Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 19.3
Advertisement
Traductor: TranslationChicken
**********
Editor: TranslationChicken
**********
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
[Mamá: Ha pasado mucho tiempo desde que caminé con Subaru de esta manera]
[Subaru: ¿Lo tiene? Si es de noche, salimos en expediciones de compras todo el tiempo, ¿verdad?]
[Mamá: Haaa. Usted ve, el flujo de la conversación ahora obviamente significaba mediodía. Tienes que pensar en lo que está más allá de las palabras antes de responder]
[Subaru: ¡Estoy solo, encontrar consejos de observación que vienen de mamá un poco difíciles de tragar!]
Las habilidades de observación de Natsuki Naoko eran probablemente las peores del mundo, a un grado casi poseído por el demonio.
Esa era la comprensión común dentro de la familia Natsuki, o entre Subaru y Kenichi, al menos. La verdad es que, en contra de Naoko, sin importar qué tipo de alegoría o sarcasmo le fuera arrojado, sería casi imposible explicárselo después.
Dado que ella nunca parece darse cuenta, todo simplemente rebota directamente sobre ella, y el estrés se acumulará gradualmente cuanto más interactúe con ella.
Sin embargo, a pesar de eso, a Subaru todavía le gusta hablar con su madre.
[Mamá: estoy tan contenta de que esté caliente hoy. ¿De qué hablaste con tu padre?]
[Subaru: Ooof, conversaciones con la madre 101-- esperan que la primera mitad y la segunda mitad no se conecten en absoluto. De todos modos, no era nada en particular, solo era uhh ......]
Caminando uno al lado del otro en el camino a la escuela, Subaru sacudió su cerebro en busca de una respuesta a la pregunta de su madre.
Si le contara todos los detalles de su conversación con Kenichi, se vería obligado a mencionar el vergonzoso funcionamiento interno de su complejo de inferioridad, y tampoco podía dejar de lado la parte donde lloraba.
Aunque sabía que era necesario, era solo la oleada de emociones de ese momento, y no sabía en qué se convertiría si lo sacaba de nuevo ahora.
Es por eso,
[Subaru: No es gran cosa ... Hablamos un poco sobre Ikeda-san y contamos algunas historias sobre el pasado]
[Mamá: Aah, Ikeda-kun. Ganó en grande con un boleto de caballo y se mudó a Tailandia, luego su esposa local le estafó de todo lo que tenía, y terminó siendo forzado a trabajar duro mientras se quemaba todo de negro]
[Subaru: ¿¡Es la primera vez que escucho de los desarrollos miserables de la segunda mitad !?]
[Mamá: Nos envió una carta, diciendo: '' No pude acostumbrarme al dinero sucio después de todo. En este momento, mi cuerpo puede estar pasando por dificultades, pero mi corazón se ha cumplido ''
[Subaru: Huh ... así que pasaste por una transformación debido a tus experiencias en un lugar desconocido también, Ikeda-san ... ¡Me identifico totalmente con eso!]
La única diferencia era reemplazar el '' mundo paralelo '' con '' país extranjero '', y las circunstancias de Subaru hubieran sido más o menos las mismas que las de Ikeda-san. Encontrando inesperadamente a un compañero de viaje aquí, Subaru silenciosamente le deseó la mejor de las suertes.
Luego, al ver la reacción de Subaru, su madre inclinó su cuello con [Nnnn ~]
[Mamá: ¿Entonces, esas historias del pasado te hicieron sentir como ir a la escuela?]
[Subaru: Aah, bueno, esa es la versión corta de eso. Fue una oportunidad para mí recordar cómo me he preocupado por todo tipo de cosas absurdas. Y entonces yo]
[Mamá: dejó de querer hacer todo exactamente de la misma manera que tu padre]
[Subaru: ----]
Originalmente con la esperanza de pasarlo por alto para que no tuviera que explicarlo, Subaru repentinamente se vio arrinconado por las palabras de Naoko.
La sonrisa en el lado de su rostro no cambió, ni tampoco sus ojos afilados y gentiles. De hecho, tal vez esa no era la intención detrás de sus palabras, después de todo. Pero aún así, Subaru sintió que su corazón había recibido un golpe directo cuando lo señaló sin que él lo mencionara.
Subaru calló, y felizmente caminando delante de él, Naoko balanceaba sus brazos en amplios arcos.
[Mamá: Es porque Subaru siempre intenta mucho, y quiere hacer todo a la vez. Y dado que tu padre tiene todo tipo de intereses locos, también tuviste todo tipo de oportunidades ... debes estar exhausto]
[Subaru: M-mamá ...... cuánto, ¿sabes de mí ......]
