Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 53.1

Capítulo 53 [Preguntas de montaje]

Después de dejar la Tumba y regresar al Santuario, su discusión continuó en la casa de Lewes.

En términos de contenido, casi no hubo diferencia con los bucles anteriores: Emilia anunció que había fallado en su Juicio y que tenía la intención de seguir intentándolo.

Más allá de eso, Emilia no dio más detalles, y al darse cuenta de esto, Ram descartó la reunión a causa de la salud de Emilia.

Al pasar por los eventos de la noche en sus mentes, cada uno se fue a sus respectivos alojamientos, hasta que los únicos que quedaron en la habitación fueron Emilia, Subaru y Ram.

[Ram: Ram ahora ayudará a Emilia-sama a retirarse por la noche, pero parece que Barusu no se ha dado cuenta de que se ha quedado más de lo esperado]

[Subaru: gracias por la forma indirecta de decirme. Teniendo en cuenta la condición de Emilia, creo que debería dejarlo ... pero, solo quiero tener un minuto. ¿Puedo estar solo con Emilia por un rato?]

[Ram: vergonzoso]

[Subaru: ¡Tú eres el que de inmediato pensó en eso!]

Se opuso con vehemencia a la mirada de desdén de Ram, pero la doncella de cabello rosado solo fingió no escuchar nada. Luego, miró a Emilia, que estaba sentada en la cama,

[Ram: ¿Qué piensas, Emilia-sama? Si no quieres escuchar la basura de Barusu, Ram se deshará de él enseguida]

[Subaru: ¿Qué sabes? ¿Cómo es posible que la amable y bondadosa Emilia-tanca me rechace, ¿verdad?]

[Emilia: Estoy nuevamente cansada esta noche, si Subaru quiere hablar de todo tipo de temas voluminosos como de costumbre, entonces será mejor que no ...]

[Subaru: No he escuchado a nadie decir "voluminoso" en mucho tiempo. ...... Además, tampoco estoy de humor para eso. Dejaré seducir a Emilia-tan por otro tiempo. Solo quería hablar sobre la Tumba por un momento]

A pesar de este intercambio habitual entre ellos, Emilia todavía parecía inquieta. Pero, al escuchar a Subaru mencionar el tema de las Pruebas, Emilia cerró los ojos por un momento antes de girar sus violetas pupilas hacia Ram con [Sorry], indicándole que salga de la habitación.

Silenciosamente obedeciendo sus instrucciones, Ram se inclinó y se dirigió hacia la puerta. Y cuando pasó junto a Subaru, susurró en voz baja:

[Ram: Por favor absténgase de cualquier tema que pueda sobrecargar a Emilia-sama]

--Entiendo este severo comando para que no lo olvide.

Con el sonido de la puerta del dormitorio cerrándose, solo Subaru y Emilia se quedaron en la habitación.

En la cama, Emilia miró a Subaru con una mirada seria en sus ojos, y Subaru se encogió de hombros ligeramente,

[Subaru: Apenas tuve oportunidad de controlar mientras estaba dentro de la Tumba, pero ¿realmente te sientes bien? Teniendo en cuenta la forma en que te encontré, todavía estoy realmente preocupado]

[Emilia: Es, está bien. Mn, gracias. Pero realmente, no siento nada extraño con mi cuerpo o mi mente. Además, si hay algo de lo que preocuparse, debería estar más preocupado por Subaru, ¿sabes?]

[Subaru: W-¿por qué es eso?]

[Emilia: No hay '' w-por qué '' nada. Subaru ... aunque me alegra que vinieras a buscarme a la Tumba cuando no volví, también te paso algo allí, ¿verdad? Ram dijo que habían pasado casi treinta minutos desde que entraste cuando saliste conmigo otra vez]

Frente a la mirada de reproche de Emilia, Subaru asomó la lengua en su mente.

A pesar de tratar de quitarle el olor dentro de la Tumba, parecía que Emilia todavía notó que algo estaba fuera de las observaciones superfluas de Ram. Imaginando lo que podría haber pasado en el tiempo no contado desde que entró en la Tumba hasta que volvieron a salir, la cara de Emilia se puso rígida.

Naturalmente, los eventos del Juicio resurgieron en su mente.

Para la primera Prueba, tuvo que enfrentar su propio pasado, y en el ciclo inicial, solo la idea de que Subaru pudiera saber qué sucedió dentro de esa Prueba angustió a Emilia sin fin.

