Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 11
Advertisement
ARC 4
EL PACTO ETERNO
Capítulo 11 [Cólera Pereza Orgullosa]
En el espacio donde incluso su equilibrio era incierto, ante un vacío donde caer significaba la muerte inevitable, no había nada que pudiera distraer su atención de allí.
Porque en este momento, el único sujeto que ocupaba la conciencia de Subaru era la chica frente a sus ojos: la Bruja de pelo blanco y piel blanca, ropas negras y ojos negros.
Esa sensación de presencia abrumadora, de amenaza, esa entidad trascendente era de un nivel completamente diferente a todos los demás seres vivos.
Toda la existencia insignificante de Subaru, sus ojos, su corazón y su alma, estaban siendo jugueteados y enredados en la punta de esos dedos invisibles.
Frente al horror verdaderamente inevitable, las personas a menudo sellan emociones como estas.
Incapaz de respirar Incapaz de sentir su propio latido del corazón. Ni siquiera se rompió un sudor frío, o incluso un parpadeo, sin su permiso. Allí, fue el aislamiento absoluto.
[Echidona: Cariño, puede que haya exagerado con la intimidación. Incluso en aquel entonces, cada vez que me interesaba algo, terminaba por correr la boca demasiado. La naturaleza de una bruja es algo problemático]
De repente, todavía sentada en su silla, Echidona pareció darse cuenta de que su discurso se había recalentado y tomó un poco de auto reflexión. Pero aún así, no podía recuperarse de la traumática oscuridad que emanaba de la Bruja frente a sus ojos.
No, el sentido de opresión que había ignorado intencionalmente hasta ahora, ahora que realmente lo reconoció, no dejaría su mente otra vez.
El intercambio amistoso entre ellos se había evaporado. Subaru ya no podía ver a la chica frente a sus ojos como una niña. Porque su verdadera naturaleza era la de una bruja.
[Echidona: Cuando estaba vivo, este tipo de cosas sucede de vez en cuando. Fue justo así cuando la realeza de las diversas naciones se acercó a mí, tratando de pedir prestada mi sabiduría ...... Pero supongo que ya no puedes mirarme sin ser protegido ahora]
"Dios mío", sacudiendo la cabeza como tratando de decir, Echidona miró a Subaru con sus negras pupilas. Sacudida por la visión de su propio reflejo inexpresivo en el negro de sus ojos, Subaru vaciló, y en el mismo momento, ella sonrió.
[Echidona: en ese caso, tal vez te guste esta idea?]
[Subaru: ¿¡eh !?]
Un cambio abrupto vino.
Sonriendo, le susurró algo a Subaru mientras fruncía el ceño para mostrar su falta de comprensión. Luego, viendo como su sonrisa se disolvía en la oscuridad, Subaru jadeó, y en el momento en que parpadeó--
[Niña pequeña: ¿Qué tal lo ~ okin en ~?]
[Subaru: ...... ¿Haa?]
[Niña pequeña: Bueno, deja de sta ~ ring a mí ~]
Balanceando sus piernas mientras decía esto, la pequeña niña sentada frente a Subaru hinchó las mejillas con un puchero.
Con el cabello verde oscuro cayendo sobre sus hombros, era una niña pequeña con mejillas rojas como la manzana. Su piel de color avellana con su vestido blanco de una sola pieza combinaba adorablemente, y su ternura infantil se esparcía sin reservas por todas partes a su alrededor. Y, particularmente distintivo, había una pinza de pelo azul en forma de flor en su cabello.
No importa cómo lo mires, era una niñita inofensiva e inocente, ahora sentada en el lugar donde Echidona acababa de estar, mirando a Subaru.
[Subaru: Ah, eh, ¿eh? W-espera. E-Echidona ......? ¿Dónde diablos ella fue?
[Niña: ¿Dona? Dona debe estar por aquí pero ~, ¿quién se supone que eres ~?]
[Subaru: ¿M-yo? Mi nombre es Natsuki Subaru. No fui invitado aquí ni nada, solo soy alguien que se perdió, bebí un poco de té y regresé ... pero luego el dueño de la casa desapareció repentinamente, lo que me dejó en una situación bastante difícil. .....]