[Mamá: Bien, veamos, Subaru]
Como si lo hubiera sabido todo el tiempo, al escuchar sus verdaderos sentimientos de haberse escondido de sí mismo saliendo de los labios de su madre, Subaru no pudo pronunciar otra palabra.
A la llamada de su nombre, Subaru lifTed su cara. Cortándose frente a él, su madre se detuvo y miró fijamente a los ojos de Subaru.
[Mamá: a menudo se dice que los niños miran a sus padres más de lo que sus padres se dan cuenta]
[Subaru: .............]
[Mamá: Pero lo opuesto también es verdad. Los padres también vigilan a sus hijos más de lo que sus hijos se dan cuenta. Mamá ha estado mirando a Subaru más de lo que Subaru también se da cuenta, ¿sabes?]
Al escuchar esto, Subaru no pudo evitar quedarse mudo y estupefacto.
Todos los secretos que creía haberse guardado para sí mismo, en realidad, habían sido solo un esfuerzo desperdiciado. Retirándose, tomando aire como si nadie en el mundo pudiera entender su dolor, cuán vano e irreflexivo debe haber sido.
[Mamá: Y cuando eras pequeña, mamá tuvo que ponerle supositorios en el trasero, así que incluso sé cómo es tu agujero trasero. Eso significa que mamá ha visto cada parte del cuerpo de Subaru excepto los órganos internos, ya sabes]
[Subaru: S-lo siento. Todo iba bien por un tiempo, pero no parecía increíblemente necesario mencionar la última parte ahora mismo]
Incluso los hermanos gemelos realmente no llegan a ver los órganos internos de los demás. De hecho, incluso el propio Subaru no había tenido tantas oportunidades para verlos. Hubo solo una o dos veces cuando Subaru tuvo la oportunidad, pero eso fue todo.
De todos modos,
[Subaru: Entonces, si fue mi razón por la que me gusta la mayonesa, o ser un hikikomori ...]
[Mamá: si hubiera algo que mamá pudiera hacer para ayudar, mamá lo haría. Pero no importa lo que mamá haga, parece que solo hará un lío de cosas. Todavía,]
Con una pequeña sonrisa, continuó, mirando directamente a las negras pupilas de Subaru,
[Mamá: parece que había alguien más que mamá y papá, que al final hizo algo por Subaru. Creo que eso es genial Realmente debería agradecer a esa persona]
[Subaru: ...... En, si. Había alguien que me enseñó lo desesperado que era cuando no tenía esperanza. Y había alguien que le dijo a mi desesperado yo que no estaba del todo sin esperanza. Es por ellos, que puedo caminar así ahora]
Lo hicieron consciente de su propia necedad y, sin embargo, lo aceptaron. Fue solo por ellos que Subaru pudo enfrentarse a su pasado y enfrentar a sus padres de esta manera.
Ah en serio.
[Subaru: Son ... demasiado buenos para mí]
[Mamá: Pero, no los delatarás ni nada, ¿verdad?]
[Subaru: por supuesto que no. Si los merezco o no, es una cosa. Pero si tengo que regalarlos preferiría aferrarme a ellos, y tratar de acumular mi autoestima más adelante]
[Mamá: Eun eun - Eres todo su hijo, después de todo]
Eran palabras que tenían un significado especial para Subaru.
Sin embargo, su madre lo entendió, y seguramente sabía lo que esas palabras significaban para él. Para decirlos incluso sabiendo eso,
[Subaru: ¿Realmente puedo estar a la altura? ¿Realmente puedo ser digno de ser su hijo?]
[Mamá: no hay problema. Bueno, ya que la mitad de Subaru vino de mamá, cumplirás con la cuota si te vuelves la mitad de impresionante que papá]
[Subaru: ¿¡Entonces ya sabías que tu parte de los genes que componen mi cuerpo es inferior !?
[Mamá: Bueno, la mitad de ustedes ya está hecha de la frialdad de su padre ... por la otra mitad, ¿por qué no solo ser Subaru?]
Viendo a Subaru impasible, Naoko dio esta respuesta.
Y al escuchar estas palabras, Subaru solo se quedó mudo, con la boca abierta.
[Mamá: No tienes que ser total y totalmente lo mismo que tu padre. Porque si Subaru es exactamente lo mismo que papá, entonces habrá dos padres, y mamá se confundirá, ¿sabes?]
