Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 54.2

Sin entender las palabras de Subaru, los ojos de Garfiel vacilaron con confusión.

Naturalmente, no podría haber sabido a qué se refería su '' Sloppiness ''. Después de todo, fue un error que aún no había cometido.

[Subaru: ...... Supongo que no tiene sentido, incluso si seguimos hablando]

Viendo al silenciado Garfiel, Subaru decidió terminar la conversación aquí.

Había elevado la precaución de Garfiel a su máximo límite, y después de este engaño, ya no había forma de que pudiera desarmarlo en este circuito.

Aunque Subaru nunca tuvo muchas esperanzas de éxito en este circuito, verlo desmoronarse como esto todavía era algo difícil de soportar.

[Subaru: Pero ...]

- Sin embargo, debe soportarlo.

Como había resuelto apostar su vida, esta no sería la última vez que tendría que soportar esta sensación de pérdida.

Probablemente nunca se acostumbraría, o se las arreglaría para olvidar ese dolor.

Seguramente, si alguna vez se acostumbró al ciclo interminable de "Muertes", solo para descubrir que ya no podía desear realmente el futuro por delante de él, el corazón de Subaru se tragaría por la oscuridad, para nunca regresar. De alguna manera, él solo sabía esto.

[Subaru: ¿Todavía quieres detenerme, no es así, Garfiel?]

[Garfiel: ............]

[Subaru: si lo haces, eso solo sacará más tiempo. Entonces ayudaría si no lo hicieras]

Incluso si Garfiel lo matara ahora, Subaru sería devuelto a la Tumba, hace unas horas.

Todo después de eso se sentiría como un partido de desechables, y si Garfiel lo apartara de nuevo, estaría bien si eligiera respuestas más seguras.

Aunque, por supuesto, sería mejor si pudiera evitar Volver por la muerte por completo.

Garfiel no respondió a los empujones de Subaru.

Al ver esto, Subaru le dio la espalda y comenzó a caminar fuera del bosque hacia el Santuario. Tendría que comenzar a planificar las acciones de mañana y organizar todas las cosas que deben confirmarse.

Aunque tiene tantas oportunidades como lo permita su fuerza de voluntad, eso no significa que deba desperdiciarlas.

[Garfiel: Tú ......]

Viendo a Subaru caminar cada vez más lejos, Garfiel lo llamó con una voz de emoción sofocada.

Subaru se detuvo, pero no se dio la vuelta. Mirando a su espalda, Garfiel murmuró:

[Garfiel: ¿Qué ... qué estás haciendo en el Santuario? ¿Qué quieres planear con nosotros, ah? Oy]

[Subaru: Ya te lo dije. Tengo la intención de salvar a Emilia. No planeo hacer daño al Santuario ...... o a ti, para el caso]

Sabía del desastre que iba a ocurrir en el Santuario, y tenía la intención de rescatar a sus residentes de su destino. Naturalmente, Garfiel se contaría entre ellos.

Pero ese sería solo el resultado final,

[Subaru: estoy seguro de que haré que me desprecies muchas veces antes de llegar allí. Me disculparé por eso de antemano. ......Lo siento]

[Garfiel: ...... No tengo idea de lo que dices. Todo lo que dijiste ...... tu suenas exactamente como ellos]

Garfiel habló como si estuviera hablando de algo aterrador e incomprensible, y Subaru solo podía renunciar al hecho de que era inevitable.

Por mucho que quisiera ser entendido, sabía que Garfiiel no podría entender.

[Subaru: no quiero pelear contigo. Desde mañana en adelante, solo actúa normal ... está bien si no puedes, pero no te metas en mi camino. Regresa a una cama caliente y duerme temprano esta noche. Dormir, esquivar sus deberes, o despertar y volver a la cama con todo lo que me importa--]

Lanzando estas últimas palabras antes de irse, Subaru de repente se detuvo a mitad de la oración.

Justo ahora, había notado algo en lo que acaba de decir.

