Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 18.3
Advertisement
Traductor: TranslationChicken
**********
Editor: TranslationChicken
**********
===
Cuando el largo monólogo de Subaru llegó a su fin, Kenichi, escuchando, cerró los ojos como sumido en sus pensamientos y calló por completo. Al ver a su padre así, Subaru trató desesperadamente de sellar la debilidad y la cobardía de su garganta.
Habiéndosele concedido la oportunidad de reflexionar, a través de ese pequeño cambio en su estado mental, por muy poco que haya sido, él vio lo grotesco de su propio corazón.
Ya sea ahora o antes, Subaru siempre había empujado las consecuencias de sus acciones a otros para que las limpiaran.
Debido a que carecía del coraje para darse por vencido, y porque quería ser el héroe trágico en lugar del villano de su propio mundo, sin decir una palabra, había esperado silenciosamente a que alguien más se ofreciera voluntario para ser el villano.
Pensó que si dejaba de ir a la escuela, si pasaba sus días en la pereza dentro de su habitación, si seguía siendo tonto, un día Kenichi cerraría la puerta y pondría fin al mundo de Subaru.
Inconscientemente, en lo más profundo de su corazón, esperaba con ansias ese final en sus días de perezoso.
Fue mientras su mente estaba atrapada en este punto muerto, que llegó al mundo paralelo. Entonces, incluso allí, Subaru continuó exhibiendo su complacencia, hasta que--
[Papá: --Subaru]
Kenichi, que había estado sumido en sus pensamientos, abrió los ojos y llamó al nombre de Subaru.
El sonido de esa llamada sacó la conciencia de Subaru del mar de la contemplación y la arrojó de nuevo a la realidad que tenía delante: la cara de su padre, directamente frente a sus ojos, y
[Papá: ¡PADRE-HEADBUTT!]
[Subaru: Adaghh !?]
Su frente golpeada por un terrible impacto, gritó Subaru mientras las chispas volaban dispersándose por todas partes. Sosteniendo su frente bajo el dolor devastador, se encontró con Kenichi parado frente al banco, mirándolo.
[Papá: Mira, Subaru. Ese fue mi PADRE DE CABEZA lleno de amor, un solo golpe de furia]
[Subaru: ¡Llamaste a un cabezazo y luego cambiaste a una patada de hacha! ¡¡Incluso pones tu cara de cerca por una finta magistral !!]
[Papá: ¡Ese truco solo funcionó porque estabas sentado y yo estaba parado! Eech, mi cuerpo se ha vuelto más rígido. Nada como lo que solía ser. Eso es lo que obtengo por aflojarme en mis estiramientos después de la ducha]
Con una extraña mirada en su rostro, Kenichi comenzó a hacer algunas rutinas de estiramiento. Mientras observaba a su padre mientras le daba una parte de la cabeza que le provocaba un impacto, medio llorando por el dolor, Subaru no estaba seguro de qué hacer con esta reacción completamente inesperada. Lo que sea que Subaru esperaba, al menos no era esto,
[Papá: Pero, Subaru. Ya sabes, tú ...... realmente eres un tonto]
[Subaru: Uuooghhh]
Esa observación sin recubrimiento de azúcar lo partió en dos, y Subaru no pudo evitar emitir un gorgoteo con su garganta.
Mirando a Subaru, Kenichi se cruzó de brazos con un bufido.
[Papá: yendo todo '' nieh-nieh-nieh-nieh '' y preocupado por todo ... ¿De qué parte de mí y mamá obtuviste esa clase de autocompasión? Estás totalmente persiguiendo al hermano menor de tu madre, ¿sabes? El calvo corto, gordo con esa cara que parece que siempre está preocupado por algo]
[Subaru: Bueno, eso está yendo demasiado lejos ... aunque sí, ese tío fue definitivamente la razón por la que hice mi objetivo de vida el no terminar gordo y calvo cuando crezca]
El padre y el hijo al menos estuvieron de acuerdo en quemar sin reservas a ese tío que tenía absolutamente algo que ver con esto.