[Subaru: Un corazón femenino vacilando entre marido e hijo, ¿qué somos, en una novela erótica ?!
[Mamá: ¡No, no lo detengas, nyaaaa!]
[Subaru: GUPWAH !?]
Tan pronto como Subaru terminó su última palabra, un puño salió volando para ocultar su sonrojo.
Al comer un gancho de derecha inesperadamente poderoso directo a la cara, Subaru se fue volando hacia atrás. Mientras casi lloraba por el dolor, Naoko rápidamente le dio la espalda y,
[Mamá: Es por eso que mamá piensa que Subaru debería hacer lo mejor que pueda]
[Subaru: Es un buen resumen, pero estoy sangrando aquí]
[Mamá: Hablando de sangre, no planchéis las tuberías que saben a sangre cuando las lamas?]
[Subaru: Es un poco difícil imaginar el tipo de situación extrema en la que ... de todos modos, la lección intermedia Conversaciones con la madre, espera preguntas totalmente aleatorias después de una repentina pérdida de dirección]
Sería inútil incluso si tratara de explicar cómo el contenido de hierro en la sangre es similar al hierro en las tuberías de hierro. Si él tomara este tipo de preguntas en serio aquí, solo obtendría '' ¿cómo es que vas?fuera de tema ahora? '' o algo similarmente agravante e irrazonable a cambio,
Por lo tanto, ignorando el contexto de todo,
[Subaru: Debería ser yo mismo, eh]
[Mamá: a la derecha. Al tratar de ser como tu padre, también ser Subaru]
Naoko pareció satisfecha al finalmente llegar a una conclusión. Luego, de repente, deteniéndose en sus pasos frente a Subaru, Naoko señaló el lado derecho de la división en el camino de adelante.
[Mamá: Bueno, la tienda de conveniencia es así, así que mamá solo irá hasta aquí ... ¿Estarás bien tú solo?]
[Subaru: no hay necesidad de preocuparse ...... en realidad estoy seriamente herido aquí, sí]
Naoko no estaba excesivamente preocupada.
Pero si Subaru dudaba ahora, sería demasiado cobarde en los ojos de su madre, ¿no? Entonces, para tranquilizar la mente de su madre,
[Subaru: Está bien. Las cosas que tengo que hacer, y las cosas que quiero hacer, son exactamente las mismas ahora. No tengo ninguna razón para cerrarme más]
[Mamá: ¿Es así? Eso es bueno. Entonces, haz tu mejor esfuerzo]
Asintiendo con alivio ante la respuesta de Subaru, Naoko se alejó con pequeños pasos hacia la carretera que se dividía en la derecha. El camino de Subaru estaba a la izquierda, así que debe separarse de su madre aquí.
Pero si se separaban ahora, él sabía, sin lugar a dudas, que su separación sería mucho, mucho más larga de lo que su madre se dio cuenta:
[Subaru: ¡Mamá--!]
Incapaz de soportar ver desaparecer la espalda de su madre, Subaru llamó en voz alta para que su madre se detuviera.
Su madre, ya arrastrada por su búsqueda de mayonesa, detuvo sus pasos y giró su cuerpo. Justo lo mismo que siempre, la visión de la figura inalterada de su madre se imprimió en sus ojos.
[Subaru: Ah ......]
Adiós, tratando de llegar a una especie de despedida, Subaru vaciló.
En este momento, si él no dice adiós aquí, su madre no tendrá idea de cuánto tiempo será su despedida. Subaru perdería la oportunidad de ver a su madre rompiendo a llorar, sabiendo que nunca volverán a verse. Pero si no quería que su último recuerdo de su madre fuera su cara cubierta de lágrimas, sería mejor si mantuviera la boca cerrada.
Sin embargo, si lo hiciera, sería una mentira contada bajo el pretexto de que estaba perdonando a la otra persona y a sí mismo,
[Subaru: --Hay, algo que absolutamente tengo que hacer. Así que este adiós será por mucho tiempo]
y el corazón de Natsuki Subaru no lo permitiría.
Habiendo escuchado estas palabras, Naoko no dijo nada. Y antes de que ella pudiera reaccionar, Subaru presionó,
[Subaru: Es un lugar un poco lejano, y no hay forma de comunicarse. Habrá todo tipo de cosas preocupantes. Pero definitivamente no es peligroso ... aunque realmente no puedo garantizarlo. Oh, qué estoy diciendo, sinceramente es porque es un lugar terriblemente peligroso que tengo que volver para salvarlos]
Hablando rápido. Acumulando en la información. Todas las cosas que quería decir se derramaron.
