Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 53.3

===

La brisa que barría el Santuario rozó el cabello de Subaru al salir del edificio. Respirando el aroma de la hierba transportado por el viento de la noche, Subaru salió al santuario nocturno y se dirigió a su cama en la Catedral.

Al caminar por la hierba y siguiendo el rastro a la luz de la luna, Subaru comenzó a pensar en cómo utilizar su tiempo en este circuito.

Habiéndose asegurado que no hay límite para Regreso por la Muerte, Subaru ahora podía hacer algo que nunca antes había hecho, es decir, sacrificar un ciclo completo únicamente con el propósito de recopilar información.

Como ya estaba decidido a lanzar su vida, no habría otra forma más eficiente de aprovechar Return by Death.

[Subaru: si solo trato de hacer algo diferente en cada ciclo, las soluciones a todos los obstáculos comenzarán a aparecer una por una ...]

Y luego, todo lo que tendría que hacer sería vincularlos y cumplirlos en un solo ciclo.

Para romper los obstáculos que se interponen en su camino, y aferrarse bellamente al futuro de todos: esa sería su victoria perfecta.

Aunque, solo quién sería incluido en esa victoria perfecta era algo a considerar en sí mismo.

[Subaru: ----]

De repente, Subaru se detuvo--

- cuando olió algo en el viento que no sea la hierba bajo sus pies.

Subaru levantó la vista. Y frente a su campo de visión, estaba un joven parado en el medio del camino iluminado por las estrellas.

Con los brazos cruzados y el cabello dorado puntiagudo revoloteando en el viento, Garfiel hizo un clic con sus colmillos.

[Subaru: seguro eres un bastardo oportuno]

[Garfiel: ¿Qué es eso? No pareces sorprendido de verme. Bueno, eso es un poco extraño, pero ayuda a mover la conversación a lo largo de]

Justo después de que estaba hablando de él con Ram, Garfiel apareció aquí. Subaru no pudo evitar rascarse las mejillas y comentar el momento.

Entonces, Garfiel hizo un gesto con la cabeza, como si le estuviera señalando algo a Subaru.

La pequeña figura dio unos pasos, se salió del camino y se dirigió hacia el bosque.

Al ver a la figura ir más y más lejos, aventurarse en la espesa maleza del bosque, Subaru hizo un pequeño tramo y se volvió hacia la Catedral--

[Garfiel: ¿No estaba diciéndome que me seguirías con ese empujón ahora? Oy !!]

Garfiel vino corriendo gritando insultos a Subaru, que intentaba alejarse, y Subaru levantó los brazos y se encogió de hombros,

[Subaru: Solo una pequeña broma. No me perdí el punto, no te preocupes]

[Garfiel: Un poco me molesta aquí. Te sigues o te como a ti]

[Subaru: Normalmente, ¿no diría algo así como '' No te comeré '' tiene un efecto más calmante aquí?]

Volviendo a balancear sus zancadas, Garfiel no respondió al comentario de Subaru. Subaru tenía un mal presentimiento sobre cómo Garfiel sonaba como si quisiera decir algo pero no lo hizo, pero todo lo que tenía que hacer ahora era seguir en pequeños pasos rápidos detrás de él.

Al salir de la carretera principal y entrar en el bosque, después de caminar una corta distancia, Garfiel resopló.

Han llegado a un pequeño claro en medio de las hileras de árboles, del tamaño de una mesa redonda suficiente para sentar a 4 o 5 personas. Allí, Garfiel se dio la vuelta,

[Garfiel: Entonces ... ¿Acaso lo vio bastardo en la Tumba?]

[Subaru: ... ¿tú también?]

Después de Emilia y Ram, él fue la tercera persona en preguntarle eso.

A diferencia de los dos anteriores, Subaru tendría que ser cauteloso con la respuesta que le da a Garfiel, ya que probablemente no dejaría de preguntar hasta que haya llegado al fondo del asunto.

Sin importarle los pensamientos que pasaban por la cabeza de Subaru, Garfiel escupió [a mí también, ¿eh?], Y chasqueó sus colmillos, mientras sus iris dorados se estrechaban en rendijas,

[Garfiel: No sé quién dijo qué t'ya dónde, pero no me ignoran tan fácilmente. '' Sospechoso Berube extiende ese mismo t'his su familia '', como dicen]

[Subaru: Lo siento, me tomé un poco de tiempo tratando de despertar a Emilia en la Tumba. Lo que sea que creas que vi allí es solo tu imaginación, sabes]

[Garfiel: Tienes un poco de nervio dándome eso. Todo tu cuerpo rezuma del hedor de la Bruja, ¿puedes engañarme con eso? Ah?]

