Nota del administrador: ¿Error? clear cache/history. ¿Aun error? reportalo.
- Next boton no funciona? a veces, abre via Index.

Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 52

Advertisement

Capítulo 52

Capítulo 52 [Cambios sutiles]

Lo primero que confirmó Subaru al despertar fue si esto era realidad o no.

Después de cruzar tantas veces entre el sueño y la realidad, los límites pueden ponerse un poco borrosos. Especialmente dado que Return by Death normalmente lo devuelve con su cerebro todavía medio dormido, como si acabara de salir de la cama.

[Subaru: --uu, ough]

Con el regreso de su conciencia, lo primero que sintió Subaru fue el sabor de la suciedad en su boca.

Escupiendo el desagradable sabor junto con su saliva, Subaru se sentó y miró a su alrededor. Una habitación oscura, aire húmedo y gélido, y un silencio inquietante: estaba dentro de la Tumba.

[Subaru: estoy de vuelta, eh ......]

Abriendo y cerrando los puños, Subaru confirmó la sensación táctil de su cuerpo.

Al mismo tiempo, recordó cómo murió inmediatamente antes de regresar por la muerte.

[Subaru: Era un poco curioso lo que pasaría si me tragaran ...... pero, supongo que el suicidio funcionó]

Recordando el dolor agudo de su garganta perforada, Subaru se frotó la herida fantasma en su cuello y suspiró de alivio.

El dolor de la sangre desbordante obstruyendo su garganta, ahogando sus pulmones desde adentro, y la sensación de pérdida, de su conciencia alejándose cada vez más: a pesar de experimentarlo innumerables veces, la intensidad de la "Muerte" no se desvaneció.

No importa cuántas veces lo haya pasado, '' Muerte '' siempre infligió nuevos sufrimientos a Subaru. Pero aun así,

[Subaru: todavía late no volver ... y tener todo roto más allá de la reparación]

Brevemente felicitándose a sí mismo por haber logrado regresar después de elegir sin vacilar la muerte, Subaru decidió dejarlo de lado por el momento.

Todavía era temprano para saber si había regresado de manera segura o no.

[Subaru: este no es el momento para celebrar. De todos modos, mejor sepa qué hacer a continuación, qué debe hacerse y ......]

Y revisa su propia resolución.

Cerrando los ojos, Subaru respiró profundamente. Cuando los abrió de nuevo, ya no había ninguna duda interna, y solo lo que debía hacer.

Levantándose y acariciando el polvo de su cuerpo, miró alrededor de la habitación y encontró a la chica acostada de costado no muy lejos.

Fue Emilia. Lo más probable es que la expresión de dolor en su rostro se debiera al pasado que enfrentaba en su Juicio.

Subaru corrió y extendió su mano para despertarla. Él la sacaría, se reuniría con Ram y Otto fuera de la Tumba, y luego averiguaría qué hacer después de eso.

Pero allí, justo antes de que su mano pudiera tocarla, Subaru notó que sus dedos temblaban.

[Subaru: ...... ¿qué?]

Sus ojos se abrieron ante las temblorosas yemas de sus dedos mientras sostenía su mano frente a su rostro. Su mente ordenó que los temblores se detuvieran, pero, todavía temblando por sí solos, sus dedos ignoraron sus órdenes. Y entonces, Subaru lo notó.

Sus dientes también chocaron, incapaces de cerrarse.

[Subaru: las manos y los dientes tiemblan ... ¿qué es esto ......]

Aunque sorprendido por la anomalía de su cuerpo, en el fondo, Subaru sabía por qué estaba sucediendo.

La causa no era otra que la imagen que brilló en su mente en el momento en que estaba a punto de tocarla.

- De la cara congelada y sin emociones de Emilia mirándolo al borde de su muerte.

Seguramente, la Bruja de la Envidia visitó el Santuario y, por la razón que sea, envolvió el cuerpo de Emilia dentro de su sombra. En sus momentos finales, Subaru había visto esto con sus propios ojos.

Lo más probable es que la Bruja hubiera poseído el cuerpo de Emilia mientras yacía inconsciente en la Tumba.

Subaru había visto la capacidad de Petelgeuse para poseer los cuerpos de otras personas, por lo que no era difícil aceptar esa posibilidad.

Además, la razón por la que la Bruja eligió el cuerpo de Emilia era simple.

Subaru había revelado demasiada información prohibida en la fiesta del té. Aunque la bruja se manifestó para castigarlo, se le prohibió poner un pie en ese lugar. Entonces, en cambio, dirigió su atención a la inconsciente Emilia al lado de Subaru.

