Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 58.3

Un talón que se estrella desde arriba contra la superficie de la tierra, rompiendo el suelo en una explosión violenta.

Patrasche clavó sus garras en la tierra para frenar frente al levantamiento de polvo y madera. Para evitar que Subaru volara de espaldas, ella cambió su peso con destreza sobrenatural antes de detenerse por completo, mirando el camino por delante.

Al mismo tiempo, soportando el impacto en la espalda de Patrasche, Subaru dirigió su mirada hacia la misma dirección.

[Garfiel: ¿Tú ... en qué demonios estabas pensando? ¿Qué estabas planeando, ja, ja? OY!]

Con ira furiosa en la cara, Garfiel pateó con el pie en el suelo.

Arrugando su nariz, con frustración y disgusto en plena exhibición, mostró sus colmillos a Subaru, quien lo miraba desde la espalda de Patrasche,

[Garfiel: No me miren con desprecio, bajen. Ven a este n'speak a nivel de los ojos. Comienza o te aplasto, bastardo ......]

[Subaru: tenía la sensación de que te pondrías en el camino, Garfiel]

[Garfiel: ¡Y nunca pensé que harías algo así de estúpido! ¿Puedes girar y correr? ¡No me hagas reír! ¡Tú! Th'Sanctuary! ¡La mitad de la bruja n'Roswaal! ¡Todo el mundo! ¡Estás todo en el mismo f * kin 'lot! 'Hasta el f * kin' La prueba está terminada, nadie sale ...]

[Subaru: ¿Esa es tu excusa?]

[Garfiel: ----]

La expresión de Garfiel, aturdida por la ira, cambió de repente frente a la pregunta concisa de Subaru.

Su mirada furiosa se agudizó mientras el intermitente sonido de los dientes apretados se rompió a través de su respiración silenciosa.

[Subaru: Garfiel, actúas como si quisieras mantenernos en el Santuario, y quieres que completemos las Pruebas ... pero eso no es lo que realmente sientes, ¿o sí?]

[Garfiel: Th'f * k's que se supone que significa, oy]

[Subaru: no significa nada. Si realmente deseas liberar el Santuario, deberías dejarme hacer lo que tengo que hacer. Pero no lo hará, y no puede, todavía no, porque hay factores más complicados en juego. ¿Me equivoco?]

[Garfiel: Hah, no me des esa mier**. No puedo soportar la pérdida del hedor de la bruja sin hacer algo ab ...]

[Subaru: Tú ... realmente no puedes oler el hedor de la Bruja sobre mí, ¿verdad?]

Una vez más, Garfiel se quedó sin palabras frente a la pregunta de Subaru.

Sus ojos nadaron y sus labios comenzaron a temblar. Verdaderamente un hombre que no pudo esconder su corazón. Al ver su reacción, Subaru sonrió amargamente, y,

[Subaru: Lo que realmente me ha estado molestando fue cuando salí de la Tumba anoche. Honestamente, en ese momento, pensé que me ibas a matar antes incluso de que tuviera oportunidad, pero no lo hiciste]

[Garfiel: ...... ¿Hah? ¿De qué se trata?

[Subaru: ¿No sabes lo que quiero decir? Estoy empezando a tener dudas sobre si has estado mintiendo acerca de esa nariz afilada tuya]

Inmediatamente después de Returning by Death, después de morir por contacto con la Bruja, nada menos.

A pesar de que Subaru debe haber sido empapado hasta los huesos con el olor de la Bruja, la actitud de Garfiel hacia él no cambió para nada. Sin embargo, no mucho después de que se separaron, regresó para enfrentar a Subaru como si acabara de recordarlo, lo que los llevó a su intercambio anoche. - Fue demasiado antinatural.

[Subaru: Tal vez no quisiste intensificar la situación por lo que fingiste no darte cuenta, eso era lo que pensaba en ese momento ... pero, teniendo en cuenta tu personalidad directa, tuve que descartar esa posibilidad]

[Garfiel: Estás yendo bastante lejos con tus especulaciones engreídas. ¿Crees que estoy mintiendo sobre el hedor de la Bruja sobre ti? Hah, ¡¿cómo f * kin 'estúpido es eso ?! ¿Por qué mentiría sobre algo así, oy? ¿Cuál es el punto o ...]