Y a partir de ahí, una idea había tomado forma en su mente--

[Subaru: valdría la pena intentarlo]

[Garfiel: ¿...... Hah?]

[Subaru: De todos modos, eso es todo por esta noche, Garfiel. Sean cuales sean sus preocupaciones e inquietudes, me ocuparé de todo. Así que sea paciente y espere hasta entonces]

[Garfiel: -! Tú......!]

Escuchando a Subaru hablar en tiempo futuro de principio a fin, la cabeza de Garfiel se disparó.

Su cara enrojeció de ira, descubrió sus dientes, escupiendo,

[Garfiel: ¡No me den esa mier** condescendiente ...! ¿Quién, quién te pidió que te importara? ¡No te metas en lo que no es de tu incumbencia! Granny, th'others ... ¡cualquier cosa! ¡No entiendes nada ......!]

[Subaru: No lo sé, así que tengo que averiguarlo. Es por eso que tengo que hacer esto]

[Garfiel: ¿Solo ves la superficie? ¿Cómo puedes entender ?! Smirkin 'como un idiota, prattlin' outta dreams, muddlin 'cosas con f * kin' bonitas palabras y'f * kin 'con-artist pieza' de mier**!]

[Subaru: ----]

[Garfiel: ¡No sabes el dolor, no sabes cómo se siente, así que no hables como si supieras todo-- !!]

Garfiel le gritó, delirando ante la fachada arrogante de Subaru.

Los gritos se disolvieron en el cielo del bosque de la noche y se desvanecieron en la nada.

Condescendiente, hablando como si supiera todo, entrometiéndose en lo que no era de su incumbencia a pesar de no entender nada.

--De hecho, todo esto era cierto, y no había el más mínimo motivo para disputarlo.

Sin embargo,

[Subaru: ...... lo sé]

[Garfiel: ----]

[Subaru: sé lo que es el infierno. - Muchas veces, lo he visto]

Si hubiera infierno en este mundo, serían todos los mundos que Subaru hubiera visto.

Al final de innumerables mundos, quemando esas escenas del Infierno en la parte posterior de sus ojos, ciertamente, él lo sabía bien.

Y eso fue por qué--

[Subaru: Es suficiente con que yo sea el único que sepa ese Infierno. Esa es la razón por la que estoy aquí]

- Creyó sinceramente esto en ese momento.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Después de dejar a Garfiel sollozando y aferrándose a su corazón, Subaru no regresó a su cama dentro de la Catedral.

Se habría ido a la cama y se dispuso a descifrar lentamente su estrategia para el futuro cercano. De hecho, hasta hace poco esa había sido su intención.

Pero había una razón por la que decidió descartar ese plan y dirigirse a otro lugar en su lugar.

[Subaru: ....... Debería ser de esta manera si recuerdo correctamente]

Pelando a un lado la hiedra en expansión, Subaru murmuró para sí mismo mientras avanzaba por el sendero sin marcar.

La visibilidad era pobre bajo el dosel del bosque que oscurecía la luz de la luna. La hierba espesa y alta no ayudó tampoco. No había consistencia en el terreno desigual, y se vio obligado a reducir la velocidad para evitar tropezar.

[Subaru: Aunque generalmente estoy bastante seguro de mi sentido de la orientación, el recuerdo es demasiado borroso, eh ... Pero no es como si tuviera tiempo para mirar tranquilamente el lugar, así que supongo que no hay forma de ayudarlo]

Haciendo excusas poco convincentes para sí mismo, Subaru sintió su camino a través del follaje.

Este era el bosque fuera del Santuario, pero bastante lejos de donde él y Garfiel hablaron por última vez. Subaru había regresado al Santuario antes de volver a entrar en el bosque.

En cuanto a por qué lo hizo--

[Subaru: estoy bastante seguro de que fue aquí donde se presentó ...]

Antes de que comenzara esta serie de bucles, en la mañana del primer Juicio, Subaru había visitado la Tumba con Otto para confirmar su calificación.

