Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 10.3

Ahora, en respuesta a sus preguntas, Subaru le contó todo lo que condujo hasta aquí.

[Subaru: Así es cómo, cayendo después de todo tipo de cosas sucedió, y luego caminando sin esperanza y un poco hambriento, tropecé con usted. ......¿Satisfecho?]

[Echidona: En, satisfecho de hecho. Parece que eres una persona que incluso superó mis expectativas]

Cubriéndose la boca con el dorso de la mano, la niña dejó escapar una risa silenciosa que sonó como '' ku ku ku '' cuando notó que Subaru la miraba con una mirada cautelosa.

Una chisporroteante energía se acumulaba en sus piernas como si se estuviera preparando para salir corriendo en cualquier momento, y él abrió y cerró las manos como si se preparara para agarrarla.

Pero, naturalmente, el torpe plan de asalto de Subaru fue ...

[Echidona: no hay razón para ser tan cauteloso. Y además, seguramente usted mismo puede saber cuán poco de posibilidades tiene si se enfrenta a mí. La valentía y el coraje de un tonto se confunden fácilmente el uno con el otro, y sin embargo son cosas muy diferentes]

[Subaru: Lo siento, admitir que la derrota no se ajusta a mi personalidad. Y cuando dices que no hay necesidad de ser tan precavidos ... considerando que estoy frente a una persona que se hace llamar la Bruja de la Avaricia, ¿es posible seguir ese consejo?]

[Echidona: Ya veo. Eres realmente como dices. Fue mi mal]

Cuando recibió la agitada respuesta de Subaru llena de rebeldía, la chica, la llamada Echidona, no alteró su actitud. Más bien, con tremenda facilidad, o tal vez encontrar divertida la obstinada actitud de Subaru, su propia actitud trascendió incluso el cambio de dimensiones.

Casi como leer un manga, era como si estuviera mirando hacia abajo en un personaje esbozado con ojos de una dimensión completamente diferente. Para ella, Subaru nunca había estado parada en el escenario como ella misma en primer lugar.

Fue precisamente por eso, que Subaru la miró con la mayor precaución.

Una persona que emite un aura opresiva que sobrepasa incluso a la de la Ballena Blanca. El que lleva el nombre de la '' Bruja de la Avaricia ''. En qué medida todo esto era real, era una pregunta irrelevante. Lo que era relevante, era que ella no era una persona a la que tomar a la ligera, cuya abrumadora existencia podría ser reconocida incluso por gente como Subaru.

Sin embargo, cuando el sudor frío emergió por toda la frente de Subaru, ella le envió una mirada juguetona,

[Echidona: Ay, ser tratado tan cruelmente realmente hiere mis sentimientos. Como puedes ver, solo soy una chica dócil y amable, ¿sabes? Si un niño me mira con esos ojos, no es como si no tuviera ninguna idea]

[Subaru: No estás hablando de la chica que tiene '' BANDERA DE LA MUERTE '' escrita en grandes letras rojas, ¿o sí? Para que lo sepas, desde que llegué aquí mi sensor de precaución ha estado actuando como loco]

Después de probar la "muerte" tantas veces desde que llegó a este mundo, Subaru había adquirido algún tipo de habilidad. A pesar de que su muerte sigue acumulándose a pesar de esta habilidad, su constante deseo de evitar esa experiencia nuevamente está obligando a Subaru a incorporar cada vez más vigilancia en su conciencia.

Y según eso, el nivel de peligro que representaba esta chica no era menor que cuando estaba parado frente a Petelgeuse.

A pesar de que,

[Echidona: parece que no podremos hablar correctamente de esta manera. No puede ser ayudado. --En ese caso, ¿qué tal este arreglo?]

Al decir esto, Echidona levantó suavemente su mano derecha frente a su cara. Subaru contuvo el aliento ante este gesto, e inmediatamente después, la chica chasqueó los dedos con la mano levantada.

El débil sonido resonó, y el mundo se transformó ante los ojos de Subaru.

El frío espacio de piedra del fondo de una cripta se desvaneció, y formando un círculo en su lugar, era una pradera de hierba verde barrida por el viento. --Y en la cima de una pequeña colina

[Subaru: ¿Qué--?]

