Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 60.1

Capítulo 60 [Una historia del final del final]

Después de que su conversación con Frederica llegó a su fin, Subaru subió al tercer piso de la mansión y ahora estaba de pie en el pasillo fuera del estudio de Roswaal.

La pesadez en su cabeza tal vez se debía a la fatiga acumulada, o al peso de los problemas que se avecinaban, a la espera de ser resueltos.

[Subaru: Una vez más, tendré que aletearlo ......]

Rascándose el cuello, Subaru frunció el ceño ante la lastimosa mano que le habían dado.

A pesar de que tenía mucha más información que en los bucles anteriores, no era inmediatamente obvio cómo algo relacionado con los problemas en cuestión.

Con tantas piezas faltantes, todo lo que pudo hacer fue buscar a tientas sin ver ninguna apariencia de una imagen, dejando solo la inquietud del futuro incierto que se avecinaba dentro de su pecho.

[Frederica: Subaru-sama. ¿Qué estás haciendo?]

Al ver a Subaru parado congelado en el pasillo, Frederica, que estaba tranquilamente esperando a su lado, lo llamó.

Después de concluir su conversación en el salón, Frederica optó por acompañarlo. Al escuchar su pregunta, Subaru murmuró [Aah, sí], asintiendo vagamente a cambio,

[Subaru: Frederica, después de que regresaste a la mansión, no has visto a Beatrice ... ¿o sí?]

[Frederica: No, no lo hice. Rara vez hace apariciones, pero no la he visto ni siquiera una vez desde mi regreso, me da vergüenza decirlo]

[Subaru: Creo que ella realmente está duplicando su ocultación esta vez. Es comprensible que Frederica no pudiera encontrarla]

De hecho, si ella realmente hablaba en serio acerca de encontrar a Beatrice, habría tenido que abrir todas las puertas que pudieran conectarse a la Biblioteca Prohibida. Sería una cosa si esto solo se limitara a las puertas de la Mansión, pero también había que considerar las puertas en la villa de Arlam y el Santuario,

[Subaru: el rango es demasiado amplio, y no hay forma de reducirlo. Si fuera más pesimista, diría que es imposible de resolver]

[Frederica: Entonces, ¿qué planeas hacer? Tienes algo que decirle a Beatrice-sama, ¿verdad, Subaru-sama?]

[Subaru: si realmente quiere permanecer escondida, no hay forma de que nadie pueda encontrarla. Eso es solo un hecho]

Al escuchar a Subaru repetir lo que acababa de decir, Frederica frunció el ceño. Sintiendo su dudosa mirada, Subaru le rompió el cuello y levantó un dedo,

[Subaru: Pero aquí está la cosa ... Nadie puede encontrarla si habla en serio sobre intentar esconderse, pero si no se toma en serio el tratar de mantenerse oculta, esa es una historia diferente]

[Frederica: ¿Si ella no habla en serio?]

[Subaru: no es el tipo de chica que se esconde para que nadie la encuentre nunca. Todos los que han jugado a las escondidas en secreto esperan que los encuentren al final. Así que, en el fondo, siempre habrá un pequeño demonio diciendo '' Espero que me encuentren ''

Al decir esto, Subaru dio unos pocos pasos hacia la izquierda e hizo un giro rápido. De pie 90 grados hacia el pasillo, Subaru se detuvo justo en frente de la sala junto al estudio de Roswaal, la sala de archivos. Un espacio de almacenamiento estrecho donde todos los documentos en papel han sido cuidadosamente almacenados, como resultado de los frenéticos esfuerzos organizativos de Otto.

Extendiendo su mano hacia la puerta, Subaru sintió la clara sensación de RESPUESTA CORRECTA a través del pomo de la puerta.

[Subaru: Increíblemente, cada vez que abro una puerta ... o quiero decir, cada vez que pienso en abrir una puerta, de repente tengo la sensación de que es la única. Todavía no sé cómo funciona realmente]

[Frederica: Subaru-sama ......]

[Subaru: ¡Aaaand, estamos abiertos!]

Frederica tartamudeó cuando Subaru abrió la puerta con un efecto de sonido. Detrás de él, había algo en el espacio que debería haber sido la sala de archivo;era el inconfundible olor de los libros guardados durante siglos que salían de la habitación.

A diferencia del olor de los documentos destinados a ser procesados ​​lo más pronto posible, estaba más cerca de la fragancia de la tinta enterrada en lo profundo de páginas muy unidas.

[Subaru: no creo que llegue tarde, pero, si se pone demasiado oscuro, no olvides llevar a Petra de vuelta al pueblo]

Manteniendo su mano en el pomo de la puerta, Subaru le recordó a Frederica, quien todavía estaba en estado de shock.

Frederica parpadeó varias veces, antes de inclinarse sosteniendo los dobladillos de su vestido,

[Frederica: Entonces esperaré su regreso. Por favor cuídate]

[Subaru: Ooooh. Casi me siento como una persona importante después de escuchar eso]

Con la auspiciosa despedida de la doncella, Subaru atravesó la puerta y entró a la habitación. Tan pronto como estuvo dentro, la puerta se cerró detrás de él, unand, con el sonido de una brisa inexistente, el espacio doblado y retorcido. El enlace había sido cortado, y la Biblioteca Prohibida una vez más estaba sola del mundo.

Entonces,

[Beatriz: finalmente llegaste, supongo]

Subaru se encontró con una voz mezquina y poco acogedora. Reteniendo la sonrisa irónica que estaba invadiendo su rostro, Subaru saludó con la mano,

[Subaru: ¡Yo, Beako! Mucho tiempo sin verte, todavía eres tan pequeño como siempre]

[Beatrice: tus payasadas son lo suficientemente molestas como para toda una vida, ya sabes. En serio ... Debería darme por vencido ya]

Beatrice estaba sentada a medio camino de una escalera de mano de madera, sosteniendo un libro con encuadernación negra contra su pecho.

Al verla allí, Subaru imaginó que tal vez ella solo se sentaba allí. La Biblioteca Prohibida también tenía muchos escritorios y sillas apropiados. Pero ella siempre parecía saludarlo desde ese mismo lugar. Por alguna razón, la idea de eso solo roía su corazón.

[Beatrice: Estás haciendo esa cara sin espinas de nuevo. Es antiestético, supongo. Eres libre de sentirte tan dolido y confundido como quieras, pero es desagradable cuando lo haces frente a Betty, así que por favor detente de inmediato]

[Subaru: Altivo como siempre. Lo siento, pero no tengo motivos para seguir su solicitud. Todavía tengo que confirmar si tenemos ese tipo de relación o no]

Subaru casi intentaba insinuar lo que había aprendido sobre ella en los bucles anteriores. La cara de Beatrice se oscureció ante sus palabras, y murmuró [Es así como es, supongo ......] en voz baja,

[Beatriz: Bien. Parece que ambos tenemos cartas en nuestras manos ahora, supongo]

[Subaru: Todavía es bastante cuestionable si mis cartas tendrán algún efecto. Pero tengamos la imaginación compensar el resto]

[Beatrice: Haz lo que quieras ... ya que de cualquier forma ......]

De repente, la rígida expresión de Beatrice se deshizo.

La obstinada fachada de máscara desapareció, revelando un atisbo de su sonrisa tranquila y gentil y el brillo de sueño en sus ojos. Inadvertidamente, Subaru guardó silencio mientras su garganta se congelaba.

Entonces,

[Beatrice: el término de este contrato largo, largo, largo está llegando a su fin. --Al final del final, esta vez, Betty será liberada de este estancamiento, supongo]

Su voz era casi solitaria mientras hablaba.