Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 59.1

Capítulo 59 [Pasteles dulces y historias sin dulce]

[Frederica: ...... Parece que has regresado antes de lo que pensaba]

De pie en la entrada abierta con ojos entusiastas y abiertos, la doncella alta dio la bienvenida al regreso de Subaru en un suave susurro.

[Subaru: Sí, nos encontramos con una situación así que tuve que volver. Solo han sido dos ... no, tres días, ¿verdad? Perdón por no poder avisarte de que regreses tan pronto, pero ¿puedo entrar ahora?]

Jadeando pesadamente en la espalda de Patrasche, Subaru respondió con la fatiga de medio día de viaje detrás de él. Viendo a Subaru todavía bromeando a pesar de su aspecto desaliñado, la doncella ... Frederica colocó una mano sobre sus labios para cubrir los colmillos que se veían a través de su sonrisa,

[Frederica: Por supuesto. Sería una afrenta a mi deber como sirviente de la Maestra dejar de proporcionar a un invitado la mayor hospitalidad. Llevaré el dragón de tierra al establo, Subaru-sama, por favor entra. Petra atenderá tus necesidades]

[Subaru: Oh, no es necesario ... no, quiero decir, gracias, por favor]

Saltando de Patrasche, sus rodillas cedieron al aterrizar. Aunque se las arregló para evitar caídas al aferrarse a las riendas, parece que estaba más agotado de lo que pensaba.

Era natural: había corrido todo el camino desde el Santuario sin descansar, después de estar despierto toda la noche, nada menos.

A pesar de la protección divina de la evasión del viento y el cuidado de Patrasche de no aumentar la carga de su jinete, el viaje de seis horas había hecho mella en Subaru.

Al darse cuenta de que su cuerpo había soportado más de lo que creía, Subaru tomó rápidamente a Frederica con su oferta. Le dio las riendas a Federica y le dio unas palmaditas en la espalda al preocupado Patrasche,

[Subaru: Está bien, estaré bien. Tú eres a quien debería agradecer por aguantarme todo este camino. Es hora de ir al establo y cepillarse bien, ¿bien?]

A diferencia de los caballos, los cuerpos de los dragones terrestres no están cubiertos de pelo, pero todavía parecen disfrutar de la limpieza de sus escamas rígidas con un cepillo. Patrasche no fue la excepción, y emocionada le dio un codazo a Subaru con su hocico ante su promesa. Siendo asaltado frontalmente de esta manera, Subaru soltó un [¡Uwa!] Y se escabulló hacia atrás.

[Frederica: Vaya, seguro que está entusiasmado con esto. Ven conmigo, Patrasche-chan. Te haré una nueva cama de paja]

[Subaru: la dejaré contigo, entonces. - Hey, Frederica]

[Frederica: ¿Sí?]

Conduciendo a Patrasche por sus riendas, Frederica la llevaba al establo cuando Subaru la llamó desde atrás. Deteniéndose en sus pasos, Frederica miró hacia atrás.

Con su largo y dorado cabello ondeando, sus rasgos de mal aspecto tenían, no obstante, cierta ternura sobre ellos. Subaru le dio una grieta en los huesos del cuello y,

[Subaru: - ¿Tienes algún plan para ir a la cabaña en las montañas hoy?]

[Frederica: ......? No, yo no, ¿es algo el problema?]

Al escuchar la pregunta silenciosa de Subaru, Frederica respondió en un tono incrédulo. Tomando nota de la forma en que respondió, de su expresión y de su mirada, Subaru negó con la cabeza con [No],

[Subaru: si no, entonces no importa. Además, lamento preguntar esto, pero, una vez que hayas terminado con Patrasche, ¿puedes regresar tan pronto como sea posible? Hay bastantes cosas acerca del Santuario del que necesito hablar contigo]

[Frederica: lo entiendo. Regresaré enseguida]

Dejándolo con una inclinación impecable, Frederica se llevó a Patrasche.

Mirándola desde los escalones de la Mansión, Subaru estiró su cuerpo en el lugar y levantó su mirada ... hacia la Mansión en su majestad sin cambios. Esto fue lo más temprano que volvió a él.

La última fue la se*ta noche, y la más temprana fue la cuarta.

De una forma u otra, la hoja que anuncia el final vendría.

Pero antes de eso--

[Subaru: Antes de que llegue ese final, encontraré la forma de detenerlo]

Hubo demasiados sacrificios en este ciclo.

Pero incluso mientras llora por el mundo que se perderá, Subaru debe esforzarse por obtener algo de igual valor a cambio.

Por los gemidos de Garfiel y por el dolor no visto de Emilia,

A Natsuki Subaru se le había otorgado la determinación de continuar la pelea, y apartar los ojos del dolor.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

[Petra: ¡Waa! ¡Has vuelto tan pronto!

Las primeras palabras que le dieron la bienvenida a Subaru cuando entró en la Mansión fueron el adorable y radiante saludo de Petra.

Aunque el contenido literal de sus palabras era más o menos el mismo que el de Frederica, la cantidad de afecto infundido en ellos era de un entirely diferente peso-clase.

[Petra: Pareces cansada, ¿estás bien? Quiero decir, ¿te sentirías bien? Puedo preparar el baño de inmediato, si quieres ... ¿qué sucede?]

