Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 54

Capítulo 54 [Para saber del infierno]

Cuando la pregunta fatal escapó de sus labios, Subaru se dio cuenta exactamente donde estaba parado.

Las palabras salieron, aterrizando de forma segura en los oídos de Garfiel ... y la expresión del joven de cabello dorado cambió. Al presenciar esto, por un momento, los pensamientos de Subaru se congelaron.

Era el mismo Garfiel que siempre había mantenido la guardia en torno a Subaru, sosteniendo la dura fachada con su aguda mirada lasciva, decidido a no mostrar ningún signo de debilidad.

Pero ahora, esa expresión estaba siendo retorcida en otra cosa.

Era casi como la expresión de un niño al borde de las lágrimas después de que se revelara su secreto más preciado.

[Garfiel: ¿Tú ... qué has dicho?]

Pero esa expresión fugaz y transitoria solo duró un instante.

Como si estuviese erradicando ese lapso de debilidad, Garfiel cerró los ojos, apretó los dientes y miró a Subaru como un poseso.

El silencio que impregnaba el bosque y la quietud casi solitaria se volvió bruscamente, mientras la piel de gallina se arrastraba por la piel de Subaru en el extremo receptor de esa mirada.

Fue su cuerpo reaccionando ante la amenaza de peligro inminente. Un reflejo exagerado para--

[Subaru: Parece que vas a matar a alguien]

Tocar ese "tema" debe haber sido lo último que Garfiel quería. Su reacción hizo a Subaru bastante seguro de eso.

Sin emitir un sonido, la frialdad de la mirada de Garfiel solo se intensificó con el murmullo de Subaru.

El fugaz rastro de debilidad había desaparecido, y, en su lugar, ahora solo había una malicia similar a una daga dirigida al blanco de su mirada.

Perforada por esa mirada, los instintos de advertencia de peligro latieron por todo el cuerpo de Subaru. Pero, ignorando esto conscientemente, Subaru mantuvo su fachada impávida,

[Subaru: ¿Tengo que decirlo de nuevo? Vi a algunos niños que se veían exactamente como Lewes-san deambulando por el Santuario. Y estoy bastante seguro de que no eran Lewes-san]

[Garfiel: ...... No sé lo que me importa. Entonces, ¿has visto a Granny dando un paseo? Sería otra pregunta si ella está dando vueltas en el medio de la noche, pero eso no es nada ...]

[Subaru: --Dos de ellos]

[Garfiel: ¿Hah?]

Justo cuando Garfiel intentaba racionalizar lo que Subaru describió, sus excusas desesperadas se hicieron añicos cuando Subaru levantó dos dedos sobre su mano extendida,

[Subaru: vi a dos niños que se veían exactamente como Lewes-san caminando al mismo tiempo. Tal vez uno de ellos era Lewes-san, pero entonces ... ¿quién sería el otro?

- El momento en que terminó su frase, todo sentido de arriba hacia abajo se desdibujó en uno.

[Subaru: - ¡Ghua!]

Sintió que su espalda se golpeaba contra algo duro, arrancando todo el aire de sus pulmones.

Su columna vertebral se había estrellado contra algo grande y desigual: el tronco de un árbol, y estaba siendo inmovilizado allí por una enorme fuerza mientras colgaba de costado, sin poder escapar.

Suspender a Subaru en el aire con su mano sujetando su estómago contra el árbol, Garfiel miró directamente a los ojos de Subaru,

[Garfiel: - Y de dónde sacaste eso, oy]

[Subaru: en ninguna parte demasiado raro ...... solo ... en el bosque ......]

[Garfiel: No ... eso no es posible. Nos tomamos demasiadas precauciones para asegurarnos de que no ocurriera o los bastardos de Y'NOSY lo habrían descubierto hace mucho tiempo]

La mano de Garfiel presionó con más fuerza mientras hablaba, enviando fluidos estomacales a los labios de Subaru. Independientemente de las dificultades y patadas de Subaru, el brazo no se movería ni una pulgada.

Como un insecto inmovilizado para mostrar. Él se estremeció ante la idea.

[Garfiel: ¿Tu barriga te tocará la espalda si seguimos haciendo esto? ¿Qué tal si dices la verdad antes de que eso suceda?]

Torciendo sus labios en una sonrisa sádica, Garfiel amplió la presión contra el cuerpo de Subaru.

Como si Garfiel estuviera probando que no estaba bromeando, Subaru podía sentir que sus huesos y órganos comenzaban a crujir. Jadeando, respirando dolorosamente,

[Subaru: Th ...... at'll, depende de tu atti ...... tude]

[Garfiel: Ahora no es tan gracioso. ¿Todavía crees que puedes negociar conmigo en igualdad de condiciones? ¿Creí que te había enseñado a deshacerte de esas ideas engreídas?]

[Subaru: Podrías terminar conmigo sin obtener ninguna respuesta, pero eso no resolverá nada]

[Garfiel: ............]

Lanzando esas palabras fragmentadas, Subaru pudo sentir que Garfiel estaba escuchando.

-Subaru casi había esperado esta furiosa reacción de Garfiel hasta ahora.

La única vez que Subaru vio realmente a los Lewes-clones fue durante su enfrentamiento final con el Ingenioch en el ciclo anterior.

Antes de eso, nunca había imaginado su existencia, y mucho menos había visto a ninguno de ellos en el Santuario. Pero, pensando en ello ahora, en realidad había bastantes peculiaridades que insinuaban su existencia, aunque no hay necesidad de entrar en eso aquí.

De todos modos, eso era lo bien que los clones estaban escondidos en el Santuario.