[Subaru: Por supuesto que hay un punto. Al afirmar esto, estás atrayendo toda la sospecha hacia ti ... y desviando la atención de la persona real con la nariz afilada]

[Garfiel: ----]

Esa única declaración debe haber golpeado el corazón de las verdaderas intenciones de Garfiel.

En el momento en que lo escuchó, el rostro de Garfiel se contrajo en el verdadero sentido de la palabra.

Su voluntad de resolver asuntos a través del diálogo hasta ahora fue repentinamente reemplazada por violencia e impulso.

Los brazos de Garfiel se hincharon, doblando de espesor. El pelaje dorado comenzó a cubrir su piel expuesta mientras su encorvada espalda se encorvaba aún más profundamente, cada vez más cerca de ponerse de pie en cuatro patas.

[Garfiel: Ya he escuchado lo suficiente sobre tu prattlin '. Parece que ya sabes algo. Lo hubiera evitado si pudiera, pero parece que no puedo dejarlo vivir]

[Subaru: No digas eso, Garfiel. Es posible que desee escucharme un poco más. De lo contrario, no sabrá cómo se filtraron sus secretos, r¿verdad?]

[Garfiel: Mis secretos ......?]

Mirando hacia abajo por la mirada intensa de Subaru, Garfiel dejó escapar una voz de duda.

Para borrar la incredulidad de Garfiel, Subaru levantó su brazo sobre la espalda de Patrasche, y soltó un fuerte chasquido de sus dedos. Entonces,

[Garfiel: A, ¿ah?]

Garfiel gimió, dudando de la vista frente a sus ojos.

En el otro extremo de su visión, a la altura de Subaru, una por una, las copias de Lewes Meyer emergieron de la línea de árboles, reuniéndose alrededor del dragón de tierra hasta que hubo veintiún en total.

Reubicando personalmente la escena que una vez había presenciado antes, Subaru apuntó con su dedo hacia Garfiel,

[Subaru: Ahora que lo has visto, ¿entiendes más o menos mi posición aquí?]

[Garfiel: ¿Cómo ... cómo has encontrado ese lugar?]

[Subaru: Utilizando arrepentimiento y dolor como sacrificio, he invocado la verdad. Ahora es mi turno]

Levantando la palma de su mano hacia el cielo, Subaru miró al derrotado Garfiel desde lo alto de su dragón.

En el extremo receptor de su mirada, la garganta de Garfiel se congeló, como si no pudiera aceptar la realidad de haber sido golpeada.

[Subaru: la autoridad de mando me ha transferido. Para que no lo noten, les dije que siguieran sus órdenes por el resto de la noche]

[Garfiel: --a]

[Subaru: Pero ya no hay necesidad de ocultarlo. Escucha, Garfiel. Voy a dejar el Santuario y regresar a la Mansión. Hay cosas que tengo que hacer. Así que no puedo hacer que te interpongas en el camino]

Recién ahora comprendiendo las implicaciones de la orden de Subaru, la expresión de Garfiel se derrumbó.

La determinación firme de momentos atrás se había derretido de su rostro, y, en su lugar, era solo una expresión de debilidad y confusión como la de un niño perdido.

La bestialidad de su cuerpo había cesado, y la figura hinchada se redujo a su forma original y escuálida.

[Subaru: No sigas, Garfiel. También hay una montaña de cosas que quiero preguntarte, pero es mejor si lo dejamos para más adelante. La autoridad de comando también, hay demasiadas cosas que necesito preguntarte]

[Garfiel: Salir ...... dejar de andar por ahí. ¿Crees que voy a renunciar a eso fácilmente ...?]

[Subaru: lo harás. En el fondo, eres así de suave]

Ante la provocación de Subaru, Garfiel saltó con un rugido. Mostrando sus colmillos, su impulso parecía estar a punto de aplastar a Subaru y Patrasche en un solo ataque. Pero allí, una pequeña figura se interpuso entre ellos.