Mientras que en algún lugar lejano, bajo el mismo cielo, a su relación desprevenida se le dio esta crítica mordaz, Kenichi continuó con una mirada agravada [Para empezar,]
[Papá: había todo tipo de cosas que me cabreaban, pero había una cosa más que nada. Simplemente me molesta que pensaras al tomar esa actitud pasiva que puedes lograr que deje de amarte. Con ese síndrome de "apague y abandone la apatía", ¿cree que su padre se va a volver loco y le arrancará uno nuevo? ...... ¿Qué eres, estúpido? ¿Quieres que te regañe? ¿Eres una niña pequeña que no tuvo suficiente intimidad física cuando eras pequeño? ¿No era toda esa lucha que hago contigo todas las mañanas?]
[Subaru: La forma en que dijiste fue engañosa en algunos lugares pero su esencia era correcta, así que realmente no puedo refutarla ......]
[Papá: No, si quieres que renuncie a ti, tendrás que hacer mucho mejor que eso. Quién va a rendirse con un niño¿Quién se está encerrando en un tonel? Si quieres que te odie, será mejor que mates a la mitad de la humanidad o algo así. Entonces te odiaré]
[Subaru: ¡Ya ni siquiera vemos ese tipo de villano en Shounen Mangas! ¿¡Quién va a hacer algo tan absurdo !?
[Papá: - Bueno, lo que me dijiste fue tan absurdo, ¿no?]
Al oírlo decir esto en voz alta, Subaru no sabía qué decir.
Frente a él, Kenichi se inclinó por su cintura y se encontró con los ojos de Subaru, [¿Claro?] Preguntó,
[Papá: incluso si eres lento como un caracol, demasiado tonto para recordar las tablas de multiplicar, o te jactas de los blogs de autolesión para llamar la atención ...]
[Subaru: no soy tan lento ni tonto ni estúpido ......]
[Papá: incluso si eres tan lento, tonto y estúpido, no voy a odiarte o renunciar a ti. ¿No es obvio? Yo soy tu padre, y tú eres mi hijo]
Con un suspiro exasperado al final de esas palabras, Kenichi enderezó su espalda. Subaru miró hacia arriba, a su padre parado alto. Bañado en la mirada de su hijo, Kenichi dijo:
[Papá: Aún así, ¿para qué clase de superhombre me tomaste? Por lo que dijiste, es como si yo fuera una SUPER-tecnología trascendente PERFECTA-impecable-HITECH-superhéroe, ya sabes]
[Subaru: Eso es interpretarlo demasiado]
[Papá: Simplemente no lo sabes, pero también tengo todo tipo de problemas, remordimientos y fracasos, también lloro y grito y me rechazan ... sí, no soy nada especial. Sin embargo, al menos tengo una cara bonita. No como tu]
[Subaru: Overconfidence strike-two]
[Papá: cuando tenía tu edad tampoco era tan maduro. Claro que me hice un poco famoso, pero no fue nada especial. Podría detener el tiempo un poco, un poco, pero eso fue todo]
[Subaru: Debería haber usado eso cuando te atropelló un automóvil el año pasado]
Broma en tres partes. (* Dos declaraciones mundanas seguidas de un remate o también pueden referirse a tres chistes contados sucesivamente. En la comedia de Manzai, el "hombre heterose*ual" se opone a las declaraciones del "humorista" - TC)
Los tres rallies de hombre heterose*ual intercambiados a la perfección, Kenichi extendió la palma de su mano para un choca esos cinco. Pero, justo cuando sus palmas entraron en contacto, una mano agarró la otra,
[Papá: Ahora déjame girar la muñeca de ese imbécil tonto e idiota hijo mío para enderezar un poco su carácter ...]
[Subaru: ¡Ay! ¡OwOW! Wa-espera, mi muñeca va a ... ¡oh, hurts!]
[Papá: --Pero tengo la sensación de que no será necesario, ya te ves bastante golpeado como es]
Con su muñeca torcida liberada, Subaru se levantó sacudiendo su mano mientras gemía por el dolor. Mirando a Subaru con un ojo cerrado, Kenichi hizo un pequeño bufido con su nariz,
[Papá: tengo esa sensación esta mañana, pero ahora es como si algo repentinamente cambiara sobre ti otra vez. Qué hay con eso]
[Subaru: Te lo dije, no lo hice. Es, porque tengo a alguien que me gusta]
Un brillo plateado, estaba conduciendo a Natsuki Subaru de la mano.