[Echidona: en lugar de jugar en un lugar así, ¿qué tal aquí?]

Riéndose del asombro de Subaru mientras miraba alrededor, en la cima de la colina, Echidona, sentado en una de las sillas que rodeaban una mesa blanca, le mostró a Subaru un asiento frente al suyo, y le suplicó que fuera.

Sin idea de lo que acaba de pasar, Subaru vaciló cuando se acercó a ella. Perfectamente colocados en la mesa estaban humeantes tazas de té. Al ver a Subaru mirándola silenciosamente,

[Echidona: No te preocupes, no hay nada peligroso por dentro. Podría tomar un primer sorbo si quieres? Aunque, si sospechas que una Bruja no puede ser envenenada, entonces no probaría nada]

[Subaru: ...... estoy vencido. Después de venir aquí, todo mi sentido común sigue volcándose. ¿Qué pasó justo ahora? Podría usar spamagia de transición tial también?]

Antes de esto, la experiencia de Subaru de magia de transición espacial había estado en manos de Beatrice.

Con sus manos, arrojó a Subaru fuera de la Biblioteca Prohibida y lo lanzó por completo a un establo de ganado en la aldea de Arlam. *** Esto sucedió justo después de que Beatrice lo echó en el Arc 4 Chapter 3 Preludio: Arc 3 Ch71 [La chica en la biblioteca prohibida] extracto - TC

Según Julius, esta magia era un arte perdido, pero si la persona que estaba delante de los ojos era una Bruja, no sería una cosa sorprendente.

[Echidona: transición espacial ... oh, la magia oscura. No, este es tu malentendido. Esa magia tiene muchas desventajas. No me gusta, así que no es algo que use. Esto ahora era solo un pequeño truco. Tengo cierto grado de libertad aquí. Porque esta es mi Ciudadela, después de todo]

[Subaru: Tu, Ciudadela ......?]

Frunciendo el ceño ante las palabras de Echidona, Subaru miró alrededor una vez más.

Las praderas barridas por el viento parecían interminables, y en todas las direcciones parecía no haber nada más allá de los horizontes. En realidad, si este paisaje vacío realmente existía era otro asunto, pero realmente era una vista fantástica.

Al darse cuenta de esto, Subaru tragó saliva y luego se encogió de hombros con una sonrisa en su rostro,

[Subaru: Desafortunadamente, no puedo ver un castillo o incluso una cabaña en ningún lado. ¿Qué, tu Ciudadela está siendo reconstruida ahora o algo así? ¿O recuperaron todo excepto su mesa y sillas porque no puede pagar el préstamo?]

[Echidona: Fffhaha. Tu realmente eres gracioso Delante de mí, hay muy pocas personas que puedan arrojar réplicas tan insolentes, excepto otras brujas como yo. Sin duda, después de mi muerte, nunca pensé que habría un incremento en ese número]

Como si la cantidad de veces que Echidona podía recordarse a sí misma riéndose de un chiste fuera algo que se pudiera contar con los dedos de uno, agregar a Subaru a esa lista parecía ser una gran alegría para ella.

Pero, por otro lado, la cara de Subaru se iluminó cuando captó una frase que no podía perderse de sus palabras. Justo ahora, seguramente ella dijo esto. Que fue '' después de mi muerte ''.

[Subaru: si es verdad que eres la Bruja de la Avaricia, entonces deberías estar muerto si no recuerdo mal. Vine aquí para visitar tu tumba, después de todo]

[Echidona: Oh, en ese caso, te agradezco sinceramente. Si deseas traerme algunas flores, ponla cerca de la entrada. Soy una persona que no es aficionada al alcohol, así que si quieres hacer una oferta, entonces algo dulce sería apreciado]

[Subaru: Entonces, también hay una cultura de ofrecer en este mundo, eh ... Lo siento, pero no traje ningún producto local y olvidé comprar las flores. Por favor, quedate satisfecho con mi sonrisa]

Era una sonrisa de flores que florecían profusamente, aunque los tipos venenosos de flores.

