Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 19.1

ARC 4

EL PACTO ETERNO

Capítulo 19 [Tarea]

Después de decir adiós a su padre, Subaru, mientras reorganizaba los pensamientos en su mente, lentamente se abrió camino a través del paisaje urbano familiar, en el camino que conduce a su hogar.

Mientras caminaba, una miríada de emociones habían estado surgiendo en su corazón.

No había dado un paseo al sol en una hora como esta desde que dejó de ir a la escuela, pero la sensación de la luz del sol en su piel probablemente no era la única razón por la que el paisaje que había atravesado tantas veces antes se sentía diferente esta vez.

[Subaru: Bueno, un niño que se está saltando la escuela no puede irse sin vergüenza bajo el señor Sun-sama, después de todo]

No sería bueno si se corriera la voz por el vecindario, o si terminara siendo sermoneado por un oficial de policía.

Incluso si Subaru hubiera querido inconscientemente que su padre y su madre lo odiaran, él no estaba planeando exactamente meter a la policía en ello.

Las calles alrededor de su casa estaban llenas de recuerdos.

Como si lo empapara todo y lo confirmara con las plantas de los pies, pasando por las tranquilas, o mejor dicho, calles residenciales completamente despobladas, cuando ya no notó la sensación de lágrimas secas en sus mejillas, tenía Llegó a la puerta de su casa.

Tomando una respiración profunda, se detuvo.

Cerrando los ojos, atravesando la multitud de emociones en su corazón, y engulléndolos a todos,

[Subaru: --Estoy en casa]

Al abrir la puerta, envió estas palabras a la casa.

Sintiéndose un poco nervioso, esperó la respuesta. Pero la respuesta que debería haberlo saludado todavía no llegó. Sintiendo algo extraño y frunciendo el ceño, Subaru se quitó los zapatos y entró en la casa. Luego, buscando a su madre que debería estar en casa,

[Subaru: ...... Ohaiy-]

- Delante de la nevera, mirándolo, su madre sostenía una botella de mayonesa en la boca.

[Subaru: ....... estoy de vuelta]

Toda la tensión hasta ahora de repente se desvaneció sin dejar rastro ... Subaru se dejó caer sobre sus hombros, sonriendo irónicamente, y más o menos aceptó esa situación.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

[Subaru: No hubo respuesta, estaba empezando a preocuparme si algo sucediera]

[Mamá: ¿Qué más podría haber pasado? Mira, la botella de mayonesa de mamá está vacía. Así que robé la mayonesa de tu padre para sorber y ... recientemente, he tenido la sensación de que la voz de Subaru se está volviendo muy similar a la de papá. Si estás hablando por teléfono, ni siquiera podría notar la diferencia]

[Subaru: El tipo de tema saltó allí, pero básicamente, no se podía distinguir la diferencia entre mi voz y la de mi padre, así que trataste de esconderte, ¿eh? No, pero, si estuvieras tratando de esconderte, querrías ser un poco más astuto al respecto]

Enfrentándose a su madre, que estaba chupando el Mayo, Subaru tomó la botella derrumbada y la dejó volver a su forma original, antes de dejarla sobre la mesa.

Mirándole, Naoko inclinó su cuello,

[Mamá: mantenlo en secreto de tu padre, ¿de acuerdo? Pero mira, sorbiendo la mayonesa de tu padre, obtengo mi sabor favorito de mayonesa combinado con el sabor de tu padre al mismo tiempo, es una gran ganga, ¿no?]

[Subaru: ¡Eso suena como el testimonio pervertido de un niño que roba la grabadora de una niña para lamerlo! Combinando una cosa favorita con otra cosa favorita para hacer algo mejor, ¿eres un kindergartener?

[Mamá: Entonces, ¿qué le pasó a tu papá? ¿Lo dejaste atrás? Subaru, ¿cuándo llegaste lo suficientemente rápido como para poder dejar atrás a tu padre?]

[Subaru: No es como si pudiera ganar contra papá en carrera en el primer pla ...... pero, bueno, tal vez]

Justo cuando estaba a punto de refutar de inmediato la pregunta de su madre, Subaru se la tragó de vuelta a su pecho.

¿Cuándo fue la última vez que tuvo una carrera con su padre? En aquel entonces, su padre no se comportaba como un adulto en absoluto, y dejaba sin piedad a Subaru en el polvo. Desesperado viendo la espalda de su padre desapareciendo en la distancia, tal vez incluso en ese punto, una pequeña sensación de admiración había estado brotando en su corazón.

Pero, ¿cuántos años ya habían pasado desde entonces? Si corría con su padre otra vez, seguramente no se quedaría tan atrás, o incluso podría ganar.

Esa admiración solo cada vez mayor, la existencia de Kenichi dentro de Subaru había crecido a un tamaño enorme. Todo el tiempo, después de haber entendido mal su verdadera esencia, nadie más podría haberlo salvado de ella.

[Subaru: Al final, todavía me doy por vencido a mitad de camino, eh]

Diciendo esto whMientras se inclinaba hacia atrás y rechinaba la parte posterior de su silla, Subaru lanzó un largo tramo. Y, viéndolo hacer esto, Naoko colocó su mano sobre sus labios y se rió,

[Subaru: ¿Qué es eso? ¿Fue algo divertido?]

[Mamá: pensé, ese gesto se parece a tu padre. Incluso en ese entonces, a tu papá le gusta estirar sobre el respaldo de su silla. Pondría demasiada fuerza y ​​se arrojaría sobre]

[Subaru: No es solo la voz, incluso nuestros movimientos son similares, eh. Realmente no puedo decir si eso es bueno o malo en este momento]

[Mamá: Pero creo que es algo bueno. --Eres su hijo, después de todo]

'' DOKUN '', un gran golpe sordo sonó en su pecho, y Subaru trató desesperadamente de evitar que un gemido se filtrara por su garganta. Al ver su expresión rígida y sus ojos cada vez más abiertos, Naoko parpadeó varias veces con sus ojos afilados, que se parecía exactamente a los de Subaru. Respirando por la nariz, Subaru logró calmar los latidos de su corazón y,

[Subaru: Siento que no tendré la fuerza para irme nuevamente, si me quedo aquí por mucho tiempo ......]

Al decir esto, se levantó de su silla. Con la mirada confundida de su madre mirándolo, Subaru se rascó la mejilla, mientras giraba,

[Subaru: Entonces, hay algo que quiero preguntar]

[Mamá: En, estoy escuchando]

Con aire despreocupado, como si fingiera no darse cuenta de su renuencia y vacilación, Naoko ocasionalmente miraba hacia atrás y hacia adelante entre él y la mayonesa. El deseo de escuchar a su hijo continuar sus palabras, era probablemente tan atractivo como el impulso de continuar sorbiendo mayonesa por su garganta.

Desconcertado al ver que su madre aún no había cambiado un poco, la cara de Subaru estalló en una pequeña sonrisa.

[Subaru: - ¿Recuerdas dónde está guardado mi uniforme escolar?]