Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 60.2

[Subaru: Al final del final del final ...... eh. Esa es una expresión bastante poética]

Viendo cómo Beatrice parecía estar lista para lo que estaba por venir, Subaru se encogió de hombros y lanzó esa finta. Al mirarla brevemente, su mirada se posó en el libro encuadernado en negro en sus brazos, si lo que Roswaal decía era cierto, este sería uno de los dos evangelios perfectos que existen.

Un libro que predice el futuro. Si bien hay un aspecto profético, Subaru sintió que estaba más cerca de "Un libro que instruye sobre el futuro".

Convencido de la importancia del Evangelio, Petelgeuse of the Witch Cult había seguido sus entradas incompletas hasta el punto del fanatismo. Y fue precisamente porque la versión incompleta no pudo registrar los resultados, que el loco finalmente fue asesinado por Subaru.

[Subaru: Esa expresión sabelotodo tuya ... ¿es también gracias a ese libro?]

[Beatrice: ...... Debería preguntarte. ¿Cuánto sabes de este libro, supongo?]

[Subaru: Roswaal corrió su boca sobre todo tipo de cosas, ¿sabes? Creo que tengo lo básico, más o menos. ...... Es similar a los que tienen los cultistas de brujas, pero es mejor. Los únicos dos que quedan en el mundo están divididos entre tú y Roswaal]

[Beatrice: Esa blabbermouth Roswaal. Puedo imaginarlo alegremente gritando en el momento en que le diste una excusa, supongo]

Sintiendo el desprecio de Beatrice en esas palabras, las cejas de Subaru se arrugaron.

A pesar de que Beatrice solía criticar a Roswaal en su vida cotidiana, Subaru siempre lo había postergado como una señal de su relación amistosa. Pero sus palabras en este momento no tenían ni siquiera un atisbo de ese afecto.

En cambio, era una declaración del sincero y genuino disgusto de Beatrice hacia Roswaal.

[Subaru: todavía no sé qué tipo de relación tienes con Roswaal. Pero ustedes dos comparten las únicas dos copias del Evangelio entre ustedes, y han sellado un contrato con su linaje forzándolo a vivir dentro de su Mansión]

[Beatrice: Lo que sea que intentes decir, sólo dilo]

[Subaru: Entonces iré directo a la persecución. El puesto en el que estás es demasiado oscuro]

Beatrice entrecerró los ojos. Una presencia intimidante bastante impropia de su aspecto adorable emanó de su cuerpo, dándole a Subaru la ilusión de que estaba siendo barrido por un viento violento.

En el momento en que cortaron el tema principal, la atmósfera que rodeaba a Beatrice cambió rápidamente.

[Subaru: Quiero decir, puedo ver en qué está Roswaal. Siendo el descendiente de una familia contraída con la Bruja de la Codicia, heredó sus obligaciones junto con ella. Managing the Sanctuary es solo una parte natural de eso, aunque creo que su razón para apoyar a Emilia en la Royal Selection es un poco menos clara]

[Beatrice: ............]

[Subaru: Por otro lado, no veo dónde encajarías en todo esto. Roswaal tiene un contrato con la Bruja de la Avaricia. En otras palabras, él es un apóstol de la codicia]

El hecho de que Roswaal se negó a llamarla "Bruja de la avaricia" e insistió tercamente en llamarla "Echidona" fue solo un testimonio de su extraordinaria devoción por la Bruja.

Su posición era clara, y no había duda de que era un apóstol de la avaricia, al igual que Subaru. Aunque, mientras Echidona hizo a Subaru un Apóstol sin pedirle permiso, Roswaal lo heredó junto con su posición como cabeza de familia.

[Subaru: no estoy seguro de si los Evangelios ...... usados ​​por los Culticistas de Brujas tienen los mismos orígenes que los tuyos. Pero me imagino que fueron hechos por diferentes creadores. Y aunque no tengo idea de quién creó los Evangelios de los brujos de las brujas, creo que tengo una idea de quién podría ser el creador de los dos evangelios completos]

[Beatriz: ...... y quién es ese, supongo]

[Subaru: - Es Echidona, ¿verdad?]

En el momento en que el nombre escapó de sus labios, Subaru pudo sentir el aliento de Beatrice.

Para ella, el nombre que acababa de pronunciar claramente no tenía importancia.

Dentro de la Ciudadela del sueño de Echidona, Subaru había visto su artefacto de casi omnisciencia, el llamado '' Libro de la Sabiduría ''.

Aunque la naturaleza del Libro de la Sabiduría era diferente de la de los Evangelios, se parecían en que ambas eran guías mágicas que contenían información más allá del alcance del conocimiento humano. Y cuando todas las personas involucradas estaban conectadas al Santuario, era como si todo apuntara a la respuesta.

[Subaru: Los tuyos y los Evangelios de Roswaal fueron hechos por Echidona, ¿verdad? Roswaal debe haber pasado a través de las generaciones. Pero, ¿cómo conseguiste tus manos?

[Beatrice: ............]

