Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 51.2

Las sombras se dispararon con una tremenda masa e impulso mientras Subaru observaba impotente.

Los brazos negros que se extendían desde los pies de la Bruja se veían terriblemente similares a las Manos Invisibles de Petelgeuse. Pero diferían en que mientras Subaru podía evitar fácilmente las Manos Invisibles una vez que los veía, las manos de la Bruja se apresuraban con una velocidad casi imposible de evitar.

Y así, en cuestión de un instante, los ojos de Subaru se vieron envueltos por la sombra y levantados sobre las copas de los árboles, antes de ser derribados frente a la Bruja a una velocidad más rápida que la caída libre.

Todo el curso del ataque sucedió más rápido de lo que su conciencia podía procesar, y la agitación de sus órganos provocada por la repentina sacudida hizo que vomitara vómito de sus labios.

[Subaru: Ough, hu ...... gh]

Incapaz de mantener su conciencia recta, su visión giraba y giraba.

Sus pies estaban fuera del suelo, y todo su cuerpo se sentía como si estuviera envuelto en algo suave y parecido a una tela. Aunque su esclavitud no era estrecha, sus movimientos estaban completamente sellados, y no podía encontrar un solo punto donde pudiera aplicar la fuerza para salir.

Trató de forcejear desde la punta de los dedos hasta los dedos de los pies, pero solo la parte de arriba de su cuello respondía a sus órdenes, mientras que el resto cedía a la sombra envolvente.

Por fin, con su visión despejándose, la garganta de Subaru se congeló al atrapar la vasta y oscura masa a su vista.

- Delante de sus ojos, como justo contra sus ojos, la Bruja estaba tan cerca que casi podía sentir su respiración.

Después de atraparlo en su sudario oscuro, ella lo estaba observando a una distancia extremadamente corta con ojos inmóviles como si estuvieran perforando su piel.

Su cabeza se mantuvo en su lugar para que no pudiera escapar de esa mirada. Tal vez podría cerrarlo si cerraba los ojos, pero de alguna manera, incluso eso estaba prohibido cuando sus ojos se encontraron con los de la Bruja de la Envidia.

{???: Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo}

Sílaba por sílaba, igual que antes, la Bruja continuó su profesión de amor.

Al escuchar esas palabras, a pesar de haber sido abrumado por el silencio, el espíritu de rebelión se encendió en Subaru una vez más.

Inyectando fuerza en sus extremidades inmóviles, abrió los ojos y miró a la Bruja. Luego, abriendo la boca para reanudar el aluvión de insultos,

[Subaru: no es una cuestión de distancia. Es que no significa nada en mi corazón en absoluto--]

{???: Te amo. te quiero. --Quiéreme}

Al escuchar su respuesta, hubo una pausa en la voz de la Bruja.

Subaru frunció el ceño y parpadeó, preguntándose si lo había oído mal. Y al ver la reacción de Subaru, la Bruja levantó ligeramente la cabeza,

{???: Quiéreme. Quiéreme. Quiéreme. Quiéreme. Ámame Ámeme Ámeme Ámeme Ámeme Ámeme Ámeme Ámeme Ámeme Ámeme Ámeme Ámeme Ámeme Ámeme Ámeme Ámeme Ámeme Ámeme Ámeme Ámeme Ámeme Ámeme Ámeme Ámeme Ámeme Ámeme amarme amarme amarme amarme amarme amarme amarme amarme amarme amarme amarme amarme amarme amarme amarme amarme amarme amarme amarme amarme amarme amarme amarme amarme amarme amarme amarme amarme amarme amarme amarse amarme ámame, ámame, ámame, ámame, ámame.

De repente, temblando, por primera vez, Subaru sintió terror puro y genuino hacia la Bruja.

Su corazón, que había logrado distraer con la ira y la rebelión hasta ahora, de repente fue despojado ante las llamadas de la Bruja.

Resolviendo no vacilar sin importar lo que ella hiciera o dijera, se había obligado a mantener la cabeza en alto.

Enfrentando a la Bruja de la Envidia, pensó que había entendido la causa raíz de su obstinación.

Pero ese coraje exiguo y una conclusión apresurada se pulverizaron en polvo.

Aberración. Desviado. Lunático. Amor hasta el punto de la locura. Criminal. Asesino. Bruja.