[Subaru: Y también hay, alguien que me dijo que me amaban, incluso a pesar de lo que soy]
Un cálido resplandor celeste azotaba tiernamente la espalda de Natsuki Subaru.
[Subaru: Ellos, no saben que soy el hijo de Natsuki Kenichi. Cuando estoy con ellos, solo soy Natsuki Subaru ...... No,]
Negando con la cabeza, fijó sus ojos en su padre parado frente a él,
[Subaru: No importa a quién me enfrente, siempre soy Natsuki Subaru. Me lo traje para llevar ese extraño cartel en mi espalda, cuando en realidad estaba siendo aplastado por un peso que nunca estaba allí. Finalmente lo entiendo, ahora]
[Papá: Bueno, eso fue muy tarde. Soy el gran pilar negro que sostiene a esta familia, aquí. Nunca te pedí que fueras el jefe de la familia, quien te dio la idea de llevar una carga como esa. Debería golpearte]
[Subaru: ¡Hiciste muchas cosas más dolorosas que golpear ya!]
Al ver a Subaru pisoteando el suelo en protesta por los ataques anteriores, Kenichi se rió [Me siento mal] como si se estuviera disculpando en nombre de alguien más. Luego, entrecerrando los ojos en líneas finas, Kenichi continuó [Comparado con eso,]
[Papá: Dijiste que había alguien que te gusta, y luego dijiste que hay alguien a quien le gustas, pero, ¿qué? Tú ... ¿tienes dos tiempos? ¿Con solo un rango de Subaru?]
[Subaru: ¡No lo llames rango de Subaru! ¡Aunque me doy cuenta totalmente que es demasiado lujoso para mi nivel! ¡Y qué! Puede haber dos estrellas en el lugar más alto, ¡qué hay de malo en eso!]
No era solo él desafiante, porque esos eran los sentimientos honestos de Subaru en ese momento.
Él amaba a Emilia. Y él amó a Rem. Esos dos hicieron que Subaru se pusiera de pie y caminara hacia adelante, ya sea para pararse frente a Kenichi o enfrentar el yo de su pasado, le dieron la fuerza para no escaparse.
Todo el mar de estrellas que una vez cubrieron el cielo de Subaru, toda la luz de las estrellas que alguna vez vio mirando hacia arriba.
Arriba, cegadora, más brillante que la luz de todas esas estrellas combinadas, era la estrella del resplandor de esos dos. Y alrededor de la estrella más brillante, incluso las estrellas que deberían haber desaparecido hace mucho tiempo ahora llegaron a brillar con una luz diferente.
Estaba fuera de su habitación cerrada, convocado inadvertidamente al Mundo Paralelo, a través de la desesperación, el sufrimiento, la tristeza, llorando mientras lloraba, gritando de ira, cargando con una sonrisa en su rostro, avanzando con entusiasmo, que Subaru ganó esto cielo estrellado.
[Papá: Bueno, está bien. Haz como quieras. Mientras obtengas un final perfecto sin violar la ley, no tendré ninguna objeción. Parece que tienes talento para engañar chicas también, eh]
[Subaru: si tuviera talentos así no habría fallado tan miserablemente en mi primer día de escuela secundaria y terminé solo. No puedo hacer milagros como tú, papá]
[Papá: no creo que sea cierto, ¿sabes? Eres mi hijo, después de todo. Y a pesar de que tienes todo tipo de cosas mal, esa es la única cosa que cometiste más mal]
[Subaru: ¿Ese?]
Tocando con los dedos sus brazos cruzados, Kenichi respondió al confundido Subaru con un [En], asintiendo,
[Papá: puedo ser hiperactivo frente a ti y mamá, pero papá sabe cómo resolver el TIEMPO-LUGAR-OCASIÓN por estas cosas, ¿sabes? Siempre estuve así frente a ti, así que tal vez tienes una idea equivocada, pero si actúas como papá frente a todos, por supuesto las cosas van a tener forma de pera, oy]
[Subaru: Wa, wai-espera ......]