[Subaru: Mamá y papá estarán preocupados, creo. A diferencia de ayer, cuando siempre pudimos vernos, es un lugar donde no tendrás manera de verme. Pero no importa dónde estoy, estaré pensando en ustedes dos, y nunca lo olvidaré ...]
[Mamá: Subaru]
[Subaru: nunca más volveré a querer ser hijo de ustedes dos, y no haré nada por lo que me odie a mí mismo. Aunque sé, después de lo que dije, no podrás verme ir sin preocuparte, pero yo ......]
[Mamá: Subaru]
Sin saber más lo que estaba diciendo, la voz de su madre de repente lo detuvo.
Levantando su cara, su madre estaba de pie justo en frente de él.
[Mamá: Subaru - está bien]
[Subaru: ....... es, ¿de acuerdo?]
[Mamá: porque entiendo, lo que Subaru está tratando de decir. Así que no hay necesidad de esforzarse para encontrar las palabras]
[Subaru: ¿Entiendes ....... cómo ...?]
[Mamá: porque mamá es la madre de Subaru, después de todo]
- Esa fue una afirmación completamente ilógica, pero no había espacio para ningún contraargumento en absoluto.
La profundidad de sus ojos se volvió ardiente. Esa sensación fue la misma que sintió hace una hora.
¿Cuántas veces tendrá que llorar Subaru como un niño pequeño? Siempre derramando lágrimas por todo esto, ¿cuándo crecerá un corazón de hierro que no vacile contra tales cosas?
[Subaru: todavía soy ... como un niño pequeño ... es tan embarazoso ...]
[Mamá: si llorar cuando quieres llorar es embarazoso, entonces todos los bebés pequeños son totalmente embarazosos cuando nacen]
[Subaru: No ... lo que quise decir ......]
[Mamá: Eun eun, lo sé. En frente de mamá y papá, sin importar qué edad tenga Subaru ... deberías llorar cada vez que quieras llorar]
El mundo se estaba difuminando más allá de las lágrimas desbordadas. Oculto detrás de sus mangas mientras se limpiaba los ojos, Subaru no quería que su madre viera su cara así. Y Naoko no miró, por respeto a su deseo.
Solo, lenta, suavemente, acarició el cabello de Subaru mientras estaba de puntillas.
[Subaru: ....... Lo siento, mamá. Yo, al final yo, no puedo hacer nada por ustedes dos .......]
[Mamá: no hemos dado a luz esperando algo a cambio, ¿sabes? Te teníamos porque queríamos hacer algo por ti. Es porque mamá te ama, esa madre dio a luz a Subaru]
--El amor descrito por esas palabras, Subaru ya las había experimentado innumerables veces antes.
[Mamá: si quieres hacer algo por mamá y papá, simplemente pasa ese mismo sentimiento a otra persona. Podría ser la chica a la que ama Subaru, y si creas un bebé con ella, se la pasas al bebé ... esa sería la mejor manera, ¿verdad?]
[Subaru: ....... Sí, sería]
[Mamá: mira. Cosas que mamá dice que nunca pueden salir mal, ya sabes)
Con una risita satisfecha, Naoko le hizo cosquillas en el mechón de Subaru con el dedo.
Luego, empujando su pecho para hacer que retrocediera un paso, miró a Subaru de pies a cabeza.
[Mamá: cuando tu cara se vuelve desordenada por el llanto, se parece cada vez más a la de mamá, es un poco raro]
[Subaru: ... estoy impresionado de que uses tu propia cara como analogía]
[Mamá: me atrae mi confianza por el hecho de que es la cara que adora tu padre. Entonces, compartiendo la confianza de mamá, Subaru también puede sacar confianza del amor de tu padre, sabes]
[Subaru: ¡Aunque es solo por la cara!]
A la fuerza, se limpió la cara con las mangas, se había puesto al rojo vivo alrededor de sus ojos cuando las lágrimas finalmente se detuvieron.
Llorando de dolor, exponiendo sus verdaderos sentimientos solo para ser consolado, y luego, al verse finalmente aclarando, cuán ridículo debe ser.
[Subaru: Ah, de verdad, siempre termino llorando, es tan patético]
[Mamá: Llorar no es algo malo. Subaru, cuando naciste, lloraste como loco, ya sabes. No importa quién sea, cuando salen por primera vez, lloran y lloran es tan vergonzoso. Llorando en todo tipo de lugares, en todo tipo de situaciones]
[Subaru: ----]
[Mamá: y después de llorar durante mucho, mucho tiempo, si sonríes al final, entonces todo está bien. Lo más importante no es el comienzo o el medio, es el final]
[Subaru: en otras palabras, si los resultados son buenos, entonces todo es O-K?]