Mientras Subaru estaba mostrando eso, Echidona ronroneó agradablemente. Luego llevó la taza sobre la mesa a sus labios, y tomando un sorbo, continuó,

[Echidona: nunca tuve la oportunidad de tomar té tan feliz incluso cuando estaba vivo. Justo como pensaba, hay cosas que esperar incluso después de la muerte. Los nuevos descubrimientos son inagotables]

[Subaru: Sabes, esta conversación entre tú y yo siendo una cosa en sí misma ya es realmente extraña. ...... Maldita sea, lo beberé. ¡Voy a beberlo!]

Actuar con tanta cautela e impaciencia frente a una persona que no tenía guardia lo comenzó a hacer sentir estúpido, por lo que Subaru, como si lo saqueara, arrebató la taza de la mesa y bebió su contenido apresuradamente.

No era ni agua, ni té, ni té negro, pero tenía un sabor inconcebible. Aunque no fue desagradable.

[Echidona: bebiendo algo que te regaló una bruja, debes ser muy valiente]

[Subaru: Hah. Habiendo llegado hasta aquí, ¿cómo puedo asustarme ahora? Antes que nada, si quisieras matarme, entonces en el siguiente panel ya habría estado en cenizas. Así que no debería ser tan cauteloso con una taza de té]

Balanceando su mano, colocó la taza vacía sobre la mesa con [Gracias por la golosina], y continuó,

[Subaru: No fue ni bueno ni malo, pero, ¿qué tipo de té era este?]

[Echidona: Teniendo en cuenta que era algo formado fuera de mi Ciudadela. Si lo digo en palabras, sería mi fluido corporal]

[Subaru: ¿¡Qué diablos me hiciste beber !?]

Subaru saltó tirando su silla, y luchó por vomitar el líquido que acababa de beber. Pero, ella solo se rió suavemente '' kkuku '' ante la dramática reacción exagerada de Subaru

[Echidona: Eso fue inesperado. No pensé que mi apariencia era tan mala]

[Subaru: Por mucho que sean los fluidos corporales de una chica hermosa, no quiero¡para beberlo sin estar preparado primero! ¡Y aunque estuviera preparado, no quiero beber nada descrito como fluidos corporales! Tengo fetiches normales, ¿sabes??]

No tenía ninguna propiedad de sentirse excitado por la saliva o el sudor, al menos eso pensaba.

Aunque si eso fuera de Emilia o de Rem, él pensó que no sería tan malo, pero silenciosamente escondió eso en su corazón, y continuó,

[Subaru: Mier**, no puedo vomitar esto. --- Oye, esto no es malo para mi cuerpo ni nada ¿cierto?]

[Echidona: No te preocupes. Es fácilmente absorbido por el cuerpo sin obstrucciones. Es fluido corporal, después de todo]

[Subaru: ¡Realmente no estás diciendo algo bueno, deja de hacer esa cara!]

Al ver la actitud ligeramente fanfarrón de Echidona, Subaru hizo una mueca. Y Echidona, a quien Subaru estaba expresando su objeción vehemente, solo inclinó su copa con una expresión refrescante, y continuó [De todos modos],

[Echidona: Realmente eres un personaje intrigante. El hecho de que estés frente a mí normalmente es una prueba de eso]

[Subaru: ¿Qué? ¿Eres demasiado hermosa y normalmente los ojos de otras personas colapsan cuando te ven o algo así? Diré esto primero, alimentaré mis ojos con quienes considero que son las chicas más bellas de manera regular. Así que incluso mirándote, no tengo muchas oportunidades de pensar en ti como una chica tan linda]

[Echidona: No, cuando la gente normal se para frente a mí, vomitan. Es gracioso, ¿no?]

[Subaru: ¡¿Qué tiene de gracioso eso ?!]

Desde el comienzo de su conversación, no habían salido más que palabras inquietantes. Subaru volvió a mirar a la chica sentada en la silla,

Su cabello y todo su cuerpo eran blancos como la nieve. Su ropa negra se veía casi como si estuviera vestida de luto, y un resto de juventud le daba a su belleza un color de glamour hechizante. Reflexionó pensando en cómo una hermosa mujer vestida con ropa funeraria podía tener cierto encanto mágico, pero su aura de opresión que nunca desaparecía lo hacía considerar su existencia como una amenaza.

