona.

[Beatriz: por lo que dices ...... has estado en la Tumba, supongo]

[Subaru: Sí, lo hice. Me trataron mal y tuve una experiencia bastante dolorosa ... pero ahora estoy contento de haber ido. Tener a Echidona como confidente es una especie deespada de doble filo, sabes]

A pesar de que ella era la única persona que podía mencionar su Retorno por las Muertes, cuando lo hizo, había invitado a la ira de la Bruja de la Envidia. Como hacerlo de nuevo significaría otra muerte segura, intentaría evitarla si pudiera. Aunque lo repetiría si fuera necesario.

[Subaru: ...... Justo ahora, ¿dijiste que el Evangelio no te ha mostrado el futuro en años?]

[Beatriz: Es decir, la verdad]

[Subaru: no estoy dudando de ti. No, quiero decir, todavía lo soy, pero. Porque, ¿verdad? De lo contrario, cuando ...... si no hay nada escrito en el Evangelio ......]

- Entonces todas las veces que ella lo salvó, ella había elegido ayudar a Subaru.

Antes del final, en los momentos previos a su separación, Subaru había descubierto por primera vez la existencia de su Evangelio, y lo sorprendió en gran medida.

Le habían hecho creer que todas las acciones y todos los pensamientos de Beatrice habían sido registrados en el Evangelio y que sus propios sentimientos no tenían nada que decir al respecto.

Y así, a pesar de la angustia de la chica frente a sus ojos, de alguna manera, se sintió más aliviado al saber que había algo real dentro de ella.

Para saber que las acciones de Beatrice eran reflejos de su propio corazón, aunque no podía entender por qué, se sintió aliviado de todos modos.

Incluso sin saber la razón, todo el tiempo, Subaru lo había sentido.

Beatrice había sido amable con él sin razón aparente, y él no sabía qué podría haber hecho para hacerla sentir de esta manera.

[Subaru: ¿Por qué ...... me ayudaste? No fue escrito en el Evangelio, ¿verdad? Podrías haberme dejado allí]

Sabía que era una pregunta injusta y indirecta.

Poniendo toda la carga de responderle a Beatrice, Subaru supo que solo se preocupaba por lo que quería. Él sabía, y eligió este enfoque cobarde de todos modos.

Subaru solo quería preguntarle a Beatrice, simple y llanamente.

- ¿Piensas en mí como tu amigo?

[Beatrice: Betty ...... ayudó ... a ti, porque ......]

[Subaru: Sí. Me has ayudado muchas veces. Me sanaste cuando estaba al borde de la muerte, me curó de la maldición de Wolgarm, y cuando estaba tan lleno de maldiciones que no había duda de que iba a morir, me dijiste la verdad.

Y hubo muchas, muchas más ocasiones más allá de eso.

En los bucles que comienzan en la mansión, cuando Rem fue asesinado y nadie en la mansión confió en Subaru, solo Beatrice y Emilia eligieron salvarlo.

En el tiempo que pasó siendo atormentado por la soledad y el miedo, Beatrice sola mantuvo su promesa para él. Era una bondad de un mundo perdido que solo permanecía dentro del corazón de Subaru, una que no podía permitirse olvidar.

Y entonces,

[Subaru: si no lo hiciste por tu Evangelio, entonces ......]

[Beatriz: - Al final, me dijeron ......]

Dejando a un lado todas las otras preguntas, lo único que Subaru quería saber era si Beatrice lo consideraba un amigo.

¿Era ella alguien en quien podía confiar todo lo que él era? Ahora que Rem se había ido, y las debilidades de Emilia se habían desnudado ante él, ¿Beatrice podría ocupar su lugar?

En cierto sentido, fue una petición demasiado egoísta.

Y,

[Beatrice: ...... que un día, 'esa persona' visitará la biblioteca de Betty. Y debo proteger la biblioteca hasta entonces]

[Subaru: ... ¿esa persona?]

[Beatriz: Entonces me dijeron, supongo. Hasta que '' esa persona '' venga, Betty debe vigilar la biblioteca. Si usted es "esa persona" o no, Betty no está segura]

Los ojos de Subaru se encendieron de pasión mientras miraba a Beatrice, pero sus palabras melancólicas pronto los hicieron perder su brillo mientras sus cejas se fruncían con incertidumbre.

No podía entender lo que decía Beatrice. Imposible de entender Era imposible, y sin embargo ... tenía la sensación de que debía evitar que ella dijera lo que iba a decir a continuación.

[Beatrice: Betty no sabe ... si eres "esa persona" o no ... pero]

[Subaru: Espera, Beatrice. Ambos estamos un poco adelante de nosotros mismos. Vamos a calmarnos y ......]

[Beatrice: Si eres "esa persona", o no ... no importa, supongo]

Beatrice levantó su rostro abatido.

Sus dos rulos se balanceaban con sus movimientos. Como perdida, como vacilante, era como si su corazón se reflejara en el de Subaru.

Una ominosa premonición se apretó en el pecho de Subaru, imposible de limpiar,

[Beatriz: incluso si no eres "esa persona", ya no me importa. Asi que...]

[Subaru: Bea--]

[Beatriz: por favor mata a Betty, y termina estocontrato de una vez por todas, supongo. Trae un final al final del final. Betty quiere ser liberada]

Las lágrimas brotaron en los ojos de Beatrice, y una débil sonrisa apareció en sus labios,

[Beatrice: Usted, se convertirá en '' esa persona '' -]