Es difícil imaginar que Garfiel mantenga en secreto la existencia de más de 20 replicantes, por lo que probablemente sea algo conocido entre los residentes del Santuario.

Si alguien de este lado lo supiera, sería Roswaal, y posiblemente Ram.

De cualquier manera, solo mencionar que fue suficiente para poner a Garfiel al borde, esa era la mitad esperada.

En cuanto a la mitad inesperada--

[Garfiel: ...... Estás f * ked]

Escupiendo esto, Garfiel liberó el cuerpo de Subaru.

Sin previo aviso, Subaru se tiró al suelo con un sorprendido [Uwa]. Rodando, saboreando hierba y tierra en su boca, escupió la tierra y se levantó. Luego, mirando a Garfiel,

[Subaru: D-no dejes ir de repente, me asusta allí]

[Garfiel: Cállate, monstruo. Sal de f * kin 'alrededor. Y'f * kin 'testin me?]

[Subaru: ¿Pruebas?]

Al ver a Subaru inclinar la cabeza, haciendo el tonto, Garfiel chasqueó la lengua, mirando con lascivia,

[Garfiel: pensaste que iba a matarte cuando dijiste eso, ¿verdad?]

[Subaru: ............]

--La ​​mitad que Subaru no esperaba era que Garfiel eligiera no matarlo inmediatamente.

Incluso cuando se le provocaba así, Garfiel aún le daba la oportunidad de explicarse.

Al darse cuenta de que Subaru había dicho esas palabras sabiendo que podrían resultar en su muerte, Garfiel pateó violentamente su pie en el suelo,

[Garfiel: Deja de hablar ... ¿Crees que vas a estar en la vida y actuar como si nada estuviera pasando? Y'f * kin nutcase. Me haces enfermar]

[Subaru: Me duele un poco cuando lo pones así ...... y no es que no me importe ni nada]

Subaru sonrió débilmente a Garfiel y se rascó la cabeza.

Mientras lo hacía, notó que sus dedos estaban realmente temblando.

Aunque Garfiel había dejado de infligir dolor a Subaru, su hostilidad no parecía disminuir en lo más mínimo.

E incluso ahora, el cuerpo físico de Subaru estaba gritando con terror primario como si le estuvieran torciendo y retorciendo sus órganos.

Era natural, considerando que Garfiel, provocado intencionalmente, estaba justo frente a él.

Es decir, Subaru más o menos comprendió que estaba enfrentando al mismo tigre dorado gigante que arrasó el bosque en la noche, masacrando a los aldeanos.

Solo el recuerdo de sus colmillos y garras devastadores congeló su corazón con terror.

Pero aún--

[Subaru: si mi vida es suficiente para arreglar todo, entonces es una transacción bastante justa]

Si reducir el precio al corazón de Subaru era el único precio a pagar, entonces sería una buena ganga.

No todos los días puede obtener un FIN FELIZ tan barato.

Aunque la resolución de Subaru podía romperse en cualquier momento, la escasa base que la sustentaba era firme e irrompible.

Garfiel debe haber entendido esto también. Crujiendo su nariz en una mueca de disgusto,

[Garfiel: No tengo buenas impresiones de un bastardo con ojos así. Normalmente, te aplastaría en ese punto, pero ......]

[Subaru: Sería bastante desagradable si lo hicieras ... Todavía preferiría si pudieras magnánimamente pasar por alto esto. Y realmente parece que estamos hablando el mismo idioma aquí ... así que]

[Garfiel: ............]

[Subaru: ¿tienes la posibilidad de responder mi pregunta?]

Palmeando la suciedad en su cuerpo, Subaru preguntó una vez más.

La cara de Garfiel se agrió al regresar el tema fuertemente interrumpido, y, apartando la vista,

[Garfiel: No quiero]

[Subaru: ¿Es eso correcto? Oh, bueno, no ayudarlo]

Recibiendo una respuesta que sonaba como algo de un niño obstinado, Subaru se encogió de hombros y casualmente dejó el tema.

A cambio, una expresión de completo desconcierto apareció en la cara de Garfiel.

[Garfiel: Y '...... no eres Y'gonna ......]

[Subaru: Pero no quieres hablar, ¿verdad? Y no tengo el poder o las habilidades persuasivas para hacerte. Bueno, quiero decir, podría seguir molestándote para que me digas, pero las recompensas realmente no valen la pena, así que tal vez en otro momento]

[Garfiel: ...... qué]

[Subaru: Oh, no hagas esa cara confundida, Garfiel. No importa cuánto quieras mantener tus secretos ocultos, me aseguraré de exponerlo. De alguna manera tengo que hacerlo, ya sabes]

La cabeza de Garfiel volvió a brotar ante esas palabras, y Subaru volvió su mirada de frente.

Sus ojos se encontraron, pero ya no había la misma tensión que antes. El espíritu en las pupilas de Garfiel parece haberse desvanecido, mientras que Subaru endureció su resolución.

[Subaru: Garfiel. Estaré seguro ...... de exponer todos los secretos del Santuario que tu gente está tratando de esconder. Sé que no tengo otra opción, así que me aseguraré de ello]

[Garfiel: ...... Cállate. Me doy cuenta de que si te llevo la boca de f * kin en este momento, no habrá ningún '' absolutamente '' o '' seguro de '' t'speak of, oy]

[Subaru: Lo siento, pero estoy absolutamente seguro. Mientras no me haya dado por vencido, sé que descubriré todo lo que hay para descubrir. Si hay alguien a quien culpar por eso, culpe a su propia falta de cuidado]