Entonces la Bruja se hizo cargo de su cuerpo, cubrió el Santuario en la sombra, mató a Garfiel, y se tragó a Subaru, y eso debería resumir los eventos del ciclo anterior.

[Subaru: Sabiendo todo eso ... ¿por qué mi cuerpo todavía tiembla ...?]

Aunque podía recordar tranquilamente los hechos de lo sucedido, su débil corazón no podía olvidar el terror de enfrentarse a esa abominación.

Si la especulación de Subaru era correcta, entonces la raíz de ese desastre fue ciertamente la fiesta del té a la que fue invitado después de regresar porMuerte. Lo que significa que, como no asistió a la fiesta del té esta vez, no pisó esa mina.

- Así que estaba 90% seguro de que la Bruja no estaba actualmente dentro de Emilia.

El hecho de que el cuerpo de Subaru todavía estaba instintivamente expresando su objeción se debió básicamente a la cobardía.

Pero aún así, no podía descartar el peor de los casos.

Es decir ... ¿la Bruja de la Envidia realmente abandonaría su búsqueda solo porque pasó por el Retorno por la Muerte?

[Subaru: ----]

Fue la Bruja de la Envidia quien permitió a Subaru regresar por la Muerte en primer lugar.

Subaru mismo había llegado a esta conclusión y Echidona lo había afirmado. Las apariciones de la Bruja en el pasado y el final del ciclo anterior deberían haberlo llevado más allá de toda duda razonable.

Por alguna razón, la Bruja no quería que la '' Muerte '' de Subaru fuera el final. Por eso, estaba agradecido. Y solo por eso.

La pregunta era si una Bruja tan obsesivamente envidiosa y abrumadoramente poderosa, tan obstinada hasta el punto de entrometerse en la realidad, realmente dejaría ir a Subaru.

[Subaru: ----]

Si la Bruja de la envidia tuviera la capacidad de rebobinar el tiempo, sería demasiado optimista pensar que dejaría que Subaru lo usara sin poder usarlo ella misma.

Si Subaru pudiera rebobinar el mundo a través de '' Muerte '', ¿cómo podría saber que la Bruja no retrocedería en el tiempo para perseguirlo?

Su corazón encogido no podía responder esa pregunta, aunque la respuesta estaba justo frente a él.

[Subaru: ............]

Todo estaría claro si solo tocara a Emilia y la despertara de su Trial.

Si se despertaba, y llamaba el nombre de Subaru con su voz habitual, como el sonido de un carillón de plata, Subaru sería liberado de estos ataques de miedo.

Pero, ¿y si ese no fuera el caso?

[Subaru: ...... Todo habrá terminado, entonces]

Si la Bruja aparece cada vez que regresa, entonces realmente no habrá nada que pueda hacer. El poder de la Bruja de la Envidia era absoluto, y no podía imaginar un escenario donde pudieran prevalecer contra un ser con el poder de hundir el Santuario en la sombra.

Contra una pesadilla que tan fácilmente envió a Garfiel a su tumba, ¿qué contramedidas podría haber?

En otras palabras, esta fue una línea divisoria de aguas.

[Subaru: Primero, no estaba seguro de si volvería después de la muerte ... ahora no puedo estar seguro de que Emilia sea realmente Emilia? ¿Qué soy ... un idiota?]

Aprovechando su situación una vez más, Subaru dejó escapar un pequeño suspiro.

El temblor de sus dedos y el castañeteo de sus dientes desaparecieron. Volviendo a sus sentidos, se dio cuenta.

Toda esta incertidumbre vaga, indeterminada--

[Subaru: Es lo mismo que le pasa a cualquiera, ¿no?]

No conocer el futuro, preocuparse por lo que sucederá en el próximo segundo, son todos hechos naturales de la vida.

Incluso si existe la pequeña posibilidad de prever lo que está por venir, ¿de qué hay que temer?

Tal miedo idiota sería equivalente a tener miedo de la vida misma,

[Emilia: ...... h, no ......]

Comparado con la chica siendo aplastada por su pasado justo ante sus ojos, cuan mezquina y ridícula parecía su vacilación.

[Subaru: --Emilia]

Llamando su nombre, Subaru tocó las mejillas de la niña con las puntas de sus dedos que ya no temblaban.

Blanco y justo. El tacto suave de su piel transfirió un calor lo suficiente como para disolver la carne de sus dedos. Hubo un pequeño temblor en sus párpados cerrados cuando sus largas pestañas se movieron, y debajo de ellas, una tenue luz brilló en sus ojos violetas.