[Papá: es obvio, ¿no? Si ves a un chico con este tipo de TENSIÓN en la primera reunión, tendrás miedo incluso de acercarte a él, ¿verdad? Desde allí hasta que te conviertas en buenos amigos, aún tienes que enderezar tu collar. Solo puedes quitar un botón de tu camisa cuando hace calor. De lo contrario, es la paciencia de abril a junio]
Esa fue la verdad impactante. En realidad, incluso su padre cambia su actitud dependiendo del objetivo, al igual que una persona normal.
Sin saber esto, había creído que si solo actuaba como su padre, sería amado por quienes lo rodeaban igual que su padre. Tal era la superficialidad de su mente.
[Subaru: Todo ese tiempo que pasé estancado ......]
[Papá: Bueno, no fue todo inútil, creo. De hecho, debes convertirte en lo que eres ahora por eso. Esas estrellas que encontraste, ¿no valen la pena el tiempo que pasaste buscándolas?]
Subaru, abrazándose la cabeza con arrepentimiento, levantó su rostro al escuchar esas palabras. Podía responder a esa pregunta sin dudarlo un momento, porque ya sabía la respuesta, más allá de toda duda.
[Subaru: --No, valió la pena. No importa cuántas oportunidades tenga, me gustaría perseguir las mismas estrellas que ahora. Entonces, creo que me gusta como soy ahora]
[Papá: ¿Es eso así ...? Entonces, eso fue genial, ¿no?]
Aliviado de ver a Subaru resolver esto en su corazón, Kenichi sonrió.
Y al enfrentar esa sonrisa, Subaru sintió que el bulto pesado en su pecho caía con un ruido sordo. La oscuridad dentro de él se aclaró, como si todos los sentimientos de tristeza hubieran desaparecido.
Aunque era una emoción egoísta y engreída, para Subaru en este momento, era la salvación.
Después de enfrentar su pasado, decir adiós a su viejo yo, mientras abrazaba y aceptaba todo lo que había sido, estaba orgulloso de este yo presente que ahora estaba caminando hacia adelante.
Y entonces--
[Subaru: Lo siento, por todas las veces que me encerré. Lamento haberte hecho preocuparte con todas las emociones que no puedo resolver y que me niego a ir a la escuela. Sé que estaba equivocado ahora. Lo siento mucho]
[Papá: Está bien, no tienes que hacerlo. Es mi culpa por no darme cuenta de lo asombrosamente increíble que me imaginaste. ¡Debería ser yo quien diga disculpas, por ser demasiado increíble en tus ojos!]
[Subaru: ¡Aunque es un hecho, después de que lo pongas así, no quiero admitirlo ahora!]
[Papá: Jajaja, no hay necesidad de avergonzarse. Eres mi hijo, y tienes mi sangre en tus venas. Definitivamente tienes el potencial de convertirte en alguien medio tan impresionante como yo]
[Subaru: ¿Solo la mitad? Pensé que las nuevas generaciones deberían superar a las anteriores]
[Papá: Bueno, también recibiste la mitad de tu madre. Con mi genialidad y mi buen aspecto, combinado con la otra parte de tu madre, se cancelaron unos a otros, sabes]
[Subaru: Lo siento mamá, no tengo ningún contra eso!]
Incapaz de decir nada para exonerar a su madre que no estaba allí, Subaru aplaudió y se disculpózed al aire fino. divertido de ver este gesto de él, Kenichi negó con la cabeza,
[Papá: Bueno, eso es una carga de tus hombros, ¿verdad? Todo el caminar en el lugar desde antes ya está hecho, no tiene sentido insistir más en ellos, todo lo que importa ahora es lo que hagas a partir de ahora]
[Subaru: Sí, en. Lo siento, lo siento, te hice preocupar ......]
