Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 19.2

Traductor: TranslationChicken

**********

Editor: TranslationChicken

**********

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

- Deslizó sus brazos a través de las mangas perfectamente planchadas de la camisa de vestir, e insertó sus piernas en los pantalones prolijamente doblados. Apretando su cinturón frente al espejo, después de una lucha épica se las arregló para atar la corbata verde oscuro. Luego, poniéndose el blazer azul marino,

[Subaru: Estudiante · Natsuki Subaru, completa ...... Debe haber sido alrededor de tres meses]

Confirmando ante el espejo que su transformación estaba completa, Subaru exhaló una respiración profunda como si hubiera terminado una gran tarea.

El reflejo en el espejo era de un uniforme escolar que no se había usado en mucho tiempo. Siendo un uniforme estilo blazer, era un dolor tener que atar la corbata todas las mañanas, ya que incluso despojarse de un minuto de precioso tiempo para dormir era extremadamente molesto.

Incluso después de atarlo todos los días durante dos años, todavía no había mejorado en absoluto, y el nudo todavía parecía tan tonto. Al mismo tiempo, había una sensación complicada al pensar que esta era su última oportunidad de hacerlo.

[Subaru: ¿Debería tratar de hacerlo perfecto ya que es la última vez, o debería hacerlo como siempre lo hice?]

Incluso mientras murmuraba esto, la respuesta ya apareció en su corazón.

Moviendo ligeramente el abultado bulto de su corbata, dejando intacto el incómodo nudo, Subaru se alejó del espejo. Y, mirando alrededor de la habitación, recogió su mochila.

No importa cómo lo mires, era la imagen de un estudiante modelo listo para ir a la escuela.

[Subaru: Lástima que haya pasado la sala de casa, ya es hora de que comience el tercer período. Saliendo de la casa después de que el sol ya terminó de subir, qué tipo de estudiante modelo de mier** hace eso]

Rascándose la cabeza mientras sonreía con ironía, Subaru hizo un estiramiento en el acto, y se dirigió fuera de la habitación, pero justo antes de irse, se giró para echar otro vistazo a su vieja habitación.

En toda su vida, Subaru nunca había movido casas, así que este había sido el único lugar donde podría haber llamado "Mi habitación". Desde el momento en que ingresó a la escuela secundaria, durante casi seis años, había estado durmiendo y despertando dentro de esta habitación. - Esta sería la última vez que vería este lugar.

[Subaru: ----]

Sin una palabra, Subaru bajó la cabeza en silencio.

En ese único gesto, se inculcaron los recuerdos de todos esos seis años.

Con una larga y larga reverencia, terminó su despedida, y luego, levantando entusiastamente su rostro, Subaru le dio la espalda a su habitación. Con el sonido de la puerta cerrándose detrás de él, bajó las escaleras, para encontrar a Naoko esperando en la sala de estar, con sus ojos bien abiertos con sorpresa,

[Mamá: Oh mi. Cuando pediste el uniforme, pensé que ibas a quemarlo. Hice todo tipo de preparaciones también ... ahora está todo desperdiciado]

[Subaru: ¿Cuando tu hijo pidió su uniforme, lo primero que pensaste fue piromanía? Y mientras hablamos de este tema, ¿están esos taros y salchichas ensartadas que preparaste suponiendo que iba a haber un incendio ......?]

Al ver una gran variedad de ingredientes alineados en la mesa, Subaru no supo qué decir ante la reacción despreocupada de su madre que desafió todas las expectativas. Por otro lado, Naoko parecía completamente despreocupada por la cara crispada de Subaru mientras miraba su cambio de ropa de la cabeza a los pies.

[Mamá: Eun eun, se ve bien. Te hacen parecer un adulto, y cancelan los ojos, y te hacen ver un poco atenuado]

[Subaru: ¡Mamá, en este momento me estás robando ese tono tan bajo!)

[Mamá: ¿Por qué eres tan sensible? ¿Quieres lamer un poco de mayonesa para calmarse?]

[Subaru: no estoy de humor en este momento ......]

[Mamá: es así-así]

La botella de mayonesa que sostenía tenía una "S" gigante escrita en la tapa que indicaba que era la mayonesa personal de Subaru. Solo que, Naoko parecía haber esperado esa respuesta de Subaru, y simplemente asintió con la cabeza,

[Mamá: Pero Subaru, parece que no te gusta mucho la mayonesa]

[Subaru: ----]

[Mamá: es porque amas a papá y mamá, que lames junto con nosotros, ¿no?]

Poniendo la mayonesa con el Subaru-seal sobre la mesa, dando vueltas y vueltas, Naoko dijo estas palabras. Y en el extremo receptor, la garganta de Subaru se obstruyó. Impresionado, sus labios temblaron y su respiración se detuvo.

[Subaru: Wh, quéte dijiste que ......]

[Mamá: Entonces, Subaru, el mundo o la mayonesa, ¿cuál eliges?]

[Subaru: Um, el mundo ......]

[Mamá: ¿Ves?]

[Subaru: ¡¿Qué clase de ejemplo es ese? ¿Por qué tienes una mirada triunfal en tu rostro? Un chico que elegiría mayonesa en el mundo no ama la mayonesa, ¡solo odia el mundo!]

Protestando contra el comentario considerablemente fuera de tono de Naoko, Subaru respiró profundamente mientras fruncía el ceño a la botella de mayonesa en la mesa. Luego, con un pequeño bufido,

[Subaru: ...... Por cuánto tiempo, has estado pensando que]

[Mamá: desde hace mucho tiempo. Papá y mamá siempre se deprimirán sin mayonesa, como que el mundo está llegando a su fin, pero Subaru no es así]

[Subaru: El obstáculo que esperas de mí es demasiado alto, me está desesperando, ¿sabes?]

