Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 58.2

Subaru llegó al establo justo después del amanecer.

Empujando la crujiente puerta tan silenciosamente como pudo, buscó a su compañero adentro, y encontró la figura color negro azabache mezclándose en la oscuridad en la parte trasera del establo, esperando la llamada de su maestro.

[Subaru: Perdón por haberte codo aquí, Patrasche]

Al escuchar la voz de Subaru, Patrasche extendió su cabeza y le dio un codazo con la nariz. Su gesto se llenó de afecto de inmediato y se llenó de un sentimiento de queja por haber sido dejado de lado por tanto tiempo, lo que provocó un cosquilleo dentro del corazón de Subaru.

[Subaru: Sé que acabas de despertar, pero necesito tu ayuda. ¿Puedes llevarme de vuelta a la mansión?]

Sosteniendo su cara contra las palmas de Subaru, Patrasche resopló, como diciendo '' ¿Qué voy a hacer contigo, Subaru-kun ...... ''.

Suspirando de alivio por el hecho de que al menos su dragón estaba a bordo con su plan, Subaru desató las riendas de Patrasche del establo y se preparó para llevarla afuera.

Sin otros gravámenes que la agobien, el paseo habitual de medio día podría completarse incluso en menos.

Si parten por la mañana de esta manera, deben llegar a la mansión justo antes del anochecer.

[Subaru: Solo un plan desordenado suponiendo que voy a comenzar de todos modos ......]

Esta vez, Subaru estaba decidido a regresar a la mansión y, a diferencia de los bucles antes de esto, no iba a traer a los aldeanos. Francamente, era porque estaba convencido de que lo haría todo de nuevo y había resuelto eliminar todas las variables innecesarias además del objetivo de reunir información.

La pérdida de la amistad que había entablado con Lewes sería lamentable, pero,

[Subaru: Mi relación con Garfiel ya es tan horrible como puedo ser, y estoy a punto de empeorar las cosas ...]

Habiendo transferido la autoridad de mando a sí mismo, Subaru podía imaginarse a Garfiel hirviendo con los ojos inyectados en sangre, buscando a quienquiera que lo tomara.

Probablemente no tardaría mucho antes de que él lo encuentre. Después de todo, Subaru no ordenó a Lewes que lo mantuviera en secreto, y la propia Lewes diría la verdad si le preguntaban.

Todo esto estaba dentro de las consideraciones de Subaru.

[Subaru: --Aun así, no puedo evitar preocuparme por dejar a Emilia con solo una nota]

Si este mundo fue solo un sacrificio para ser borrado tan pronto como fue rebobinado, entonces lógicamente, sus preocupaciones por Emilia en este mundo ni siquiera deberían existir.

No importa cuánto sufra, se entristezca o se regocije, todo se perderá junto con el mundo mismo. Pero, a pesar de que su mente entendió esto,

[Subaru: Todavía no es excusa en absoluto ...]

Incluso sabiendo que este era un mundo que pronto sería abandonado, Subaru aún no quería hacer llorar a Emilia.

Descubrir que se había ido sin una palabra probablemente le causaría más dolor del que podría soportar. Perdiendo el único apoyo en el que podía apoyarse, probablemente no sabría qué hacer consigo misma. Mientras que una parte de él se alegraba de que Emilia confiara en él así, todavía dolía de todos modos.

Para asegurarse de que eso no ocurra, o al menos esperar que no durara demasiado si lo hacía, Subaru le dejó una nota.

Dicho eso, no había nada especial escrito en el interior, solo una variedad de palabras de consolación. Como no podía decirle la verdad, era todo lo que podía hacer para evitar que se preocupara.

[Subaru: es mejor que nada ... espera, ¿y si Emilia realmente no me necesita tanto?]

Desde que Puck desapareció, Emilia había confiado más en Subaru que nunca.

Entonces ese pensamiento solo era una ilusión, y él sabía que no podía ser tan simple como eso.

En cualquier caso, Subaru debe abandonar el Santuario y dejar atrás a Emilia. Para reescribir el presente inamovible con un futuro que aún podía salvarse, tendría que endurecer su corazón y hacer los sacrificios necesarios.

[Subaru: Antes de que alguien lo note, vamos ... ¿oh?]

Mientras sacaba a Patrasche de los establos, Subaru recogió la silla de montar que había guardado en el carruaje. Dando una palmadita ligera, la arrojó sobre Patrasche, cuando captó algo en la esquina de su visión. Era,

[Subaru: Petelgeuse 'Gospel ......?]

Un grueso libro encuadernado en negro, escondido en la esquina del carruaje.

Una vez perteneciente a Petelgeuse, honestamente, Subaru había querido deshacerse de él, pero no podía entregarlo a otras personas. Además, pensó que podría revelar alguna información útil sobre el oscuro Culto de Brujas, y así terminó quedándose con eso.

[Subaru: Ahora que lo pienso, ese punto de vista cambió un poco después de lo que dijo Roswaal]

Después de encajar en la sillae, Subaru casualmente recogió el Evangelio.

Sintiendo su peso denso en la palma de su mano, la imagen del loco empapado en sangre apareció en su mente.

Un hombre con una devoción demasiado entusiasta al Evangelio, creyendo que era su única forma de expresar su lealtad a la Bruja.

En el interior, como una parodia pobre, sus páginas insinuaban las acciones futuras de su propietario Petelgeuse.

[Subaru: Roswaal, Beatrice y Petelgeuse ... ¿por qué están tan convencidos de que solo ellos podrían leer esto ...?]

Refunfuñando, casualmente hojeó sus páginas.

Pero de repente, sus dedos se congelaron, mientras un extraño y estrangulado sonido escapaba de su garganta--

[Subaru: ¿Puedo leerlo?]