Volviendo a la realidad, Emilia parpadeó varias veces y notó a Subaru frente a ella,

[Emilia: ...... suba ... ru?]

Sus temblorosos iris se encontraron con Subaru, y cuando se enfocó, ella llamó su nombre.

Su voz, su porte y el color de sus ojos, todo pertenecía a la Emilia que él conocía.

[Subaru: - Sí, soy yo]

Todas las sombras de duda que pesaban sobre él, enredándose sobre su cuerpo, se desvanecieron en un solo movimiento.

Finalmente, al escuchar su respuesta, Subaru dejó escapar un largo, largo suspiro, y, sosteniéndola con la mano detrás de su espalda, sintió que su cuerpo carecía de fuerza.

Por el contrario, Emilia se enderezó y miró rápidamente a su alrededor. Después de confirmar dónde estaba, tal vez porque su cabeza todavía estaba un poco pesada, Emilia sostuvo su mano contra su cabeza, y susurró, [Entonces ......],

[Emilia: Justo ahora ... yo estaba ......]

Confundida por el dolor que estaba sintiendo, Emilia cerró los ojos e intentó recordar sus recuerdosAntes de que ella se durmiera, y lo que sucedió mientras ella dormía.

Cuando los recuerdos volvieron a fluir, Emilia abrió los ojos y se volvió hacia Subaru con sus labios temblorosos de color melocotón.

Oleadas de emoción se agitaron en sus pupilas violetas. Su mente probablemente estaba confundida por los recuerdos de su pasado. Pero Subaru ya sabía que Emilia se desmoronaría después de despertarse de su Trial. Por eso podía mirarla con tanta calma cuando estaba a punto de desmoronarse.

Todo lo que quedaba era abrazarla suavemente, temblar en sus brazos, y encontrar palabras para consolarla y decirle que estaba bien--

[Emilia: ...... Subaru?]

Pero justo cuando Subaru estaba a punto de hacer esto, Emilia reaccionó de una manera completamente diferente de lo que había imaginado.

Sus ojos inquietos se habían calmado, y sus labios temblorosos se calmaron por una emoción aún más poderosa. Entonces, Emilia suavemente extendió su mano hacia Subaru,

[Emilia: ¿Por qué ... parece que estás a punto de llorar?]

[Subaru: ¿... eh?]

Las yemas de los dedos de Emilia rozaron la frente de Subaru y se dirigieron hacia un lado de sus ojos abiertos. El dedo blanco pálido que rozaba suavemente el rabillo del ojo captó una gota de lágrima al borde de la caída. Y solo entonces, se dio cuenta Subaru que estaba a punto de llorar.

Pero no había tiempo para preguntarse por qué.

[Subaru: a .. u .. eh?]

Un temblor vino sin previo aviso.

Un temblor incontrolable de diferente dimensión que los estremecimientos de sus dedos y dientes.

Todo su cuerpo estaba temblando, robándole toda la fuerza dentro de él. Arrodillándose al lado de Emilia, Subaru solo podía acurrucarse, abrazando su propio cuerpo tembloroso.

Entonces sus manos comenzaron a aflojarse cuando entendió por qué.

Si el temblor que sintió antes de tocar a Emilia fue porque temía que la bruja la hubiera reemplazado ...

[Emilia: Está bien, Subaru. Está bien, todo estará bien. Porque estoy aquí contigo ...]

Al decir esto, Emilia abrazó el tembloroso cuerpo de Subaru desde un costado.

A través de la fina tela de su ropa, podían sentir el calor de los demás. El latido del corazón tranquilo, y la calidez transferida de su cuerpo llenaron su corazón hasta el borde.

- Cuando pasó el miedo a esa posibilidad, cuando supo que esa posibilidad había desaparecido, Subaru se sintió abrumado por la sensación de alivio.

Aunque su corazón quería que fuera fuerte, su cuerpo no obedecería en absoluto.

Después de todo, no tenía un corazón de acero ni un cuerpo con la fuerza para protegerlo.

Sintiendo la calidez de Emilia, los latidos de su corazón y su suave abrazo, no importaba cuánto despreciara su patética debilidad, no pudo evitar sentirse aliviado.

En silencio, en silencio, en silencio, los dos siguieron abrazados dentro de la Tumba.



Advertisement

Share Novel Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 52

#Leer#Novela#Re:Zero#Kara#Hajimeru#Isekai#Seikatsu#-##Volume#4#-##Chapter#52