Entendiendo que sus continuos susurros de amor no recibirían nada a cambio, esta vez, ella estaba solicitando amor a través de la fuerza bruta. En lugar de codicia, fue más en la línea de la superficialidad.

Y allí, se dio cuenta.

La Bruja deseaba a Natsuki Subaru, pero no estaba viendo a Natsuki Subaru en absoluto.

Lo que la bruja vio no fue Subaru, sino el barco llamado '' Natsuki Subaru ''. Ella quería un Subaru superficial, y deseaba ser amado por un Subaru superficial. Si sus sentimientos eran genuinos o no, no le preocupaban a ella.

Amar a Natsuki Subaru y ser amado por Natsuki Subaru.

Esa era la totalidad de la Bruja de la envidia, y su razón para destruir el mundo.

- No tiene sentido unalto.

Comprendiendo esto, la pregunta en el cofre de Subaru volvía al punto donde comenzó.

Es decir, ¿por qué estaba la Bruja tan obsesionada con él en primer lugar?

Nunca se han conocido o hablado antes. De hecho, esta era la primera vez que se veían.

Entonces, ¿por qué en el mundo estaría tan locamente enamorada de él?

Él no tenía idea. No había lógica en absoluto. Sería fácil decir que el amor nunca debe ser medido por el sentido común, pero el amor de la Bruja lo llevó a un nivel completamente diferente.

{???: --el amor me amamemeámemeáááámemememememememememememe}

La Bruja estaba confundiendo el amor superficial con el genuino.

Lo más probable era que, si Subaru solo decía las palabras, la Bruja lo hubiera liberado de su esclavitud.

Si este era el Subaru astuto, astuto y pragmático habitual, incluso podría haber respondido con una respuesta grandiosa y grandilocuente a sus profesiones de amor.

Pero,

[Subaru: - Te odio]

[???: ----]

[Subaru: nunca te amaré]

Al pronunciar este rechazo desde su alma, Subaru rechazó la petición de la Bruja de la Envidia.

[???: ----]

Al escuchar esta respuesta, la Bruja guardó silencio una vez más.

No muchos humanos podrían decir que han arruinado las esperanzas de una Bruja tantas veces como esta. Subaru obtuvo una pequeña gratificación sin sentido a partir de este hecho. Y luego, su altitud comenzó a caer lentamente.

Envuelto en su oscura mortaja, el cuerpo de Subaru que estaba sostenido en el aire fue lentamente bajado al suelo. Pero no fue para liberarlo.

Todavía contenida, comenzando por las puntas de los dedos de los pies, fue arrastrado bajo los pies de la Bruja, poco a poco, tragado en el centro del vórtice.

Al darse cuenta de que no podía obtener su corazón, la Bruja había decidido consumirlo en su lugar. Una idea bastante cortocircuitada y excesivamente materialista.

Allí, mientras todo debajo de sus rodillas se tragaba en la sombra, con su mente atormentada por el terror de la pérdida gradual de la sensación, una repentina duda lo golpeó.

Si lo tragaban así, Subaru sin duda perdería la vida.

Entonces, en cierto sentido, sería bueno rendirse aquí. Abrazar a '' Muerte '' sería su última resistencia a la Bruja medio derruida. Entonces tal vez estaría bien si solo se dejara tragar.

Pero,

--Todas sus '' Muertes '' hasta ahora habían sido revertidas por los poderes de la Bruja, pero, si la Bruja misma lo hubiera matado, ¿realmente podría regresar?

[Subaru: ----!]

En el momento en que se dio cuenta de esto, Subaru comenzó su resistencia tardía. Con la mitad inferior de su cuerpo ya tragada a la sombra, tales esfuerzos fueron solo ingenuos e inútiles. Sin embargo, no tenía más remedio que intentarlo.

Ahora que lo pienso, incluso antes de la pregunta de si podría regresar, ni siquiera estaba seguro de si ser tragado por la Bruja en realidad lo mataría. ¿Qué pasa si se convierte en parte de la Bruja después de ser atraído a esa sombra, y termina pasando la eternidad sin que se le conceda el permiso para morir?

Durante ese largo, largo periodo de tiempo, toda su resolución y determinación actual se reduciría, y luego, ¿se inclinaría ante la Bruja al final? Subaru no tenía la suficiente confianza para decir que no lo haría. Por lo tanto, no debe dejarse engullir.