[Mamá: Eso es incorrecto si lo interpretas así. Entonces, esta será tu tarea de mamá]
Aunque nunca tendría la oportunidad de verificar las respuestas.
La distribución de la tarea era otra forma de decir adiós. Al recibirlo, Subaru lo almacenó en lo profundo de su corazón. Tal vez algún día, cuando encuentre la respuesta, simplemente llegue a comprenderlo.
No fue exactamente una escena de despedida limpia y galante.
Pero su padre y su madre, después de escuchar que su ex-hikikomori va a desaparecer en un lugar remoto y desconocido, no lo reprocharon, sino que lo expulsaron con caras sonrientes.
Todo, su pasado, sus padres, su entorno, lo amaba todo en su totalidad.
[Subaru: - Me voy, entonces]
[Mamá: En, bien]
Sacudiendo la cabeza por fin, obligó a su rostro a sonreír.
Dejando a su madre con esa sonrisa torpe, Subaru le dio la espalda y comenzó a caminar.
Sería el tramo final del camino a la escuela. Siguiendo esta rama del camino hasta el final, después de subir una pendiente, encontraría el edificio de la escuela esperándolo allí, y--
[Mamá: Ah, cierto. Subaru, Subaru, casi lo olvido]
Y, justo cuando se había preparado y estaba listo para enfrentar lo que estaba por venir, una voz de aire salió volando por detrás.
Casi tropezando por el impacto de ese desaliento, Subaru se dio vuelta abatido.
Se preguntó qué iba a decir al final, vio a su madre levantando su brazo,
[Mamá: - Que tengas un viaje seguro]
Luego, con un pequeño gesto de su mano, lo dijo con una sonrisa.
--En la última noche antes de ser convocado al Paralelo Mundial, cuando se dirigió a la tienda de conveniencia, su madre le había dicho esto de la misma manera. Pero esa vez, Subaru solo abrió la puerta de mal humor, sin decir nada.
[Subaru: ----]
Entonces, esta sería la última oportunidad, para borrar su pesar de ese día--
Conversaciones con la madre, lección avanzada: no importa cuántas veces te desvíes, la respuesta correcta de algún modo siempre emerge al final.
En el momento en que lo recordó, sus tensas mejillas se suavizaron, y se convirtió en una sonrisa genuina.
[Subaru: - Ok, me voy ahora!]
Alta y nítida, la voz de Subaru sonó, al otro lado de la carretera que conducía a la escuela.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Una escuela deshabitada. Dirigiéndose desde la entrada a los armarios de zapatos, con algunos problemas, abrió las puertas que parecían no haber sido abiertas o cerradas en mucho tiempo. Cambiando de sus zapatos para exteriores a los de interior, golpeando con los dedos de sus pies en el piso unas cuantas veces para acomodar sus pies adentro, finalmente, con un suspiro, Subaru salió al pasillo.
Subaru estaba en el 3er año, donde, de las 8 clases hogareñas, estaba en el 6 °. Y en la clase 6 del tercer año, los números de los estudiantes fueron mixtos entre hombres y mujeres, por lo que el número de Subaru fue 22.
Siendo el año más alto, todos los salones de clase de tercer año estaban en el primer piso, justo al otro lado del pasillo, más allá de las escaleras.
En el silencioso corredor silencioso, solo había ecos de los propios pasos de Subaru golpeando el piso de linóleo mientras se dirigía a su clase.
No tardó en llegar. De pie frente a la puerta, respiró profundamente.
[Subaru: ----]
Colocando su mano en la puerta, la abrió.
En los momentos que siguieron, debería haber una multitud de ojos reprochadores clavados en él, para amonestarlo por llegar tan tarde a la clase, pero--
[???: Viniste mucho antes de lo que pensaba]
Esa no fue la vista que lo saludó.
Al otro lado de la puerta abierta, vio filas y filas de escritorios vacíos, excepto por el único asiento en el centro de la habitación.
Entonces, la persona sentada allí, girando su silla hacia Subaru,
[Echidona: Bienvenido. -En todo ese tiempo pasado frente a tu pasado, ¿has aprendido algo?
Preguntó la Bruja de la Avaricia con su cabello blanco meciéndose, sus ojos llenos de curiosidad.
- = Capítulo 19 Fin = -
Advertisement