[Echidona: Entonces ---]

Luego, mirando a Subaru cuya vigilancia no se había disipado, colocó su taza vacía sobre la mesa también, y trazando su dedo en el borde, continuó,

[Echidona: Hablar de esta manera sería un placer refrescante para mí, pero ... no sería así para ti, ¿verdad? Creo que debe haber algo que quieras decir, o quieras preguntar, ¿no?]

[Subaru: ...... Sí, lo hay. ¡Está bien! Ser tragado por la atmósfera que había olvidado por completo, pero eso es correcto. Tú eres ...... no, en realidad antes de eso, ¿dónde diablos está esto? ¿Esto realmente está dentro de la Tumba?]

Para Subaru, esto estaba relacionado con el lugar en el que cayó no mucho después de que entró en la Tumba.

Él habría creído fácilmente que el lugar sombrío de antes era el fondo de la Tumba. Pero ahora, habiendo sido invitado a una pradera como esta, incluso eso se sentía dudoso.

A esa pregunta de Subaru, Echidona acarició suavemente su propio cabello blanco con sus manos, y

[Echidona: Esa pregunta era mitad correcta y mitad incorrecta. Tu cuerpo seguramente está dentro de la Tumba, pero tu mente está en mi Ciudadela. Para ponerlo en palabras, esto está dentro de un sueño]

[Subaru: ¿Un sueño ......? Pero, no recuerdo tanto tu rostro verte en un sueño]

[Echidona: Estás dentro de un sueño, podría decir, pero no tiene que estar dentro de tu sueño. Esta es mi Ciudadela --- entonces, está dentro de mis sueños. Un espacio similar a este ... ¿no lo sabes?]

Para la persecución de Echidona, Subaru contuvo la respiración. Luego negó levemente con la cabeza,

[Subaru: Wha, ¿cuál es tu base para decir algo así ......]

[Echidona: no tengo ninguna prueba segura. Pero, de alguna manera u otra, simplemente lo sentí. Tu actitud se aleja de algo que sabes;me sentí como si tuvieras el comportamiento de una persona así]

[Subaru: ...... Es cierto, que no sé. Pero, lo que dices no está mal tampoco]

No era una manera severa de decirlo, pero para Subaru, parecía que sus palabras eran una acusación.

Las palabras de Echidona no estaban equivocadas, pero la respuesta de Subaru tampoco era mentira.

Cuando le dijeron que estaba dentro de un sueño, Subaru, mientras estaba sorprendido, también lo comprendió fácilmente. Como si este sentimiento ya fuera conocido y comprendido por su corazón.

Por qué se sentía así, aunque no podía encontrar la razón ni siquiera para buscar en todos sus recuerdos,

[Subaru: aceptaré que esto está dentro de tus sueños por ahora. Entonces, ¿cómo salgo de aquí?]

[Echidona: para despertar de un sueño, uno desea despertarse o despertarse externamente. Sin embargo, incluso si alguien trata de despertarme desde el exterior,mi cuerpo ya no está presente, y es bastante difícil despertarte del sueño de otra persona. Entonces, no puedes despertar hasta que tenga ganas de dejarte ir, y decido despertar, creo]

[Subaru: -! Entonces, ¿en verdad estás ......]

Subaru se estremeció ante las simples palabras de Echidona.

Su Ciudadela, el significado de esa palabra ahora tenía una forma de realidad vívida. El alma capturada de Subaru ahora estaba en sus palmas. Las voluntades trastornadas de una Bruja de la que Ram había hablado, la verdad de esas palabras se hinchaba en su mente.

[Subaru: ¿No planeas dejarme ir ...?]

A pesar de que estaba ejerciendo la mayor precaución, estaba arrojando palabras que pueden entrar en él en una grieta fatal con la bruja. El hecho de que si ella revelaba su verdadera naturaleza, él no tendría ninguna posibilidad contra ella, era bien entendido.

Y luego, a la pregunta de Subaru, derramó un pequeño suspiro,

[Echidona: No, en realidad no. Te dejaré ir si quieres regresar, ¿sabes? Yo no fui quien te llamó aquí, fuiste tú quien vino por ti mismo, después de todo]

[Subaru: ¿Qué estás haciendo para mi nerviosismo? 'Mr. Serious' no respira, ¿sabes?]