A pesar de que había mantenido la calma en este ciclo hasta el momento, no sería difícil imaginar que perdería su compostura actual cuando llega a la misma conclusión. Asi que,

[Emilia: Subaru, ¿podría ser ... Subaru tomó la prueba también ......?]

[Subaru: Nono, nada de eso. Quiero decir, no es como si hubieran dejado que alguien tomara las Pruebas. Además, solo estuve allí por tanto tiempo porque estaba tratando de despertar a Emilia]

[Emilia: ¿Por mi culpa?]

[Subaru: Sí. Parecía que estabas teniendo una pesadilla, así que estaba tratando frenéticamente de despertarte, pero estabas profundamente dormido, como si estuvieras atrapado dentro del sueño. Pensé en llevarte a cabo así, pero tuve la sensación de que algo malo podría suceder si lo hiciera]

Dijo, con movimientos exagerados para arrojarser su engaño.

Emilia no dijo nada para refutarlo. Naturalmente, no tenía forma de verificar si decía la verdad. Desde que Subaru lo dijo, incluso si tenía dudas en su mente, no había forma de demostrarlo.

[Emilia: Yo ...... veo. Lo siento, por tener ese pensamiento extraño]

[Subaru: No, no lo seas. Aunque, si solo pudiera tomar las Pruebas también, tal vez podría estar al lado de Emilia y podríamos vencer a las Pruebas juntas]

[Emilia: ...... No lo sé. Subaru y yo podríamos no ver las mismas cosas ......]

Las palabras de Emilia se debilitaron hacia el final, pero ella no indagó más sobre las mentiras de Subaru.

No quería que nadie supiera la verdad del pasado que no pudo superar, y su estado mental probablemente hizo que quisiera creer en Subaru cuando afirmó no saber nada sobre su contenido.

Incluso ahora, Subaru estaba jugando el corazón de Emilia en la palma de su mano.

[Emilia: Entonces, ¿de qué querías hablar? Ese no era el tema principal en este momento, ¿verdad?]

[Subaru: Sí. Ese no era el tema principal. Hay algo más que quería preguntar]

[Emilia: ¿Algo que querías preguntar?]

Emilia inclinó la cabeza.

Viendo la cascada de pelo plateado cayendo de sus hombros, Subaru continuó, [Sí, algo que quería preguntar],

[Subaru: Últimamente, no he visto a Puck ... ¿todavía no responde?]

[Emilia: Uh, mn ...... sí. Puck todavía no ha respondido. Sigo llamándolo, pero es como si estuviera dormido dentro del cristal]

De repente, al oír ese nombre, Emilia bajó los ojos y respondió.

Sus dedos blancos alcanzaron su pecho, y se aferraron al cristal verde, maravillosamente brillante. Pero el cristal que albergaba al Gran Espíritu Puck parecía haber perdido su resplandor.

[Subaru: ...... ¿Alguna idea de por qué?]

[Emilia: a pesar de que hubo momentos como este antes cuando mis llamadas no podían alcanzarlo, él siempre volvería después de dos o tres días. Pero esta vez ha pasado casi una semana ... estoy empezando a preocuparme también]

Era el mismo pequeño gato gris que una vez proclamó que protegería a Emilia.

Cuando esa pequeña figura emergió en la mente de Subaru, sus pensamientos se volvieron hacia las calamidades que ocurrieron en el Santuario, y hacia Emilia, atrapadas dentro de él.

Cuando el llamado Gran Conejo atacó el Santuario, lo más probable es que todos los presentes se convirtieran en su alimento, eso fue lo que Subaru imaginó, al menos.

Garfiel, Ram, Roswaal y los demás habrían estado entre las víctimas. Y, naturalmente, Emilia habría sido una de ellas.

La sensación de ser destrozado, devorado, tener su propia existencia se convirtió en astillas de carne en el vientre de otro organismo. La idea de lo que Emilia y los demás debieron haber experimentado llenó los pulmones de ira y dolor de Subaru.

Pero, dejando de lado esta furia, los pensamientos de Subaru aterrizaron en el espíritu inútil que permanecía sentado sin hacer nada mientras se permitía que el daño llegara a Emilia.

Era lo mismo en el último bucle cuando el cuerpo de Emilia estaba poseído por la Bruja.