[Niña: Ehh ~. Entonces ~, te llamaré Baru ~]
Es difícil sentir hostilidad hacia algo tan lindo, y aunque no encajaba en la situación, Subaru dio esta franca auto-presentación. Al escuchar esto, la niña sonrió felizmente, lo que hizo que el corazón de Subaru se calentara a pesar de las circunstancias.
Sin importar cuán enredadas se hayan vuelto las cosas, en el momento en que Echidona desapareció fue como si la presión hubiera sido liberada. Si calmadamente considera todo esto, tal vez la niña frente a sus ojos era como él, secuestrada de quién sabe dónde.
De una forma u otra, tal vez ahora podría escapar con la ayuda de esta niña pequeña, aunque no estaba muy seguro de cuánta fuerza podía prestarle. Él levantó su rostro y,
[Subaru: Ok, de todos modos pensemos en un plan para salir de aquí mientras los grandes malos ghost no está en casa. Pero considerando que no hay muchos lugares donde pisar ... primero, tal vez solo dime tu nombre, pequeña señorita ...]
[Niña: di, Baru ~, eres un mal hombre ~?]
[Subaru: si me pudieras decir eso al menos ...... ¿Qué?]
Alzando su mano, con la intención de rechinar los dientes, Subaru frunció el ceño.
La niña frente a él balanceó sus piernas, que no fueron lo suficientemente largas como para llegar al piso, y se balanceó adelante y atrás en su silla mientras murmuraba infantilmente [Be ~ cau ~ se ~] con impaciencia frunciendo los labios,
[Niña: te pregunto ~ eres un mal hombre, o no un mal hombre ~. Entonces, ¿eres ~?]
[Subaru: por su propia naturaleza, todos los humanos son criaturas que sacrifican otras cosas para sobrevivir. Por lo tanto, quizás desde el momento en que nacemos en este mundo, somos pecadores. Pero, aun así, todavía vivimos nuestras vidas. Sabiendo que incluso mientras nos estamos sacrificando, se puede construir algo más valioso sobre ese sacrificio ... Aunque creo que este tipo de discusión filosófica no es algo que una pequeña niña pueda entender, ¿es eso lo que quieres decir?]
[Niña: Um ~, lo escuché pero realmente no entiendo ~. Bueno ~, ok ~, si solo controlo ~]
Hacia Subaru, que parecía confundido, la niña parecía aún más confundida.
Al decir esto, se agarró firmemente a la mano extendida de Subaru. Desde la pequeña palma completamente envuelta dentro de Subaru, sintió una suavidad táctil que era única en la mano de una niña pequeña. Y sintiendo que esto le dio una resolución renovada, que no importa lo que pase, la sacará a salvo de este lugar.
[Subaru: A pesar de que he estado cerca de Petra, todavía estoy sorprendido de que soy tan aficionado a los niños. Solía pensar que son demasiado ruidosos y todo pero ......]
[Niña: --onlythroughpainandsufferingcantheguiltyberedeemed]
[Subaru: ¿Hah?]
De repente, la niña rápidamente murmuró algo en un susurro.
Incapaz de entender, Subaru alzó una de sus cejas y sintió un ligero impacto. Como si le hubiesen tirado ligeramente del brazo, hubo una sensación extrañamente liberadora, como si lo hubieran liberado de una pesada carga.
Preguntándose qué había pasado, Subaru volvió la cabeza para mirar a su alrededor.
Todo fue como antes, y nada cambió en el mundo. El espacio que permitía a Subaru y a la niña sentarse uno frente al otro todavía estaba sin viento ni sonido o sensación de ningún tipo.
Sentada en la silla frente a él, seguía siendo solo la niña balanceando sus piernas.
Solo que, en su mano, ella sostenía el brazo cortado de un hombre--
[Subaru: - !?]
[Niña: No duele así que ~, no eres un mal hombre ~, estoy tan aliviada ~]
Al darse cuenta del giro anormal de los acontecimientos, Subaru miró su propio brazo derecho: en el lado derecho de su cuerpo donde debería estar el brazo, vio la realidad de la sección transversal expuesta de su hombro donde su brazo había sido retorcido.
