Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 58.1

Capítulo 58 [Abuela]

Al salir de la remota residencia junto a Lewes y Pico, Subaru notó que una franja de aurora empezaba a deslizarse hacia el este del cielo, y se sintió adormilada por primera vez esa noche.

[Subaru: Woah, el sol saldrá pronto ... han pasado muchas cosas esta noche, eh]

No parecía que fuera así, pero la noche había empezado con el primer Juicio de Emilia, seguido de la intervención de Subaru, un Retorno por la Muerte, una reunión posterior al Juicio, un altercado con Garfiel y, después de eso, descubrir un secreto instalación antes de pasar el resto de la noche aprendiendo los secretos del Santuario de Lewes.

Este uso denso del tiempo y los desarrollos de hipervelocidad lo habían dejado aturdido y sin aliento. Y, a diferencia de su mente, no podía ocultar el costo de su cuerpo, que había estado funcionando sin parar hasta ahora. Se podría decir que el sutil desequilibrio de la fatiga mental y física fue solo uno de los inconvenientes de Return by Death.

[Subaru: Honestamente, quiero volver a la Catedral y dormir hasta el mediodía ...]

[Lewes: a nadie le importaría si lo hace. Planeo tomar un buen descanso después de pasar las cosas al próximo Lewes]

[Subaru: si bien envidio el tipo de rotaciones de turno que tienes, me estoy quedando sin tiempo, así que no hay forma de ayudarlo ...]

Seis días, o de hecho, solo cinco, ya que un día ya había pasado. Y teniendo en cuenta que tendría que pasar todo un día de viaje para ir y venir de la Mansión, solo había tres días que podía usar.

Perder un precioso medio día para dormir no era algo que pudiera permitirse, pero, mientras Echidona ya sabía que Subaru podía ver el futuro, todavía dudaba si debía contarle a Lewes.

[Subaru: podría hacer aparecer la Bruja de la envidia, así que mejor no solo por el momento ......]

El sudor apareció en su frente en el momento en que la sombría bruja devoradora de santuarios pasó por su mente.

De alguna manera, él solo sabía que la devastación era el resultado de que él pasara la boca por Echidona's Citadel. Derramando el conocimiento prohibido fuera del alcance de las restricciones de la Bruja, había invitado su ira así como todo lo que siguió.

Entonces, consideraría afortunado que la Bruja solo le diera el castigo usual en el mundo real, donde podría directamente ponerle las manos encima--

[Subaru: quiero intentarlo, pero por preocupación por la vida de otras personas ... mejor no]

Decidiendo esto en un murmullo desinflado, Subaru miró al Pico de aspecto atontado, parado allí con su mano izquierda. En el extremo receptor de su mirada, como anticipando otra orden, los ojos redondos de la niña se volvieron aún más redondos.

Parece que la primera orden de Subaru la había hecho más consciente de la transferencia de la autoridad de comando. Y ahora, Pico era como un pajarito mirando a su padre.

[Lewes: Entonces, ¿qué planea hacer Su-bo después?]

[Subaru: Probablemente regrese a la mansión por ahora. Hay alguien allí, necesito obtener algunas respuestas de ...... y veré a Frederica mientras estoy en eso. Hay un montón de cosas que ella podría aclarar para mí]

[Lewes: Frederica, eh ......]

Al mencionar el nombre de la corpulenta doncella que le vino a la mente, vio un surco en las cejas de Lewes, como si tuviera algún significado al escuchar a Subaru mencionar su nombre. Después de todo, no era como si Lewes reaccionara de esta manera.

[Subaru: ¿Eso te recordó algo? Acerca de Frederica?]

[Lewes: ...... No, no es nada importante]

[Subaru: Lewes-san, prefiero no usar mi autoridad de comando si es posible ... Realmente no quiero tener que ordenar a Lewes-san que me diga]

Subaru se encogió por los hombros, implorándole que se lo dijera. Pero, debajo de las palabras, sus ojos se agudizaron como diciendo claramente: "Lo usaré si tengo que hacerlo". Al ver esto, Lewes dejó escapar un suspiro.

[Lewes: Es solo que, desde que Frederica se fue, poco a poco, parece que los engranajes del Santuario se han estado deslizando fuera de lugar]

[Subaru: deslizándose fuera de lugar?]

[Lewes: La forma en que fue, aunque no estoy seguro de si podría llamarlo saludable ...... hm, si se trataba de los residentes, los replicantes de Lewes Meyer, o Gar-bo, ninguno de ellos eran como en borde como están ahora]

[Subaru: ............]

[Lewes: Ya sabes, Su-bo, tengo grandes expectativas de ti]

Cuando Subaru calló, Lewes levantó la vista y dijo esto.

