Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 51

EL PACTO ETERNO

Capítulo 51 [LOVELOVELOVELOVELOVELOVELOVELOVELOVELOVELOVELOVELOVELOVEME ~]

Subaru solo miraba en silencio cómo el tigre dorado, Garfiel, se reventaba.

La fuerza de las garras de la bestia debería haber sido suficiente para deslizar la cabeza de la Bruja volando junto con la mitad superior de su cuerpo. Sin duda, incluso una Bruja habría quedado hecha trizas por el poder de ese impacto directo. --Pero el golpe nunca golpeó.

Usando el último Lewes-clone como un peldaño, Garfiel llevó a cabo su ataque decisivo. Pero cuando sus garras se acercaron a una pulgada de la Bruja, Subaru vio sus heridas, previamente arrancadas por la sombra, comenzando a retorcerse.

Esquirlas de heridas ... causadas nada menos que por las sombras a los pies de la Bruja que se habían arrastrado sobre los miembros de Garfiel. Las puntas de las sombras supuestamente sin masa se deslizaron en las aberturas de las heridas del gran tigre y se dispersaron en destrucción gratuita, desgarrando carne y enviando sangre a chorros.

Y así como así, incapaz de resistir la creciente presión en el interior, el cuerpo enorme e infiltrado de Garfiel explotó.

Ni siquiera podía soportar la resistencia más básica contra este método despiadado de pisotear una vida.

En el transcurso de un instante, lo que una vez fue Garfiel salpicó todo el claro en pequeñas pilas de astillas de carne rojo oscuro. Solo la piel dorada adherida a algunos de los coágulos dispersos aún prueba que alguna vez existió en este mundo.

[Subaru: ----]

No pudo pronunciar una palabra.

Hasta no hace mucho tiempo, había más de veinte vidas en este claro incluyendo las muñecas Lewes. Y varios segundos después, solo había dos.

En realidad, si uno cuenta desde el principio, habría habido más de cien vidas en el Santuario.

Considerando que todos fueron atraídos por esa sombra, el peso de los crímenes de esa sombra era simplemente demasiado grande. Más allá de imperdonable.

La sangre volvió a fluir a través de los entumecidos sentidos de Subaru una vez más, y cada célula de su cuerpo se concentró en la respuesta más adecuada.

Es decir, la emoción primaria dirigida a la Bruja ante sus ojos ... ira.

{???: Te amo}

[Subaru: Cállate]

{???: Te amo Te amo Te amo Te amo Te amo Te amo Te amo}

[Subaru: dije que te callaras ......]

El contorno de la sombra era tan vago que incluso su altura no se podía distinguir.

Su voz todavía estaba turbia como si estuviera pasando por un cambiador de voz, imposible de decir si era de hombre o de mujer.

Sin embargo, a pesar de su voz indefinida, el afecto pegajoso impregnado en su interior era claro hasta el punto de la repulsión.

Con el mismo amor inquebrantable, después de beber el Santuario seco y brutalmente asesinar a Garfiel, ella todavía dirigió su interés, su cuidado y su amor de todo corazón hacia Subaru.

Era tan aborrecible y retorcido que hizo que Subaru quisiera vomitar.

Podía sentir que la Bruja reducía su cordura. Una emoción que bordeaba la locura surgió, mientras el odio y la repulsión hervían dentro de su pecho.

{???: Te amo Te amo Te amo mi amor Te amo Te amo Te amo}

De pie allí, inmóvil, la Bruja continuó susurrando su amor a Subaru como una maldición.

Al infundirlo con tanta calidez era como si estuviera a punto de derretirse, su incapacidad para leer el estado de ánimo debe haber sido incluso peor que la de Subaru.

Ajena a la flagrante incomodidad en la cara del objetivo de su amor, siguió empujando su obstinado y unilateral afecto.

Este amor fue completamente repulsivo.

Y lo que enfureció a Subaru más que nada, fue--

{???: Te amo Te amo Te amo Te amo Te amo Te amo Te amo}

[Subaru: ............]

{???: Te amo Te amo Te amo Te amo - Subaru-kun}

[Subaru: - ¡No me llames así!]

Al escuchar ese sufridor sufijo, Subaru gritó, sorprendido por la ira.

Cada onza de esa voz cariñosa, gesto y dirección ofendían los sentidos de Subaru.

[Subaru: ¿Quién te dio permiso para llamarme así? No me hagas reír. ¡No me hagas reír! ¡¡No me hagas reír !!

Su cercanía a su lado.

El afecto inculcado en esa llamada.

Esa belleza a una distancia lo suficientemente cercana como para tocarla.

Solo había una persona en el mundo a quien se le permitía dirigirse a él de esta manera.

--Y ciertamente no fue tsu bruja frente a él.