Dolor, sangre, nada de eso estaba allí antes de que él lo notara. El hueso y las arterias envueltos en carne rosada, todos expuestos en la sección transversal, le recordaban a la carne comestible alineada en una carnicería.
Es decir, aparte de la inaceptable realidad surrealista que le estaba sucediendo a su propio hombro derecho.
[Subaru: Oo, aaaAAAAAA !!!! A-arm ...... mi brazo aaaAAA !?]
[Niña: No duele bien ~, no grites tan fuerte ~. Si te mueves demasiado, no podremos volver a colocarlo ~]
[Subaru: ¡¿Y-yo-youu ?! Arrancando el brazo de alguien, ¿qué? ¿Qué diablos estás diciendo? G-devuélvelo! ¡Devolvérsela!]
Sosteniendo la sección transversal expuesta de su brazo derecho chillando, Subaru saltó directamente hacia la pequeña niña con expresión de demonio en su rostro. Retirando su brazo derecho de sus manos, apresuró a volver a ponérselo.
No es que un brazo amputado pueda volverse a unir pegándolo, pero tal cosa realmente no le ocurrió a Subaru en este momento.
Pero,
[Niña: - nosinfulmisdeedshallescaperjudgement]
En el momento en que escuchó que alguien pronunciaba algo desde la boca de la niña, la postura de Subaru se derrumbó. Más bien, más exactamente, las piernas que se suponía que debían pisar el suelo se rompieron como una fina nave de cristal desde la rodilla hacia abajo.
Perdiendo su brazo derecho y sus dos rodillas, el cuerpo de Subaru cayó hacia adelante por el impulso. Y al recibirlo, estaba el regazo de la pequeña niña todavía sentada en su silla.
La niña recibió suavemente al Subaru que caía, y, como una madre abrazando a su amada niña, acarició a la aterrorizada Subaru en sus brazos.
[Niña: no eres un mal hombre en absoluto ~, pero aún te consideras un pecador. Eres un niño gentil ~ y bueno ~. Pobre ~ cosa ~, debes ~ estar en dolor ~]
[Subaru: J-solo ....... w-wha qué ...... a-eres tú ......]
Su hombro derecho y sus piernas rotas no le causaron dolor. Tampoco estaban sangrando.
Incomprensible. Una existencia inaceptable. La existencia de la niña frente a él, la que hace un momento había pensado que era un tema de protección, ahora estaba desesperadamente distante de esa impresión.
Al escuchar la pregunta de Subaru, la niña inclinó la cabeza,
[Typhon: Typhon es la '' Bruja del orgullo '' sabes ~]
[Subaru: Pri ......!?]
La declaración impactante una vez más detuvo los pensamientos de Subaru en sus pistas.
Ya sea enojo u horror, estos conceptos fueron completamente destruidos.
Hace solo un momento, Subaru había estado frente a la Bruja de la Avaricia Echidona. Entonces, ¿por qué ahora se enfrentaba de repente con la Bruja del Orgullo?
Brujas que ya deberían haber sido aniquiladas, y murieron hace mucho tiempo,
[Mujer: --uuu. Supongo que es mi turno. Haaa, no puedes salir de eso]
Una voz lánguida vino desde arriba de él, mientras la garganta petrificada de Subaru todavía estaba haciendo todo lo posible por gemir.
Subaru solo había parpadeado. El color del mundo no cambió, y su brazo y sus piernas siguen desaparecidos. Pero aun así,,
[Mujer: Haaa, muy pesado. ¿No deberías ser un poco más ligero sin el brazo y las piernas? Huuu, ese es un hombre para ti ...... hombre o mujer, ¿no sería mejor que la existencia fuera una gran gota inútil?]
El único cuerpo de Subaru que estaba apoyado contra él había cambiado por completo de la pequeña niña llamada Tifón a una mujer diferente.
La mujer esta vez tenía un cabello extraño de color magenta: una chica hermosa con una impresión perezosa. Su piel y labios estaban enfermizamente pálidos. Sus ojos abatidos y semicerrados despedían una impresión somnolienta o, más bien, en general no energética, y, como si incluso respirar fuera una tarea ardua, una atmósfera deprimente flotaba a su alrededor.