Al final, la Tumba aceptó a Subaru, y se le concedió la oportunidad de desafiar su pasado en el juicio esa noche, pero antes había algo más.

Esa mañana, mientras bromeaban con Otto en el camino de regreso, fueron confrontados por Garfiel que había salido del bosque. En ese momento, dijo que estaba patrullando el Santuario.

[Subaru: Pero el momento fue demasiado bueno para ser una coincidencia, y ¿por qué vino de esa dirección?]

Era casi como si el momento de su aparición hubiera sido escenificado, y estaba el problema de dónde aparecía.

Recordando cómo Garfiel emergió de los arbustos al lado de la Tumba, Subaru sintió una sensación de deja-vu. Examinando las peculiaridades en sus recuerdos, se dio cuenta de algo.

- Fue la misteriosa instalación donde Beatrice lo había teletransportado desde la mansión.

Habiendo sido devuelto al Santuario, saliendo de esa instalación, tenía la sensación de que estaba terriblemente cerca de donde había surgido Garfiel en ese momento.

Y así, con la esperanza de encontrar algo allí, ahora estaba rastreando a través del bosque en la oscuridad de la noche, en busca del camino a esa instalación.

[Subaru: Un camino pisado ...... eso significa]

Al ver que la vegetación da paso a parcelas de tierra expuesta, Subaru dedujo que alguien debe haber estado pasando por aquí regularmente. Siguiendo este rastro más profundo en el bosque, llevado por la euforia y acelerando sus pasos - por fin, su campo de visión se iluminó,

[Subaru: ...... Lo encontré]

Era un edificio de piedra derruido. Una estructura antigua al borde del colapso en las profundidades del bosque con su espalda contra la pared del acantilado.

Acercándose a la estructura, mientras distinguía sus contornos oscurecidos por la oscuridad, Subaru inclinó la cabeza.

[Subaru: ¿Huh ...? Estoy bastante seguro de que la última vez que lo vi fue más destruido que esto ......]

El edificio ciertamente mostraba sus años, pero Subaru tuvo la sensación de que su estado de deterioro era menos severo de lo que recordaba. En pocas palabras, lo que Subaru vio la última vez fue una ruina, mientras que el edificio que tenía delante aún conservaba una apariencia de su arquitectura original.

Es decir,

[Subaru: si mi memoria es correcta, entonces en algún momento entre ahora y el se*to día, algo destructivo le sucederá a este edificio ... ¿no?]

A partir de la suma de sus recuerdos, esa sería la única conclusión.

Si ese fuera el caso, entonces, tal como lo imaginaba, este lugar no estaba completamente relacionado con lo que iba a pasar con el Santuario.

Conteniendo la respiración y sofocando cualquier cosa que pudiera delatar su presencia, Subaru cuidadosamente giró la manija de la puerta.

Se abrió con sorprendente silencio, y un hedor pútrido lo saludó cuando entró.

Al igual que la última vez, los instrumentos dispersos cubrían la entrada, por lo demás estéril y desolada. Al pasar por un corredor que recuerda a una sala de espera, Subaru se dirigió hacia la cámara destinada.

Llegó a la puerta al final del pasillo ... y más allá, estaría la habitación con el pozo sin fondo donde Beatrice lo había transportado.

Él podría simplemente entrar al pozo si no tuviera cuidado. Entonces, con eso en mente, Subaru lentamente abrió la puerta y asomó su cabeza adentro,

[Subaru: ...... Oy oy]

Mientras la escena se desarrollaba frente a sus ojos, Subaru no pudo evitar soltar este sonido en voz baja.

Una luz pálida y refractada iluminaba su rostro. Entrecerrando los ojos ante el deslumbrante brillo, Subaru volvió su mirada al origen de esa luz.

Y allí, en esa cámara destinada en el fondo de la instalación, estaba--

[Subaru: Lewes-san ......?]

Una pequeña figura femenina encerrada en el centro de un cristal macizo, ligeramente brillante con una luminiscencia azul pálida.