Un replicante Garfiel balanceó su brazo como para apartarla para despejar el camino de avance o para atropellarla. Pero, justo antes de que su brazo hiciera contacto,

[Lewes: --Gar-bo]

[Garfiel: ¿¡!?]

Siendo llamado por su apodo, la expresión de Garfiel cambió una vez más, mientras tiraba del brazo en el último momento para golpear el aire. Y, así como así, el cuerpo de Garfiel fue atrapado en pleno vuelo por una multitud de manos, tirando de él hacia el suelo sin resistencia.

Los replicantes se extendieron por todo el cuerpo de Garfiel y lo mantuvieron bajo total moderación. Luego, de pie sobre la cara abatida de Garfiel, mirando hacia abajo,

[Lewes: Ahora, ¿es eso una ventaja suficiente, Su-bo?]

[Subaru: Sí, gracias por la ayuda. No creo que Garfiel haya esperado algo como esto]

Durante su batalla contra la Bruja de la Envidia, Garfiel nunca dudó en usar los replicantes como peones de sacrificio en su ataque. Pero en aquel entonces, no había consciente Lewes Meyer en la escena. El Lewes activo en ese momento ya debe haber sido tragado por la sombra de la Bruja, pero Subaru sospechó que podría haber otra razón también.

Con un cálculo que podría decirse que está más allá de lo cruel,

[Subaru: No puedes tratar a los Lewes que ves como a la familia de la misma manera que tratas a los otros replicantes. Si hay una diferencia entre cómo usted y yo usamos la autoridad de control, eso sería]

[Garfiel: Y'motherf * ker - !!!!]

[Subaru: Pero, incluso si no fuera por eso, todavía no podrías destruir los replicantes de Lewes Meyer con tus propias manos, ¿verdad? Entonces, sé bueno y déjame salir esta vez. Podría ser peor]

[Garfiel: ¡Cómo puede ser peor de lo que ya es! ¡Deja de fumar conmigo, quédate conmigo!]

Al escuchar los ladridos resuenan en el horizonte, Subaru conscientemente lo ignoró mientras le daba a Patrasche unos golpecitos en la espalda. Sintiendo la intención de Subaru, el dragón de tierra dio un pequeño bufido, le dio la espalda al restringido Garfiel, y se dirigió hacia los límites del bosque.

Antes de irse, Subaru regresó a Lewes y,

[Subaru: Te hice hacer algo desagradable, lo siento por eso]

[Lewes: puedo decir que debe ser necesario. Por desagradable que sea, no me hubiera negado.No hay necesidad de preocuparse por mí]

[Subaru: Aún, lo siento]

Subaru dejó esta disculpa cuando Lewes se volvió hacia Garfiel con una mirada de simpatía. Con eso como despedida, le indicó a Patrasche que se fuera.

Una vez más, con la activación de la Protección divina, todo el ruido y el viento quedaron atrás.

[Garfiel: ¡Espera! ¡Detener! Y'motherf * ker! Sal de f * kin 'alrededor, oy !!]

La voz distante persiguió el rastro de Subaru.

Como si quisiera sacudirse su persecución, Patrasche aceleró una vez más, llevando a Subaru a través del bosque y fuera del Santuario.

[Garfiel: ¡Suéltame! No puedes dejar salir a ese tipo ... ¿por qué, por qué? ¿La abuela te lleva al lado de ese tipo que no sea el mío? Por qué, solo por qué ......]

[Lewes: ----]

[Garfiel: GRANDMAAAA - !!!!]

Un gemido, como en la traición de un ser querido, resonó en el bosque.

Dejándolo y todo lo demás detrás de él, Subaru mantuvo su rumbo entre los árboles que pasaban.

Los sacrificios necesarios y los dolores necesarios, todos los escalones hacia el futuro perfecto.

Mordiendo la comisura de sus labios y sintiendo que la sangre goteaba de la herida, Subaru descartó la desesperación de Garfiel como otro sacrificio.