En el peor de los casos, se suicidaría mordiéndose la lengua antes de poder caer en las manos de la Bruja, pero,

[Subaru: --uu, ¿eh?]

Esa resolución fue cortada prematuramente por una sensación de escaldadura en el pecho.

Sintiendo un calor creciente que quemaba el lado izquierdo de su pecho, Subaru miró hacia abajo para ver qué estaba pasando. Y allí, vio una luz saliendo del calor, filtrándose a través de la oscuridad que envolvía su cuerpo.

Lo que fue aún más sorprendente fue que a partir de la fuente de esa luz, la sombra de la Bruja se desvanecía lentamente como si se derritiera.

[Subaru: ¡Si esto ......!]

Antes de que su mente pudiese siquiera procesar lo que podría ser este abrupto estallido de luz, Subaru giró su cuerpo, usando la luz para atravesar el sudario de sombras. El rango de sus movimientos se ensanchó mientras trituraba a través de la mortaja, y, confirmando que sus brazos estaban libres, inmediatamente alcanzó la fuente de esa luz.

Sujetándolo entre las yemas de los dedos, lo que recuperó de su pecho fue una servilleta, revoloteando en el viento, con un gato gris bordado en la parte superior. Era el pañuelo de Petra.

[Subaru: ¿Por qué esto ...... no importa!]

Dejando sus pensamientos para más tarde, Subaru balanceó su brazocon el pañuelo en la mano. Obedeciendo a la voluntad de Subaru, la tela supuestamente suave adquirió una capacidad de recuperación asombrosa, y, con la nitidez de una navaja de afeitar, cortó el vínculo entre la Bruja y el suelo.

[???: ----]

[Subaru: Woah! Si esto está bien ... ¡bien!]

Subaru apuñaló la hoja del pañuelo en la masa de oscuridad que se tragó la mitad inferior de su cuerpo.

Enterrando la punta del pañuelo brillante en la sombra, por un momento, las sombras se apresuraron a envolver la luz, pero, sin un sonido, explotaron en un instante.

Con las sombras dispersas, todo lo que quedaba eran los dos pies de Subaru que aterrizaban en el suelo.

Inmediatamente tropezando hacia atrás, confirmó que sus dos piernas todavía estaban allí. Luego, preparando el pañuelo en sus caderas, Subaru recorrió con la mirada la brillante pieza de tela.

El pañuelo bordado de Petra. Era difícil imaginar que sus sentimientos por Subaru pudieran tener cualidades tan milagrosas. Pero allí, la mente de Subaru se volvió hacia el que debe haberle hecho algo a este pañuelo.

[Subaru: Ese Echidona ...... ¿ella ya sabía que esto iba a pasar?]

"Solo por seguro, seguro" casi pudo oír decir a la Bruja de cabello blanco.

En el mundo de los sueños, al cierre de la fiesta del té, Echidona había tomado este pañuelo como pago. Nunca había considerado realmente lo que sucedería si un objeto del mundo real se regalara en un sueño, pero si esto fue el resultado de su manipulación, entonces es realmente posible influir en la realidad desde dentro de un sueño.

En todo caso,

[Subaru: supongo que es mejor decir gracias ... por darme algo para luchar contra la bruja con]

[???: ----]

Enfrentada al hecho de que sus sombras habían sido destruidas, la Bruja solo se quedó allí, estupefacta. Al ver esta apertura, Subaru respiró brevemente y se lanzó al costado de la Bruja:

[Subaru: descuidado a la culpa!]

- y empujó el pañuelo hacia el flanco de la Bruja congelada. La Bruja no se movió ni una pulgada. Pero las sombras a sus pies se dispararon en defensa propia, activando el "vestido" protector, como lo llamó Garfiel.

[Subaru: --RuuaaaaAAAAGH!]

Sin embargo, no hizo nada para detener la luz del pañuelo.

Como una daga afilada, el pañuelo atravesó el vestido oscuro, empujando directamente hacia el lado de la cara de la Bruja, y se hizo realidad.

[Subaru: ¡Tengo que--!]

La sensación inconfundible en su mano lo impulsó a gritar de alegría, mientras Subaru giraba, reteniendo el mismo impulso en otra barra invertida contra la Bruja:

[Subaru: - ¿Eh?]

Pero se detuvo, cuando lo vio.