Y a pesar de que llevaba puestas túnicas negras sueltas, manchas y rasgaduras evidentes cubrían toda la tela como si las aves hubieran caminado por todas partes.
Mirando al silencioso Subaru, suspiró letárgicamente.
[Mujer: Haaa, eres bastante mala suerte también. Ser tocado por Echidona, luego Typhon y yo ...... Huuu, encontrando a tres Brujas una tras otra, haa, solo ese ficticio Flugel o ese Reid que hace pivotar ha hecho algo como eso antes]
[Subaru: ¿Tu eres, una Bruja ...... también? Justo como la niña que acaba de nacer, y Echidona ......]
[Sekhmet: Haa, soy Sekhmet. Huuu, es una molestia pero podrías llamarme la Bruja de la Pereza, o no si no quieres. Haa, no es que te pida que me llames de una forma u otra, es tan confuso de todos modos. Huuuu, me canso de hablar así que ¿puedo quedarme callado a partir de ahora?]
[Subaru: Oh dame un descanso. Voy a perder la cabeza aquí. Si nadie me lo dice pronto, ya no puedo estar seguro de mi propia realidad. Por favor, solo dime qué está pasando en este momento]
Subaru usó su única mano sobreviviente para agarrar su bata, y levantó la cabeza para mirar a Sekhmet. Sekhmet pareció encontrar esa mirada un poco molesta, y suspiró, luego bajó los ojos como antes,
[Sekhmet: Su brazo derecho, haaa, y sus rodillas se han ido. Huuu, era Typhon, ¿verdad? Es porque ese niño no comprende el dolor ajeno. Haaa, ella sigue siendo esa niña inocente y despiadada como antes. Huu, el pobre niño. Haaaa]
[Subaru: Mi, brazo y piernas ...... th-ellos pueden volver a crecer ¿cierto?]
[Sekhmet: Huuu, para mí eso es realmente ... aaa, pero está bien, haa. También es bastante molesto para mí, huu, lo dejaré para el niño después de mí y volveré a dormir. La respiración de Haaa es una molestia. Si pudiera absorber todo el aire de una vida en los pulmones a la vez, entonces no tendré que volver a respirar por el resto de mi vida, ¿no crees? Haaa]
[Subaru: Si haces eso, tus pulmones explotarán y moriremos ¿verdad? Pero comparado con eso, mi situación aquí ......]
Aún en su actitud lánguida, la proposición improvisada de Sekhmet hinchó la cabeza de Subaru llena de humo. Como si tratara de decir "por favor, tómenlo en serio", Subaru trató de suplicarle.
[Chica: --Justo ahora, ¿dijiste que querías morir frente a mí?]
Escuchó una voz asesina diciendo.
En este punto, aunque ya no es la primera vez que Subaru se sorprendió hoy, no pudo reaccionar más que aturdido.
Una vez más, la persona frente a sus ojos cambió. La bruja haciendo alarde de su cabello denso y lleno había desaparecido, y su reemplazo fue,
[Subaru: ...... ¿Pechos?]
[Niña: - ¡Tch! W-¿dónde estás mirando, dónde?]
Tratando de mirar hacia arriba desde el suave regazo a la cara de la otra persona, la visión de Subarus bloqueado por grandes pechos que sobresalían que oscurecían su rostro.
La sensación de la vuelta que soportaba el peso de su cuerpo, a diferencia de la de Typhon y la de Sekhmet, ahora tenía una sensación más carnosa y, sinceramente, parecía estar llena del dinamismo de un cuerpo femenino.
Mientras literalmente experimentaba esto con todo su cuerpo, Subaru de repente fue levantado por el brazo de su dueño. Con una sola mano, el cuerpo de Subaru había sido fácilmente levantado, a pesar de que su peso no era inferior al de una mujer adulta promedio, incluso después de perder su brazo y sus dos piernas.
[Chica: mira los ojos de la otra persona cuando te diriges a ellos, ¡ojos! Realmente, los hombres siempre son así, ¡increíbles!]