''Esperanzas de heredar''. Sintió un tirón en su pecho cuando lo escuchó. Porque la palabra le recordó--

[Lewes: Durante mucho tiempo, el Santuario había estado sirviendo torpemente un propósito que ya había perdido. Esa obstinación ahora está creando agujeros en todas partes. Es por eso que tengo grandes expectativas para ti, Su-bo]

[Subaru: ¿Qué? ¿Podría ...?]

[Lewes: La obsesión de la Bruja, las razones de la existencia continuada del Santuario, y el deseo de Lewes Meyer. Espero verlos llegar a una conclusión que satisfaga las esperanzas de todos al final]

Una carga demasiado pesada para llevar las expectativas de todos sobre sus hombros.

Subaru sintió el impulso de decir inmediatamente '' No puedo hacerlo ''. Pero, al sentir la mirada solemne de Lewes,

[Subaru: ----]

Las palabras simplemente se quedaron atrapadas en su garganta.

[Lewes: Esto es bueno. Por ahora ... es lo suficientemente bueno]

Al ver las dudas y la reticencia de Subaru, como si lo entendiera todo, Lewes asintió con la cabeza.

Su apariencia no era más antigua que la de un niño, pero fue en momentos como este que Subaru entendió que poseía cualidades acordes con su edad.

[Lewes: Parece que mi tiempo casi se ha acabado]

Dejando estas palabras con un poco de pesar, el cuerpo de Lewes comenzó a brillar con una luz tenue.

Le recordó a un espíritu a punto de desaparecer, pensó, mientras extendía los dedos hacia ella, pero,

[Lewes: No te preocupes. No volveré a Maná todavía. Voy a dormir un rato hasta que guarde el maná gastado nuevamente. Habrá un Lewes para reemplazarme pronto]

[Subaru: Pero ... incluso si tu cara y tu voz son todas iguales, no serás el mismo, ¿verdad?]

[Lewes: Supongo que tienes razón. La apariencia, el tono y la personalidad son similares ... pero seguimos siendo personas diferentes. Entonces, solo este viejo yo hablando con Su-bo ahora mismo soy yo. ¿Eso te hace sentir solo?]

[Subaru: No es si me siento solo o no. Lewes-san ...... Lewes-san ¿no te sientes triste? ¿No te molesta que haya cuatro personas que se turnan para hacerse pasar por Lewes Meyer? No te preguntes dónde está tu vida ......]

Atrapado a mitad de la frase, Subaru se dio cuenta de cuán crueles eran sus preguntas.

Incluso si Lewes pensara de esta manera, incluso si realmente sufría y se lamentaba por sus circunstancias, Subaru sabía muy bien que no había nada que él pudiera hacer al respecto.

No entendía los principios arcanos, el conocimiento detallado del maná o incluso la comprensión más superficial de los algoritmos mágicos. Entonces, ¿cuál fue el punto de llegar a estos remordimientos inalcanzables?

Lewes parecía entender sus pensamientos conflictivos. Ella le dedicó una leve sonrisa mientras su pelo rosa se balanceaba en el viento, teñido por los colores del amanecer.

[Lewes: ¿Qué piensas, Su-bo?]

[Subaru: --huh?]

[Lewes: La respuesta a esa pregunta ... es solo otra de las cosas que ansiosamente espero de usted]

Dejando esto atrás, como una fina neblina, el cuerpo de Lewes se derritió en la luz de la mañana.

No es diferente de una niebla dispersa, imposible de creer, incluso con la advertencia de antemano, era como una escena sacada directamente de un sueño. Una persona viva simplemente desapareció en el amanecer.

Aunque ella le dijo que no dejaría de existir, le resultó difícil aceptar su palabra.

Pero, en ese mismo instante, la figura de otra persona apareció donde Lewes había desaparecido. Si era estatura o apariencia, hasta el último detalle era idéntico al Lewes que desapareció.

Ella negó con la cabeza una vez y miró a Subaru,

[Lewes: No creo que deba volver a presentarme, Su-bo. El "yo" anterior me ha llenado de todo sobre ti]

Como para aclarar las dudas de Subaru, con eso, los nuevos Lewes actualizaron su entendimiento mutuo. Y, al final, la niña inclinó la cabeza,

[Lewes: Entonces, Su-bo ... ¿qué harás primero?]

[Subaru: Ah, cierto ......]

Él levantó la cabeza.

Al ver la luz del amanecer erosionar el cielo de la noche, sus pensamientos se deslizaron al tiempo que había pasado, así como el tiempo que aún le quedaba.

Luego sus ojos se posaron en Lewes y Pico, y,

[Subaru: Lo primero es salir del Santuario. Necesitaré ayuda de Lewes-sans para eso]

Y así como así, Subaru envió su pedido.