[Subaru: No, no, me sentí totalmente curado cuando vi a Petra. Ahora que lo pienso, eres el único que podría decir exactamente lo que te viene a la mente sin tener que preocuparte por nada]

Consiguiendo que sus formas educadas y casuales se mezclaran, Petra dio vueltas alrededor de Subaru.

Subaru extendió su mano y le dio unas palmaditas en su cabello castaño, y ella lanzó un encantador chillido que era demasiado adorable. De hecho, fue la curación en el verdadero sentido de la palabra.

Sin embargo, casi al mismo tiempo, los acontecimientos de su última visita a la mansión pasaron por su mente, junto con el horrible destino de Petra al final.

[Subaru: Petra, es un poco repentino, pero ... ¿puedes escuchar una petición mía?]

[Petra: ......? Minnesota. Bueno. Haré todo lo que Subaru-sama me pida, no importa qué]

[Subaru: T'haha, eso es tranquilizador. Bien. Es algo importante Frederica también regresará pronto, así que hablemos en el salón. ¿Puedes preparar un poco de té?]

[Petra: ¿La hermana mayor Frederica también estará allí?]

[Subaru: Sí. Será lo que ocurra a partir de ahora, y no está relacionado con Petra tampoco. Así que te quiero allí también]

[Petra: ¿No está relacionado, para mí ......?]

Cubriendo sus labios, Petra parecía como si estuviera sumida en sus pensamientos. Entonces, como si de repente se diera cuenta de algo, su cara saltó, ruborizándose,

[Petra: Entonces, ¿se trata de algo súper importante que nos involucra a mí y a Subaru-sama?]

[Subaru: Ummm, supongo que podrías decir eso? Definitivamente es importante tanto para Petra como para mí. De cualquier manera, no es algo que podamos decidir solo entre nosotros]

[Petra: Pero, los sentimientos de las personas involucradas son realmente importantes, ¿no?]

[Subaru: ¿Sentimientos? ¿Los sentimientos? Los sentimientos son ... bueno, ¿también son bastante importantes? Es cierto que no funcionará si todo el mundo está en diferentes frecuencias, así que ... ¿eso también, supongo?]

Al ver a Subaru asintiendo con la cabeza a sus preguntas, el rostro de Petra se iluminó mientras giraba en el acto. Luego, corriendo hacia la Mansión casi bailando,

[Petra: ¡De inmediato! ¡Regresaré enseguida! ¡No te escapes!]

[Subaru: no estoy corriendo por ningún lado ... Petra, si vas demasiado rápido, te dispararás]

Al ver a Petra subir las escaleras, apuntando directamente a la habitación de la sirvienta, Subaru de repente recordó algo y la llamó desde atrás, [¡Petra!],

[Subaru: Petra, gracias por el pañuelo. Probablemente no fue de la manera que pretendía, pero realmente ayudó]

[Petra: ¿De verdad? ¿Ayudé a Subaru?]

[Subaru: Sí, me salvó la vida ...... bueno, no exactamente, pero se siente así]

Subaru sacó el pañuelo bordado blanco que Petra le había regalado.

Era el arma que usó para suicidarse en el ciclo anterior al final de su enfrentamiento con la Bruja de la Envidia, momentos antes de que pudiera ser tragado. Esa funcionalidad en particular era, sin duda, una acción de Echidona, pero aún así comenzó con los sentimientos de Petra por él.

Ahora que lo pienso, si la voluntad de Echidona se hubiera mantenido vigente, el pañuelo aún podría ser un arma incluso ahora. Tal vez podría activarse cuando se cumplan las mismas condiciones, cuando la vida de Subaru esté en peligro o cuando algún encantamiento mágico lo inyecte con maná. Por supuesto, el último sería demasiado difícil para Subaru.

[Subaru: Aún así, todo es gracias a ti. Debo recompensarte por este regalo de alguna manera]

[Petra: ¡Entonces, un día! ¡Un día!]

[Subaru: Um, ¿oíste eso de Emilia?]

Una primera cita con Emilia en la aldea de Arlam fue la recompensa de Subaru por sofocar a los Wolgarms en el bosque.

En aquel entonces, los perspicaces aldeanos y niños habían decidido dejar a Subaru y Emilia para sí mismos, y parece que Petra todavía lo recordaba.

[Subaru: Entendido. Entonces permíteme ser tu acompañante. Tendría el honor y el privilegio de ser el socio de la primera cita de Petra]

[Petra: ¡lo prometes!]

[Subaru: sí, promesa]

Felizmente sosteniendo su mano con una sonrisa floreciente, Petra saltó al pasillo.

Viendo la espalda de su pequeña figura desaparecer en el pasillo, los pensamientos de Subaru se desviaron a lo que su futuro podría contener. Una chica encantadora con un futuro brillante por delante. En cinco, no, tres años, ella se habría convertido en una hermosa niña.

Para entonces, ella probablemente se habría olvidado de sus sentimientos hacia él. Pero el hecho de que una chica así lo eligiera como su primera cita aún llenaba a Subaru con una sensación pecaminosa de satisfacción. Asi que,

[Subaru: me aseguraré de cumplir con eso promise, Petra]

Ella no recordará la promesa que intercambiaron en este mundo colapso.

Pero Subaru siempre llevará el hecho de su muerte.

Cuando finalmente haya elegido el futuro perfecto, le hará esa promesa nuevamente.

Con la persistente idea de la sonrisa de Petra en su mente, Subaru dirigió sus pasos hacia la sala.