La Bruja se quedó allí, inmóvil, mirando a Subaru. El brillante empuje hacia un lado de su rostro de hecho había aterrizado, y se había desprendido del vasto y oscuro velo, revelando su rostro.

Era una chica familiar, de cabello plateado, con ojos de emoción congelada mirando a Subaru.

[Subaru: Emilia ......?]

Ella no respondió a su llamada. Pero todo lo demás se puso en movimiento masivo.

La sombría mortaja regresó. La oscuridad previamente erradicada bajo sus pies se enrolló alrededor del cuerpo de Subaru una vez más, y esta vez, lo constreñió sin piedad, lo que le hizo gritar.

Comenzando desde el lado derecho de sus costillas hasta toda la mitad izquierda de su cuerpo, la sombra lo contuvo fuertemente en su agarre. Solo su brazo derecho, que todavía sostenía el pañuelo, aún podía moverse, aunque apenas, negándosele la gama completa de sus movimientos.

Y, así como así, el inmovilizado Subaru fue constantemente arrastrado por el mar de sombras. Sin un rastro de vacilación, fue mucho más rápido que la última vez.

Primero, estaba su parte inferior del cuerpo, y luego su hombro izquierdo también sumergido, hasta que solo su cabeza y la porción derecha de su pecho estaban todavía sobre la superficie.

Levantando desesperadamente la cabeza, resistiendo con su cuerpo que se hunde,

[Subaru: Emilia! Emilia !? Wh, ¿cómo es esto ... ¿por qué?

Cuando la vio desaparecer de la Tumba y del Santuario sumido en las sombras, Subaru pensó que la Bruja se lo había tragado.

Al menos entonces, su resistencia contra la Bruja de la Envidia hasta ahora tendría algún significado.

-Pero ¿por qué ella era la que llevaba esa sombra, atacando el Santuario?

Él no tenía una respuesta. Tampoco ella le respondería. Ella no vio a Subaru en absoluto. Una frialdad nunca antes vista brillaba en sus ojos violetas, y Subaru no podía estar segura si su conciencia todavía estaba allí.

Ni siquiera hubo tiempo suficiente para averiguarlo.

[Subaru: Gh, u, ah ......]

Su cuerpo fue arrastrado más profundoy más profundo en la sombra.

No podía sentir nada en su cuerpo tragado. No sería tan malo si solo fuera la falta de sensación, pero el hecho de que incluso la sensación de existencia se haya perdido lo obligó a reconsiderar el peligro de ser tragado aquí.

Confirmando que el pañuelo aún estaba en su mano derecha, la única parte de su cuerpo que aún podía moverse, su resolución estaba resuelta.

La bruja de cabellos blancos pasó por su mente una vez más.

Le gustaría enmendar su declaración anterior, y en cambio presentar una queja a esa bruja.

[Subaru: ¿Sabía ese bastardo Echidona que realmente sabría que saldría así ......?]

Si ese fuera el caso, él estaría tan conmovido por su escrupulosa consideración que sus ojos se desgarrarían.

Con lágrimas de sangre, eso es--

- Cerrando sus ojos, cuando los abrió de nuevo, Subaru apuñaló el pañuelo en su propia garganta.

La punta afilada perforó su carne, y abrió un agujero en las regiones vitales de su garganta. La sangre fluyó por su tráquea y entró en sus pulmones, ahogando su conciencia en rojo.

Suicidio. La Bruja de la Avaricia lo había equipado precisamente para esta oportunidad.

No fue para resistir a la Bruja de la Envidia. Sabía que su conversación en la Ciudadela la desalentaría. Y aquí, ella cobró su peaje.

{???: ----!}

Al ver a Subaru suicidarse, por primera vez, una emoción distinta del amor detonó en la Bruja de la Envidia.

Pero, ahogándose en su propia sangre, la conciencia ya desapegada de Subaru no era consciente de esto.

Solo que, al ver la cara familiar de la muchacha retorcida por el dolor, independientemente de lo que residiera dentro de ella, aún le dolía el corazón verla así--

Su garganta estaba llena de sangre, lo que dificultaba la formulación del habla. Pero aun así, Subaru habló, no a la falsificación que reside en su recipiente, sino a la niña.

[Subaru: Yo, haré--]

--Definitivamente te salvaré.

El siguiente instante, Natsuki Subaru murió.