El diluvio de sombras cubría todo el mundo, y Emilia estaba envuelta en ese espeluznante sudario. Su cuerpo fue tomado por la voluntad de la Bruja mientras el Gran Espíritu que hablaba alto no hizo nada.

Todo habla y nada de acción, palabras huecas en el extremo.

[Subaru: Todo este tiempo, las únicas grandes contribuciones de ese tipo fueron la pelea con Elsa y los Festivales de Nieve de Sapporo en los que me vi envuelto ...... No puedo evitar pensar que es totalmente poco confiable en este momento]

Mientras se sostenía la barbilla, llorando las quejas sobre Puck, Subaru obligó a su mente a pensar.

Calamidades estaban a punto de caer sobre el Santuario, lo que significaba que Emilia estaría en peligro. Como Garfiel y Roswaal no podían rechazarlos, Subaru tendría que encontrar algo que igualara las probabilidades, y Puck era precisamente lo que necesitaba.

[Subaru: No conoces otra forma de llegar a Puck, ¿verdad? Si él está aquí, todo tipo de temas podrían avanzar repentinamente]

[Emilia: ---- No ... sé de ninguna ... Creo]

Subaru no esperaba mucho de esta pregunta, y Emilia dio la respuesta esperada. Era solo que había algo en el breve momento de vacilación antes de su respuesta que tiró de Subaru. Pero, antes de que pudiera preguntar al respecto,

[Emilia: ¿Hubo algo que quisieras preguntarle a Puck?]

[Subaru: ¿Hm? Ah, sí, ya que es la Tumba de una Bruja, y ha estado allí por más de 400 años, pensé que deberíamos preguntarle a un tipo que estaba por allá. Tal vez podríamos hacer algunos avances de esa manera]

Al escuchar la excusa preparada de Subaru, Emilia asintió con la cabeza. Entonces, como si considerara seriamente su propuesta,

[Emilia: Eso es ... correcto. Puck podría, solo saber algo ...... mn, lo tengo. Trataré aún más duro que de costumbre para llamarlo]

[Subaru: O-K. Esperaré el éxito de Emilia-tan, entonces]

Emilia estaba decidida a vencer a los Trials. Ella no sabía que Subaru había tomado el juicio también. Y, hasta ahora, su motivación no había disminuido.

Puck todavía estaba escondido en su cristal, no estaba dispuesto a salir, por lo que probablemente no se podía esperar que apareciera en este circuito. Teniendo en cuenta que no ofrecería ninguna ayuda para facilitar las cosas a Subaru, y cómo dejaron las cosas al final de su última conversación, la opinión de Subaru sobre Puck solo empeoraba continuamente.

[Subaru: Bueno, no debería quedarme demasiado tiempo. Ram tendrá algunas sospechas extrañas y eso le dará aún más razones para intimidarme, así que mejor me voy. Aunque, si Emilia-tan quiere que alguien se acueste, no me importaría ...]

[Emilia: ¿Aunque no quiero que alguien se acueste?]

[Subaru: Oooog. Tan sencillo ... no tengo nada que decir a eso ...]

Dándole a Emilia una sonrisa irónica, Subaru se dirigió hacia la puerta.

En cualquier caso, esto era tan lejos como su conversación iría esta noche. No tenía manera de ahondar más en los problemas personales de Emilia en este momento.

Lo único que Subaru podía hacer era crear un entorno en el que Emilia pudiera concentrarse en sus ensayos mientras trataba de romper las terribles circunstancias que los rodeaban.

Emilia desafiará a la Tumba y Subaru desafiará al Santuario.

Mientras tanto, no debe dejar que Emilia sepa de sus esfuerzos detrás de las escenas. Para ella, eso solo sería otra carga.

[Subaru: Bueno, buenas noches, Emilia-tan. Si tienes pesadillas, siempre puedes venir huyendo a mi lado]

[Emilia: Si sigo todo el camino para molestar a Subaru, los aldeanos estarán bastante conmocionados, ¿verdad? ...... Oye, Subaru]

[Subaru: ¿Hm?]

Justo cuando estaba a punto de irse con esa broma, fue detenido por la llamada de Emilia.

Dándose la vuelta con la mano en la puerta, vio que los labios de Emilia temblaban y había vacilación en sus ojos,

[Emilia: No, no es nada. Buenas noches. Mantenerse a salvo]

[Subaru: No es una broma sobre la última parte ... G'night]

Con un gesto de su mano, Subaru quemó la sonrisa de Emilia cuando salió de la habitación.