[Subaru: Entonces ahora tengo una pregunta para ti ... abtu '' cruce de puertas ''

Levantando un dedo, Subaru cambió de dirección y lanzó un tema completamente diferente.

Beatrice parpadeó ante el cambio retórico de Subaru, antes de enderezarse de nuevo en preparación para sus siguientes palabras.

Al ver esto, Subaru pronunció su pregunta.

[Subaru: - ¿Cuál es el alcance efectivo de tu Door Crossing? ¿O en este caso, el rango en el que puede seleccionar destinos?]

[Beatrice: ...... No veo lo que podrías hacer con esta información]

[Subaru: si la respuesta es lo que creo que es, entonces eso confirmará algunas de mis teorías]

Cruzando sus brazos, Subaru hinchó su pecho frente a la silenciosa Beatrice.

Por un momento, Beatrice vaciló mientras sus labios temblaban. Luego, como resignada, cerró los ojos,

[Beatrice: Betty's Door Crossing puede vincular espacios dentro del mismo edificio. O lugares cercanos, o lugares que conozco. En cuanto a la distancia ...... no puede enlazar a lugares que están muy lejos]

[Subaru: Todavía hay otra condición, ¿no?]

[Beatrice: ¿Crees que Betty tiene alguna razón para decírtelo?]

[Subaru: Entonces, ¿qué tal si creo? --Incluso si un lugar está muy lejos, aún puedes vincularlo si tiene alguna conexión profunda con tu existencia. ¿No es así?]

[Beatrice: ----]

Sin aliento, los ojos de Beatrice se abrieron de par en par.

Al ver su reacción, Subaru estaba convencido de su suposición.

[Subaru: di si necesitas activar Door Crossing cuando tu concentración se descarta, ¿qué decidirá a qué puerta vincular?]

[Beatrice: ...... detener]

[Subaru: bajo presión, cualquiera recurriría a las palabras y acciones más familiares. Cuando se aplica a algo como Door Crossing, no me sorprendería si el primer lugar que viene a la mente es el que tiene los lazos más fuertes de recuerdos]

[Beatrice: ...... detenlo, supongo]

[Subaru: Combinando el hecho de que has recibido el Evangelio de Echidona, y que puedes vincular la Biblioteca al Santuario con Door Crossing. - Eso solo podría significar ...]

[Beatrice: - ¡Te dije que pararas!]

La niña se levantó de la temblorosa escalera y miró a Subaru casi como si suplicara. Beatrice mordió sus labios, y sus ojos comenzaron a desgarrarse.

No había duda de que Subaru había traspasado a un reino que no deseaba mancharse.

Aferrado por la horrible sensación en su pecho, [No], Subaru negó con la cabeza,

[Subaru: no voy a parar. Sé que Door Crossing conecta este lugar a algún lugar del Santuario. En cuanto a por qué es eso, sus negaciones desesperadas acababan de darme la respuesta]

[Beatrice: ............]

[Subaru: Beatrice. Tienes algo que ver con el Santuario, ¿verdad? ¿Cuál es tu relación con Echidona?]

A pesar de saber que estaba pisoteando el corazón de una niña, Subaru no obstante sofocó su duda y aplastó a Beatrice con su pregunta.

A través de Door Crossing, ella lo había enviado al sitio del experimento de inmortalidad en el Santuario.

En su estado de angustia, ese era el lugar que ella eligió para enviarlo, lo que solo podía significar que ese lugar tenía los recuerdos más fuertes en su mente.

¿Cómo fue, que como espíritu, sus recuerdos más profundos estaban vinculados a una instalación que produce réplicas de Lewes Meyer? Y teniendo en cuenta que Echidona le había dado un Evangelio--

[Subaru: Beatrice ... ¿quién es la persona con la que estás contratado?]

[Beatrice: ¡Ah!]

[Subaru: Una vez le pregunté a Puck sobre eso. Cómo funcionan los contratos espirituales No entraré en detalles aquí, pero aparentemente los términos del contrato tienen que ser iguales entre el contratista y el espíritu. Dijiste que estabas obligado por el contrato a ser el Guardián de la Biblioteca Prohibida. Entonces, ¿con quién te contrataste?]

[Beatrice: ............ a]

[Subaru: Todo este tiempo, solo asumí que tu contrato fue con Roswaal. Al ver cómo estás viviendo en su casa, administrando su biblioteca, era natural pensar que ... pero ahora, no estoy tan seguro]

Enfrentado con el interrogatorio implacable de Subaru, Beatrice no pudo pronunciar un sonido en defensa, sino que simplemente derramó un débil suspiro de sus labios temblorosos.

Su pequeño cuerpo parecía ser aún más pequeño, y, como si buscara un puerto, apretó sus brazos alrededor del Evangelio contra su pecho. Como si estuviera soportando algo insoportable, su figura parecía efímera y frágil.

Él podía verlo. Pero, a pesar de que podía ver, decidió decirlo.

[Subaru: --Tú eres un espíritu contraído por Echidona, ¿verdad?]

- Y así comenzó el final del final.