[Subaru: Eres una bruja sucia, así que no me hagas reír. Solo hay una persona a la que ese derecho pertenece. Y no dejaré que nadie más lo tenga. No ... ¡Incluso si es un mechón de cabello, un fragmento de una célula, o solo una mota de tierra debajo de mis uñas, no lo voy a desperdiciar en ti ...!]

[???: ----]

Furioso, abandonado a la ira, Subaru escupió las emociones que se movían en espiral dentro de él.

Sus hombros se agitaron con aliento desigual mientras miraba a la Bruja frente a él.

Un enemigo que no tenía oportunidad de ganar en contra.

Un monstruo que comió medio mundo. Quién acababa de deshacerse de Garfiel sin sudar nada. Una bruja entre brujas.

La mayor calamidad sumiendo toda la vida en la sombra, sin otro interés que susurrar continuamente su amor trastornado por una sola persona.

El hecho de que se haya atrevido a enfrentar semejante monstruo le sorprendió incluso a él mismo.

Debe ser su cerebro en cortocircuito en un estado de abandono, pensó.

Si la bruja así lo quisiera, fácilmente podría atraer a Subaru al fango sombrío en un abrir y cerrar de ojos. O de lo contrario atravesarlo con las puntas de sus sombras y usarlo para fertilizar el bosque en un sangriento espectáculo de fuegos artificiales como con Garfiel.

Sin embargo, a pesar de saber esto, ¿por qué no le flaqueaba el corazón cuando se enfrentó a ella? Tal vez fue porque, en el fondo, Subaru inconscientemente albergaba cierta confianza en la Bruja.

Es decir--

[???: ----]

[Subaru: ...... no, ¿en movimiento?]

Recuperándose del arrebato emocional, Subaru se encontró perdido cuando ninguna de las reacciones esperadas provino de la Bruja.

Antes de que lo supiera, los susurros de amor que parecían maldiciones, esa inagotable oleada de afecto que persistió incluso cuando Garfiel se abrió de golpe, se había detenido. Detenido

La erosión de la sombra del claro parecía haberse estancado, o mejor dicho, detenido por completo. Distanciándose de la desagradable sensación de la sombra bajo sus pies, Subaru eligió un lugar menos oscuro y se movió hacia él.

Mantuvo su mirada fija en la Bruja mientras lo hacía, pero no vio reacción.

La Bruja solo estaba parada allí con sus brazos colgando, su cuerpo envuelto como siempre en una sombra lo suficientemente densa como para doblar la luz, ocultando su expresión de la vista.

Parecía estar tan cubierta de aberturas que si él simplemente la golpeaba, ella probablemente se caería.

[Subaru: ¿Por qué de repente eres tan ... a menos que, fue lo que dije?]

"Imposible", pensó, mientras fruncía el ceño ante su incapacidad para negarlo.

Era difícil creer que las palabras de Subaru pudieran haber tenido tal efecto, pero teniendo en cuenta el punto donde el discurso y los movimientos de la Bruja se detenían, simplemente no había otra explicación.

Aunque eso no hizo la posibilidad más fácil de aceptar.

[Subaru: si mi rechazo te echó de menos ......]

Entonces, si acababa de gritar antes, Garfiel y otros podrían no haber muerto.

Ahora que Emilia, Ram, Lewes, Otto e incluso Garfiel, que estaba tratando de protegerlo, perdieron la vida con la Bruja, ya no quedaba nada en este mundo para que viviera Subaru.

Echidona acababa de asegurarle que no había límite para Return by Death. Y, aunque él mismo no lo sabía, estaba comenzando a sentirse complacido con '' la Vida ''.

Por eso retiró su plan para ser el cebo inmediatamente después de que Garfiel lo rechazara, ¿no es así?

Al ver que la Bruja estaba tan obsesionada con él, Subaru debería haber sabido que tal acción de él provocaría una reacción como esta.

[Subaru: No sé por qué, pero ... eso significa que soy el punto débil de la Bruja, ¿verdad ...?]

Si todo esto se debió a su obsesión inquebrantable con Subaru, entonces ese podría ser el caso. El problema es que, incluso después de saber esto, ¿realmente tendría la oportunidad de usarlo?

Después de todo, la circunstancia de cada bucle del Santuario hasta el momento había sido diferente. Tenían a Subaru luchando para encontrar las soluciones sin una sola pista a la vista, pero en comparación, la diferencia en este ciclo estaba realmente en el Dreadnaught-Tier.

Elsa, Garfiel y el Gran Conejo ya eran lo suficientemente inmanejables como para comenzar, pero si la Bruja de la Envidia se añadiera a la refriega, sería casi imposible. Solo la idea de descubrir el patrón detrás de sus apariencias fue suficiente para enviar su motivación a la retirada.

Tal era la amenaza abrumadora de la existencia grotesca de la Bruja.

Incluso la formulación de planes para resistir se sintió ridículo. La gestión para paralizar su voluntad de luchar antes de que la lucha había comenzado, en comparación con el gigantescoWhite Whale, la pequeña figura de la Bruja era infinitamente más aterradora.