[Subaru: ----]

Arrugando la nariz al decir esto, las palabras de Garfiel estaban llenas de hostilidad.

Al escuchar el suyo, Subaru no pudo decir nada. Sin embargo, al mismo tiempo, también sintió que algo estaba fuera de lugar.

La razón de la hostilidad de Garfiel fue el olor persistente de la Bruja.

Esa había sido la conclusión de Subaru entodos los bucles hasta ahora, y lo que Garfiel acaba de decir también verificó esto. El problema era que el momento en que planteó esto en este ciclo fue extraño.

Subaru había estado terriblemente nervioso cuando salió de la Tumba, esperando algún tipo de ataque por parte de Garfiel.

Subaru acababa de regresar por la muerte, después de morir justo en frente de la bruja, nada menos. Así que el olor persistente de la Bruja debe haber sido mucho más espeso en aquel entonces que ahora.

Pero, inesperadamente, Garfiel no tomó ninguna medida para atacarlo. En cambio, incluso parecía estar expresando alivio genuino por el regreso de Subaru y Emilia.

Durante toda su reunión en la casa de Lewes, y mientras observaba a Garfiel salir de la habitación, este mismo punto lo había estado molestando.

Hasta su separación, todo había sido normal, y aún cuando se volvieron a encontrar después de solo 10 minutos aproximadamente, la actitud de Garfiel había cambiado drásticamente, y Subaru no podía imaginar por qué.

¿Podría ser que el hedor fuera tan penetrante que su nariz perdiera todo sentido del olfato y que solo se recuperara después de un tiempo?

Subaru levantó su brazo para olerse a sí mismo, pero solo podía oler la fatiga que se había acumulado a lo largo del día. Resolviendo lavarse tan pronto como tiene la oportunidad, se volvió hacia Garfiel.

[Subaru: Sobre el persistente aroma de esa Bruja ... He tenido bastantes personas que me lo han señalado antes]

[Garfiel: ...... Heh, ¿y qué? Esos tipos deben haber sido muy serviciales y no hacer nada al respecto, oy. Tal olor repugnante también, ¿por qué ellos, me pregunto?

[Subaru: Probablemente decidieron pasar por alto cómo olí y me juzgaron en base a mis acciones en su lugar. Sería de gran ayuda si pudieras hacer eso también. Al menos, me dejas ir cuando acabo de salir de la Tumba, ¿verdad?]

[Garfiel: ----]

[Subaru: Mi lealtad a Emilia está fuera de toda duda, y no tengo la intención de hacer nada para dañar el Santuario. Espero que puedas creer eso. Entonces, si pudieras simplemente dejarme en paz eso sería una gran ayuda]

Desde un punto de vista convenientemente optimista, el hecho de que Garfiel no atacara en el momento en que Subaru abrió la boca al menos demostró que todavía era racional. Entonces debería ser posible llegar a un compromiso a través de las palabras.

De hecho, Subaru casi podía ver una ligera vacilación en los ojos de Garfiel. Después de todo, Garfiel no era el tipo de persona que eliminaría irreflexivamente a Subaru solo porque podía sentir el olor de la bruja en él. Solo cuando ese hedor se combinó con alguna otra condición, comenzó a actuar.

Sea lo que sea, en este ciclo, no parece haberse disparado todavía. Así que dependió de Subaru descubrir qué es ese disparador mientras tanto.

[Garfiel: ...... No has respondido mi primera pregunta]

[Subaru: ¿Mm?]

[Garfiel: ¿Qué demonios vio? En la tumba Si dejo que tú hagas o no dependerá de la respuesta que me hayas dado]

Mirando a Subaru, Garfiel volvió a preguntar, aunque la fuerza en su voz había disminuido algo desde antes.

Hubo solo dos tipos de respuestas que Subaru podría darle: la verdad, o las mismas mentiras que le contó a Emilia. ¿Cuál fue la solución correcta? Había una necesidad de asegurarse de eso,

[Subaru: en ese caso, déjame hacerte una pregunta también]

[Garfiel: No te equivoques aquí. Yo pregunto, tu respuesta. ¿Me quieres pasar?

[Subaru: No te enojes. Permita que sus hombros se relajen, y simplemente tómenlo con calma y respondan]

Garfiel mostró sus colmillos, mientras que Subaru ligeramente movió sus hombros y respiró profundamente.

Manteniendo la pregunta en su garganta, fijó sus ojos en Garfiel, y,

- Aquí está el momento de la verdad.

Se animó a sí mismo con ese pensamiento,

[Subaru: - Vi un grupo de niños que se veían exactamente como Lewes-san, ¿sabes algo de eso?]

- = Capítulo 53 Fin = -