Diciendo esto como su ira estaba hinchando, era una chica hermosa con el pelo dorado meciéndose. Comenzando con una falda corta, llevaba puestas ropas ajustadas holgadas sobre su cuerpo, y su estatura, mientras estaba sentada, parecía un poco corta. Pero aún así, su pecho grande le dio una impresión de cuerpo completo, y le dio a toda la situación una atmósfera algo excitante ... bueno, solo el tipo totalmente saludable, por supuesto.
Luego, mirando a Subaru con los ojos llenos de ira, apartó su cabello frente al asustado Subaru,
[Chica: falta tu brazo derecho. Perdiendo tus piernas desde las rodillas hacia abajo. Sin sangrado ni dolor ... ¡parece que Tifón te ha castigado! Ese niño ... ella hizo algo tan desconsiderado de nuevo, ¡está yendo demasiado lejos!]
Mirando las heridas indoloras de Subaru, sus ojos azules se nublaron por intensas emociones.
Con palabras impulsivas y una actitud indignada, todos sus actos fueron inculcados por la pasión, y mientras se comportaba así, había lágrimas en sus ojos.
[Subaru: A-estás llorando ......?]
[Chica: ¡No llores! ¡Solo enojado! ¡Así es, solo estoy enojado! ¡En Typhon, quien causó todas estas heridas y acaba de dejarte aquí! ¡En el mundo que hizo que ese niño hiciera algo tan escandaloso! ¡Y a toda la gente peleándose y dañándose unos a otros convirtiendo este mundo en un infierno, en la insensatez de todo!
Su voz furiosa gritó, con tal poder que se enredó en su cabello cuando pronunció esto.
Luego, levantando su brazo, de repente tiró al Subaru colgando en el aire.
[Subaru: ¿eh?]
[Chica: ¡Así que no lo permitiré! ¡Dolor! ¡Conflicto! ¡Heridas! ¿Cómo puedo permanecer inactivo delante de esas cosas-- !!]
Al siguiente momento, con una velocidad que rompió el viento, la niña salió corriendo y golpeó con el puño directamente a Subaru. Su rostro se inyectó repentinamente con una velocidad y poder increíbles, el cuerpo de Subaru se vio literalmente volado como una hoja. Pero,
[Subaru: Pffu-- !?]
Esperando continuar siendo arrastrado por un buen tiempo, de repente llegó al fin del mundo.
Echidona había atrapado a Subaru en un mundo de espacio limitado, por lo que después de ser lanzado volando por el golpe lleno de energía, solo había logrado volar por una corta distancia. El impacto contra la pared invisible que recorría todo su cuerpo, después de haberse estrellado en el aire, Subaru volvió la vista. Y ahi,
[Chica: --Todo estará bien! ¡Nunca pienses en dar marcha atrás!]
Saltando, como si lo persiguiera, la chica llovió golpes en el cuerpo de Subaru mientras todavía estaba en el medio de su secuencia de animación en caída.
La interminable ráfaga de golpes golpeando cada centímetro de su cuerpo, la carne de Subaru estaba entre la pared y sus puños. Los sonidos de impactos penetraban incesantemente en el cuerpo de Subaru, su poder lo atravesaba y lo atravesaba en las paredes, y comenzó a sacudir el mundo hasta su núcleo.
Amasado por los impactos, golpeado hacia arriba y hacia abajo a la izquierda y a la derecha, Subaru ya no podía distinguir cuál era cuál mientras su mente se quedaba en blanco. En el campo de su visión, a través del baile de los puños entrantes, tal vez sin querer ocultarlo, estaba la cara de la niña cubierta por un torrente de lágrimas. Las gotas brillaban mientras se dispersaban por el aire, justo cuando Subaru quería quejarse: "Yo soy el que debería estar llorando aquí ...", su rostro ya había sido rechazado por un golpe.
Sin saber cuándo terminaría el incesante infierno, de repente terminó inesperadamente.
[Chica: ¡Deja que mis puños revivan el mundo! Deja que mi ira limpie el mundo! My Wrath, y mis puños curativos son mi respuesta--!]
Al momento siguiente, el mundo se hizo añicos.
La pared en la que Subaru había sido aferrado, bajo los impactos de la lluvia de puños de la niña, después de sentir una sensación insoportable a través de su ropa, Subaru sintió que la pared detrás de él se hacía añicos.