[Papá: si quiere disculparse por algo así, debe tomarse el tiempo para pagar adecuadamente nuestra amabilidad. Un día, tendrás que cuidar bien de mí y de mamá, ya sabes, mi hijo mayor]
- Como escuchó esas palabras, Subaru se quedó quieto.
[Subaru: ----]
Había tomado la decisión de disculparse por todo lo que había pasado antes, y estaba decidido a confesar todos los sentimientos de su yo actual.
Lo había logrado bien, los años de barreras acumuladas entre ellos se habían derretido, y ahora podía enfrentar a sus padres con un corazón claro.
Todo lo que había querido decir hasta ahora--
[Subaru: --Fr]
Luego, en el momento en que estaba a punto de decir '' A partir de ahora '', lo que surgió en su lugar a través del cuerpo entero de Subaru fue,
[Subaru: ...... Ple ... por favor, perdóname]
[Papá: ¿Subaru?]
[Subaru: Estoy tan ... Lo siento, lo siento ...... Lo siento, lo siento, lo siento ... estoy lo siento mucho......]
La confundida voz de Kenichi salió de frente a él. Sin embargo, Subaru ya no podía distinguir su rostro.
El torrente de lágrimas desbordantes había bloqueado la visión de Subaru, y las formas del mundo se volvieron borrosas. Cubriéndose la cara con las palmas, trató desesperadamente de enjugarse la corriente de lágrimas. Pero incluso limpiándose y secándose, no pudo evitar que las lágrimas fluyeran. No se pueden detener, y no se detendrían.
[Subaru: Perdóname por favor, perdóname ... yo, yo soy ... Sólo hay, ustedes dos ... Lo siento, lo siento mucho ... ..]
- Él se había dado cuenta.
En algún lugar dentro de su corazón, Subaru se había dado cuenta de eso hace mucho tiempo.
Desde el momento en que fue convocado a este Mundo Paralelo, bañado bajo la luz del sol, cuando entornó los ojos en el destello cegador de ese instante, como si fuera una revelación, Subaru lo sabía.
- Que nunca más volvería a su mundo original.
Habiendo derramado su corazón a su padre, habiendo confesado las emociones oscuras que se habían acumulado dentro de su pecho, habiéndole concedido el perdón, habiéndosele otorgado la fuerza para caminar hacia adelante, habiendo sido enseñado y educado para saber cómo,
[Subaru: a pesar de todo eso, yo ... no puedo devolverte nada ... nunca volveré a verte ... lo siento. Lo siento, lo siento ...... Lo siento mucho. Lo siento mucho. Lo siento mucho]
Las lágrimas no se detendrían. Estaba a punto de caer de rodillas.
Pero aún así, Subaru permaneció de pie, porque le impidió colapsar, fue un abrazo desde el frente que envolvió el cuerpo de Subaru llorando dentro de sus brazos.
Las palmas eran fuertes y anchas, apretaban a su hijo, que era casi tan alto como él, firmemente pegado a él;sin embargo, como consolando a un niño lloroso, le daban palmaditas y le acariciaban la espalda.
[Papá: - No importa dónde o cuándo, todavía eres un hijo del dolor en el culo. Geez]
Mientras decía esto, continuó aferrándose al lloroso Subaru, con dulzura y cariño, y no lo soltó.
※※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
[Papá: ¿Te has calmado?]
[Subaru: - Sí. Lo siento. Eso debe ser, realmente molesto]
[Papá: No es broma. Solo mira mi camisa. Ahora tengo lágrimas secas y moco en mi pecho. Estoy demasiado avergonzado para siquiera vagar por el vecindario como este]
'' Haha '', usando sus dedos para darle a Subaru, que había dejado de llorar, un golpe en la frente, Kenichi soltó una risa vulgar.
Con una sonrisa, miró la cara de Subaru, que ahora estaba hinchada por las lágrimas. Al ver esos ojos llenos de tristeza y disculpa, Kenichi suspiró.
[Papá: no sé por qué lloraste tan duro, pero debe haber sido un poco embarazoso para ti, así que lo mantendré en secreto. Intenta agradecerme lo mejor que puedas, ¿de acuerdo?]