- Cuando se dio cuenta de que podía leer las palabras escritas en las páginas blancas del Evangelio.

Aunque las letras eran algo así como los garabatos de un niño, se alinearon para formar palabras que llevaban significado. Además, esas palabras tenían forma de glifos '' Yi '' que Subaru podía entender.

[Subaru: ¿Cómo podría ... a menos que, me haya reconocido como su dueño? Pero no hice nada para ......]

Ante ese pensamiento, Subaru de repente notó algo.

La última vez que intentó y no pudo leer los contenidos de este Evangelio fue antes de venir al Santuario. Había estado en la Capital, y después de regresar a la mansión de Roswaal. Desde entonces, no había tenido la oportunidad de abrir el Evangelio para verificarlo, pero solo podía relacionarse con algo que sucedió en el Santuario.

Aunque, la causa directa podría ser algo que no sucedió exactamente en el Santuario.

A saber,

[Subaru: ¿Qué diablos hizo Echidona para mí ......?]

Al igual que las Pruebas dentro de la Tumba, había muchas posibilidades de que Echidona hubiera manipulado su cuerpo físico de alguna manera. Tenía la sensación de que tenía algo que ver con el té que Echidona le dio en su llamada fiesta del té.

Echidona estaba bromeando acerca de que eran sus fluidos corporales, pero ¿y si fuera otra cosa?

Algo que cambió drásticamente el cuerpo de Subaru de antes.

[Subaru: en realidad, no sé si ese es el motivo, considerando todo lo que sucedió en el último ciclo]

Podría haber sido fácilmente causado por la ira de la Bruja de la Envidia después de que revelara el Retorno por la Muerte a Echidona.

Subaru odiaba el hecho de que no podía ir allí y preguntarle en este mismo momento.

[Subaru: ...... Entonces, de nuevo, es posible que no me haya aceptado como su dueño después de todo]

Ser reconocido por un Evangelio perteneciente al Culto de las Brujas no tranquiliza la mente, pero luego de escanear rápidamente sus contenidos, Subaru determinó que todos los mensajes estaban destinados a Petelgeuse.

Como no estaba fechado, Subaru no podía decir cuándo tuvieron lugar los eventos de la primera entrada. Pero a partir del Evangelio página tras página de cuentas garabateadas, una imagen de las actividades de Petelgeuse comenzó a tomar forma.

Las entradas eran básicamente "a dónde ir" y "qué hacer", pero no contenían ninguna descripción de lo que sucedería como resultado. Tal vez Petelgeuse no estaba interesado en los resultados, y simplemente improvisó el resto haciendo lo que creía que beneficiaba al Culto de Brujas.

Al leer así, llegó a la entrada final.

Aunque hubo más páginas después, todos quedaron en blanco después de este punto. En la página final, todavía estaban las palabras carmesíes '' EL FIN '' que Subaru había garabateado en sangre.

Antes de eso, fue la última entrada original del Evangelio:

[Subaru: '' Ve al Dominio de Mathers, pon a media bruja de pelo plateado a prueba '' ... eh. ¿Que se supone que significa eso?]

Sin saber lo que conllevaría el '' Juicio '', Subaru no podría reunir información aparte de que Petelgeuse atacaría a Emilia.

No obstante, Subaru había logrado confirmar que las atrocidades de Petelgeuse se habían cometido de acuerdo con las instrucciones del Evangelio.

[Subaru: ...... Bien, mi mal es malo. Vámonos]

Al ver a Subaru apoyarse contra el carruaje, Patrasche le dio unos pocos empujones impacientes con su hocico. Dándole una sonrisa irónica, Subaru colocó el Evangelio en su lugar original en el carruaje.

Consignando lo que acababa de atestiguar en la memoria, su mente comenzó a derivar hacia otras preocupaciones.

Específicamente, escapando del Santuario y regresando a la Mansión.

[Subaru: afortunadamente podemos salir sin causar revuelo en el Santuario. Así que tómalo bien y tranquilo, ¿de acuerdo?]

[Patrasce: ---- NGHH !!]

Cuando Subaru se subió a su silla de montar, Patrasche dejó escapar un relincho de gran espíritu en respuesta a la petición de su maestro.

Sintiendo la sensación de que su compañero no entendía su petición, Subaru se calmóel sobreexcitado Patrasche y establece el rumbo directo hacia el borde del Santuario.

Ya podía comenzar a ver la verdadera forma del sol en el distante cielo oriental, bañando su luz sobre las copas del dosel del bosque. Si no se da prisa, los madrugadores pronto estarán arriba, lo que hará que su vuelo sea mucho más difícil sin la protección de la noche.

Justo cuando Subaru intentaba darle a Patrasche una señal para que acelerara, Patrasche comenzó a correr. La protección divina de la evasión del viento se activó alrededor del cuerpo del dragón de tierra, protegiendo a Subaru de la turbulencia y el viento.

Salieron disparados del Santuario y entraron al bosque. Siguiendo caminos que no son más anchos que los senderos de los animales, Patrasche galopó sin titubear en dirección a la mansión. Igual que siempre, aunque Subaru estaba sosteniendo las riendas, Patrasche navegó por su propia voluntad, eligiendo los caminos que ella creía mejores para su amo.

Aunque lo hacía sentir un poco de soledad, no había nada más que hacer que dejarlo a discreción de Patrasche. Agarrando con fuerza las riendas, contrayendo los músculos de su cuerpo, se fusionaron en una sola sombra que atravesaba velozmente el bosque. Si nada se interpone en el camino, deberían salir del bosque en una hora, dejando atrás los límites del Santuario. Pero,

[Garfiel: APENAS ...... ¡MANTENGASE UN MINUTO DE GODDAMN, OY!]