En ese instante, Subaru sintió una sensación de liberación.
Cuando la lluvia de puños se detuvo, sintió algog suave. Subaru notó que estaba tirado en el suelo, en la pradera del mundo anterior donde tenían su té.
Sentado él mismo, miró a su alrededor en un estupor. Aterrizando gallardamente junto a él, la chica se cepilló el cabello rubio mientras le lanzaba una mirada a Subaru.
[Chica: ¡brazo derecho!]
[Subaru: ¡¿Eh ?! O-ok!]
Siendo llamado de repente, Subaru levantó su brazo, y fue entonces cuando se dio cuenta.
El brazo que le habían arrancado de los hombros había vuelto y estaba perfectamente bien, llegando hasta la punta de sus dedos.
[Chica: Piernas!]
[Subaru: Oooo las cosas están mejorando. ¡Puedo pararme y caminar! ¡Mira, ahora puedo hacer un moonwalk!]
Solo para estar seguro, Subaru se levantó de un salto y comenzó a hacer una caminata lunar por si acaso. Al ver a Subaru deslizándose por la hierba, la niña la tomó del codo y asintió con la cabeza. Y fue en ese momento, cuando el balanceo de su prominente busto se encendió en su memoria.
[Subaru: Y-me salvaste, gracias. Pero, considerando el flujo de las cosas, ¿lo estás ...?]
[Minerva: ¡Soy la '' Bruja de la ira '' Minerva! ¡No es que me llame así!]
[Subaru: ¡Te llamaste así mismo ahora!]
[Minerva: ¡No, eso no fue gran cosa! ¡No permitiré que nadie se lastime frente a mis ojos, ni toleraría ver a una persona herida! ¡No es una escritura para pasar a la posteridad ni a nada!]
[Subaru: ¡Has marcado completamente tus propias acciones como un logro increíble allí! ¿Realmente no estás escuchando lo que otras personas dicen que eres? ¡Es realmente difícil comunicarse con alguien así!]
Agitando sus brazos recién sanados para demostrar su desconcierto, viendo esto, Minerva simplemente le dio la espalda.
[Minerva: ¡En cualquier caso, ahora que las heridas están curadas, no hay nada más que hacer aquí! ¡No obtengas tanto como una picadura de insecto ahora! Esa es una promesa con una bruja!]
[Subaru: ¡Incluso si voy a vivir en una habitación esterilizada, eso no es posible !? ¡Y no haga promesas en nombre de otras personas! Promesa con una bruja o algo así, ¿no significaría un severo castigo romperla?
[Minerva: No es tal cosa. Pero si alguna vez llega a eso ...... voy a sanar a todos]
[Subaru: No digas que vas a asesinar a todos por igual, ¡es realmente aterrador!]
Pero el hecho permanece, el cuerpo de Subaru fue completamente curado.
Sus crueles métodos de curación, en este caso, fieles a la descripción, en realidad fue sanado al final de todo eso. Golpear a alguien para sanarlo, pensar que un fenómeno tan inconcebible podría existir ... Es casi como en esas viejas series de televisión.
[Minerva: --Bien]
Entonces, la chica que se alejaba gallardamente se volvió.
Su pelo blanco balanceándose con su movimiento, y su vestido negro extendiéndose hacia arriba con encanto, todo se llenó en los ojos de Subaru. Ella estaba inclinando su cabeza hacia un lado, felizmente mirándolo.
[Echidona: para demostrar que soy relativamente inofensivo, te dejo conocer a algunas de las otras brujas. ¿Entonces, qué piensas? Si tu actitud pudiera calentarse un poco ahora, entonces despertarlos de su sueño valdría la pena]
Resumiendo su dolorosa experiencia hasta ahora, fue la Bruja Echidona.
Al verla frente a él, Subaru inspiró profundamente, antes de levantar la cabeza,
[Subaru: Tu realmente eres una bruja ... Ningún humano pensaría así en absoluto]
Y, solo pronunciar estas palabras tomó la última parte de su fuerza.
- = Capítulo 11 Fin = -
Advertisement