Subaru se desinfló ante las palabras de su madre. Pero su corazón no estaba tranquilo.

El estado de Subaru como amante de Mayo no estaba en cuestión. Sin falta, siempre que se trate de condimentos, nunca dejaría de lado la mayonesa. Él naturalmente sumergiría todos los alimentos fritos en mayonesa. Su devoción fue al punto de frotar la mayonesa en bocadillos con sabor a mayonesa.

Pero, ¿por qué? ¿Siempre había estado tan apegado a la mayonesa?

[Subaru: parecía que ustedes dos realmente lo estaban disfrutando, así que quería disfrutarlo de la misma manera también. Ahora que lo pienso, soy un padre-con y madre-con, un total Fami-con ......] (* Famicom es otro nombre para la consola de juegos NES -tc)

[Mamá: ¿Sin el SUPA al frente?]

[Subaru: SUPER · FAMILY COMPLEX, también conocido como SUPA-FAMI ... ugh nevermind] (* SNES: 3 -tc)

En medio de este intercambio completamente sin sentido, Subaru sacudió la cabeza y suspiró. Luego, levantando lentamente la botella de mayonesa de la mesa,

[Mamá: Ah-]

[Subaru: -Pffhhuaa. Uuuummu, ¡qué bueno! Después de pasar tanto tiempo sin mayonesa genuina, ¡no hay nada como eso! La mayonesa improvisada en el otro lado también es bastante buena, ¡pero el tipo insalubre comprado en la tienda con los colorantes artificiales son las verdaderas ofertas! Los de allí son solo de mayo-neese] (* Creo que es una jerga amante de mayo. Los amantes de Mayo son reales, google '' マ ヨ ラ '' '-tc)

Apretando la botella casi llena, se tragó toda la mayonesa de un solo trago. Saboreando su acidez pasando por su lengua, dejó que la sensación ardiente corriera por su garganta y su pecho.

Este es el verdadero MAYO-NAZING que los adictos a mayo nunca pueden dejar de amar.

Usando el dorso de su mano para limpiar una mancha blanca que quedaba en la esquina de su boca, Subaru levantó su cabeza frente a la sorprendida Naoko.

[Subaru: Puede que no me guste la mayonesa tanto como ustedes dos, pero aún así soy un verdadero y ferviente discípulo de la mayonesa: el amor. Lo juro, en las tapas de botellas de toda la mayonesa que he lamido hasta el día de hoy]

En una nota lateral, las tapas de las botellas de cada mayonesa que Subaru había consumido personalmente en su vida se guardaban en el armario de su habitación. Desde entonces, la colección se había incrementado a un número asombroso de 776. Con la adición del que acaba de ser ahora, ese número se convirtió en 777.

[Subaru: es el triple séptimo. Ayudame a ponerlo en el armario más tarde]

[Mamá: Oooh ~, tres sietes es un número bastante afortunado. También estuvimos encantados cuando tu papá dio cuatro sietes el otro día]

[Subaru: ¡Es literalmente amor de una magnitud completamente diferente!]

Su madre felizmente tomó de él la botella de mayonesa vacía. Por un momento, Subaru se enfurruñó al ver que su sentido del logro se había echado a perder, pero inmediatamente recuperó su expresión,

[Subaru: Entonces um ... supongo, es hora de que me vaya, entonces]

[Mamá: Ah, si vas a la tienda de conveniencia, compra algunas tartas de crema mientras estás allí, de repente quiero comerlas muy mal]

[Subaru: Considerando lo que estoy usando, ¿puedes usar un poco de imaginación antes de decir eso ?!]

Extendiendo ambos brazos, hizo ese llamado. Al ver que Subaru hacía esto, Naoko se rió [Es una broma, es broma],

[Mamá: ¿Pero, vas a ir a la escuela ahora? A pesar de que mamá está realmente contenta ... ¿no te destacarás si llegas tan tarde? ¿Por qué no solo vas mañana?]

[Subaru: no paralices la motivación incipiente de tu hijo desde el principio. Apenas tengo un poco de fuerza de voluntad unida por ser un poco más dura con los demás y un poco más indulgente conmigo mismo]

[Mamá: si Subaru fuera ese tipo de niño, entonces tu mamá no lo hubiera pasado tan mal]

Incluso con Subaru escabulléndose ese comentario autodestructivo, Naoko todavía respondió como si no entendiera el punto. Luego, entrecerrando los ojos y poniéndose de pie con un [Al-right-then],

[Mamá: solo waes un minuto para que mamá busque su chaqueta]

[Subaru: Espera ... tú, no es mi intención venir conmigo, ¿verdad? No es un juego de castigo donde los padres acompañan personalmente a su hijo ex-hikikomori a la escuela, ¿o sí??]

[Mamá: Ok, pero no iré a la escuela. Iré a la tienda de conveniencia y compraré mayonesa y bollos de crema. Eres un niño grande ahora]

[Subaru: ¿Wh ?! ¿Por qué suena como si te suplicara que vinieras conmigo ?!

Mientras Subaru lamentaba el flujo inaceptable de la conversación, su madre solo lo esquivó casualmente con [Derecha] mientras se dirigía a su habitación. Y así, se decidió que ella lo acompañará la mitad del camino a la escuela.

[Subaru: Noonooo ...... dame un descanso. Gees]

Mientras decía esto, las mejillas de Subaru se suavizaron con un atisbo de alivio.

- Aunque fuera solo por un tiempo, el tiempo para decirle adiós a su madre se había retrasado, y al pensar esto, Subaru se dio cuenta de lo débil que realmente era.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※