[Subaru: ...... Aah. Gracias. Verdaderamente, desde el fondo de mi corazón, más que nadie en el mundo]
[Papá: Bueno, me voy a sonrojar si lo pones así]
Rascándose la cara, avergonzado, Kenichi se rió entre dientes. Incapaz de mirar directamente la cara de su padre por mucho tiempo, Subaru desvió la mirada.
Kenichi se encogió de hombros y agitó sus manos como si estuviera tratando de ahuyentar a los insectos,
[Papá: Gees, ahora vete a casa, llora. Papá está de humor para caminar un poco más, así que tomaré el largo camino de regreso. Si me ven mientras estássollozando, la gente va a pensar en algo extraño]
[Subaru: ...... Se preguntarán qué diablos podrían estar haciendo juntos un par de padre e hijo de nuestra edad, eh]
[Papá: Sí, no es broma. Si vuelvo contigo así, mis amigos lo oirán y me avergonzarán, ya sabes]
[Subaru: ¡Esa línea podría ser fatal dependiendo de a quién le digas, así que ten cuidado con cómo la usas!]
Inadvertidamente soltando otro contador de hombre heterose*ual a las palabras de su padre, el corazón de Subaru fue apuñalado con el dolor de la nostalgia. Apretando los dientes y forzándose a volver la cara, Subaru logró escupir las palabras [Así que]
[Subaru: iré adelante, entonces. Trate de no ser interrogado por la policía ni nada]
[Papá: Perdón por decepcionarte, pero todos los oficiales de policía por aquí me conocen. Si vienen y dicen hola, realmente no puedo ignorarlos, ¿puedo?
[Subaru: solo por favor no hagas nada excepto saludar]
Esa actitud de Kenichi no había cambiado en absoluto. Una vez más sintiéndose salvado por eso, Subaru se sintió disgustado por cómo su propia impotencia aún no era mejor que antes. No importa dónde estaba, todavía tenía que depender de otros para protegerlo. Él estaba tan desesperado de esa manera.
Pero más que nada, ya no quería mostrar su debilidad frente a Kenichi.
Así que después de exhalar un fuerte suspiro, como si ya hubiera tomado una decisión, Subaru le dio la espalda a su padre y dio un paso atrás. Y con pasos apresurados, trató de desaparecer de ese lugar tan rápido como pudo.
[Papá: --Hey, Subaru]
Desde atrás, la voz de Kenichi lo llamó, y sus piernas inadvertidamente dejaron de moverse.
[Papá: estás, pasando por todo tipo de cosas también, eh. Entonces, solo digo esto una cosa]
[Subaru: ----]
[Papá: da lo mejor de ti. Cuento contigo, hijo]
El miedo a ser contado, el miedo a decepcionar.
La preocupación de que él traicionara las expectativas de su padre había cautivado a Subaru por tanto tiempo, negándose a dejarlo ir. Fue por eso, que para Subaru, las expectativas de su padre se habían convertido en un símbolo de miedo.
[Subaru: - Sí, déjamelo a mí. Papá]
Todavía de espaldas, Subaru señaló con el dedo hacia el cielo y,
[Subaru: Mi nombre es Natsuki Subaru. Hijo de Natsuki Kenichi. - Por lo tanto, puedo lograr cualquier cosa y haré lo que sea necesario. Tu hijo es realmente increíble, sabes]
[Papá: Sí, lo sé. ¡La mitad de ustedes vinieron de mí, después de todo!]
'' HAHAHA '', al final de esas palabras Kenichi derramó una lluvia de risas sobre la espalda de Subaru.
Escuchando su sonido, una sonrisa apareció en los labios de Subaru.
De espaldas a su padre, dio un paso al costado.
Sus rodillas ya no temblaban. Su corazón ya no vacilaba. Solo miraba hacia adelante mientras caminaba.
--El que tiene la espalda que siempre había visto desde atrás, lo estará mirando desde atrás a partir de ahora.
Asombrado, por cuánta fuerza podía sacar de un hecho tan simple como este.
Subaru continuó caminando, sin detenerse.
- = Capítulo 18 Fin = -
Advertisement