[???: ----]

A pesar de que la Bruja solo se quedó allí inmóvil, Subaru pudo sentir que su corazón se desvanecía.

La Bruja no hizo ningún esfuerzo por moverse. Tampoco parecía importarle la confusión de los pensamientos de Subaru. Ella simplemente se quedó allí, inmersa en su propio mundo.

El tiempo pasó en este estado de indecisión.

Su respiración, los latidos irritantes y fuertes de su corazón y la sensación de sudor profuso y tibio que le bajaban por la frente le informaron sobre el paso del tiempo.

Incluso si continuaban mirándose el uno al otro, ninguna resolución llegaría. Y justo cuando Subaru respiró profundamente, con la intención de tomar acción--

Un pensamiento cruzó por su mente. Es decir,

[Subaru: ¿Podría ser ... por la fiesta del té de Echidona?]

[???: ----]

[Subaru: pasé la boca por toda la información prohibida mientras estaba en su Ciudadela ... Pensé que si la penalización no venía entonces podría hacerlo allí, pero ......]

- ¿Y si él no fuera?

¿Qué pasa si la Bruja nunca le dio permiso a Subaru para revelar su Regreso por la Muerte? ¿Qué pasaría si ella lo viera derramar las palabras tan descuidadamente y hubiera intentado infligir el castigo como siempre en el mundo congelado a tiempo?

¿Qué pasaría si, incapaz de manifestarse en la fiesta del té de la Bruja para interferir, ella en cambio eligió hacerle un castigo diferente?

- ¿Y si esa fuera la verdad del desastre que ocurrió en el Santuario?

[Subaru: ¿Qué tan egoísta eres ...?]

¿Fue esta masacre solo porque no pudo imponer un castigo a Subaru?

¿Ella pensó que tenía el derecho? Con esta demostración flagrante de fuerza, ¿a quién intentaba alardear?

{???: Te amo}

En ese momento, los pensamientos de Subaru parecían haber llegado a una esquina de la verdad.

La Bruja, que había permanecido inmóvil como una silueta, de repente reanudó su repugnante actividad. Giró sus ojos y lo que parecía ser su cabeza hacia Subaru, y continuó con su murmullo de maldición.

Como si los susurros amorosos ratificaran los movimientos de la sombra, la oscuridad nuevamente comenzó a erosionar la superficie del claro. Sintiendo que sus suelas se hundían en el fango, Subaru rápidamente saltó de ese pedazo de terreno.

[Subaru: ¿Qué pasa contigo? ¡Tan pronto como menciono el nombre de otra chica te pones animado de repente, oy!]

{???: Te amo Te amo Te amo Te amo}

[Subaru: ¡No importa cuántas veces murmures eso, no voy a amarte! Los números uno y dos de mi corazón ya se han llenado. ¡No hay absolutamente ningún lugar para que venga una Bruja!]

Intercambiar golpe por golpe, incluso si las únicas palabras que salían de la boca de la Bruja eran repeticiones monótona de amor.

Pero, cuando sintió una punzada de emoción en respuesta a sus provocaciones, las mejillas de Subaru se torcieron en una sonrisa malvada. Poner a los nervios de otras personas era precisamente su fuerte, y era hora de probar si funcionaba en Brujas.

[Subaru: si sigues repitiendo '' Te amo '' tan a la ligera, se verán abaratados]

{???: Te amo Te amo Te amo Te amo Te amo Te amo Te amo Te amo}

[Subaru: El primer '' te amo '' que tengo en este mundo ... ¡tiene el poder de hacer que una basura humana no buena aspire a convertirse en héroe, ya sabes!]

Lo suficiente para hacer que el cobarde roto y retorcido que solo sabía cómo huir enfrente su desafío de frente para un futuro que estaba a punto de darse por vencido, y darle la fuerza para hacerlo no solo una vez, sino tiempo y tiempo de nuevo.

Tal era la fuerza, la nobleza y la grandeza del amor genuino.

[Subaru: Entonces todos tus susurros de amor no pueden llegar a mis oídos en absoluto. Especialmente cuando cometiste tales atrocidades para un ataque de celos. No hay una sola cosa que me guste de ti]

{???: Te amo, te amo, te amo}

[Subaru: si tuviera que amar a una bruja como tú ......]

{???: Te amo Te amo Te amo Te amo Te amo--}

¿Cuál era la única cosa que debería decir para herir a esta bruja más? Sin rival en su habilidad para molestar a otras personas, Subaru sabía exactamente qué.

Y así, con una sonrisa cruel y ojos llenos de desdén,

[Subaru: si tuviera que amar a una bruja, Echidona y las otras brujas son mucho más amables que tú-]

[???: ----]

En el momento en que dijo esas palabras, las maldiciones de la Bruja cesaron.

Y--

[Subaru: ---- a]

La visión de Subaru, y el mundo, fueron instantáneamente tragados en la oscuridad.