[Echidona: Señor Serio, a diferencia de ti, no está de pie frente a mí. Tal vez está vomitando a la sombra de un árbol?]

Frente al veneno arrojado suavemente de Echidona, Subaru se sintió agotado de todas sus fuerzas. Al final, ¿qué estaba tratando de hacer al entrar en contacto con él?

Solo había sido un tiempo corto, pero incluso después de la conversación él no entendía su carácter en absoluto. Aunque, para una persona a la que se refiere como una Bruja, no era sorprendente que fuera imposible comprenderla tan fácilmente.

[Subaru: De todas formas, por favor déjame ir si puedes dejarme ir. Probablemente hay una chica que espera y se preocupa por mí. Si tuviera tiempo de tomar sus fluidos corporales, preferiría volver con esa niña para que no se preocupe tanto]

[Echidona: Está bien para mí, pero ¿está bien para ti?]

[Subaru: bien con qué]

[Echidona: regresar cuando estás justo en frente de mí, eso es. --- Una oportunidad de tener una charla con la Bruja de la Codicia, no es algo que la gente que no sea usted podría obtener incluso si lo intentaran]

Dicho esto, era la primera vez que Subaru entendía el significado de sus palabras y las enfocaba.

Sí. Era. Solo se había concentrado en su amenaza, pero había pasado por alto lo más importante. Si ella era la Bruja de la Avaricia, si realmente era la existencia que había llevado este nombre en la vida, entonces,

[Subaru: ¿Conoces las respuestas, las cosas que quiero saber?]

[Echidona: Me estás preguntando, por el paradero del conocimiento - estás]

En respuesta a las palabras arrancadas de Subaru, una vez más Echidona se rió con '' ku ku ku ... ''. Riendo, esta risa, que se sentía como si fuera la más feliz de todas, infligió la sensación de opresión a Subaru con más fuerza que nunca.

La atmósfera se distorsionó, y el ambiente de las interminables praderas de repente comenzó a colapsar. El cielo se quebró, la pradera se quemó y el mundo más allá del horizonte comenzó a decaer.

Sintiendo un temblor inexistente, Subaru extendió apresuradamente sus manos hacia la mesa seguramente existente. Pero en el momento en que lo tocó, se dispersó como si se convirtiera en arena. Entonces,

[Echidona: Tal como pensé, eres un ser divertido]

Levantando su rostro, el paisaje alrededor de Echidona se deterioró, y un patrón extraño comenzó a cubrir el mundo. Una sombra se expandía, extendiendo brazos y piernas que se pegaban y se aferraban al cuerpo entero de Subaru.

En repugnancia, trató de escapar desesperadamente, pero el colapso del mundo ya se había extendido muy cerca de los dos. El andamio de escape no existía. Y así, el mundo perdió gradualmente,

[Echidona: si quieres intercambiar preguntas y respuestas, este espacio es suficiente. Para saber lo que quieres saber Su deseo de tal cosa, o más bien su Avaricia, yo lo apruebo

Lo que quedaba entre ellos, era solo el espacio entre las sillas en las que estaban sentados. Era una distancia lo suficientemente cerca como para tocarla si él solo extendía su brazo, un mundo en el que se sentaría en sus sillas y hablaría.

El mundo fuera de esto había desaparecido. El fondo de la oscuridad en el que se había perdido el equilibrio parecía no tener fin. Probablemente sin una broma, no sería posible volver si él se cayera.

Mientras un escalofrío recorría la columna vertebral de Subaru, sentado en su silla, Echidona parecía estar de buen humor.

Ella aplaudió y miró a Subaru con sus ojos brillantes.

[Echidona: Vamos, ¿qué te gustaría escuchar? Si es algoLo sé, entonces respondería a cualquier cosa. ¿Se trata de la '' Bruja de la Glotonería '' Daphné, que había creado bestias que diferían de Dios, para salvar al mundo del hambre? ¿Se trata de la '' Bruja de la Lujuria '' Carmilla, que había concedido emoción incluso a aquellos que no son humanos, para llenar el mundo de amor? ¿Se trata de la '' Bruja de la ira '' Minerva, que golpeó y sanó a todas las personas, por el dolor del mundo lleno de conflictos? ¿Se trata de la '' Bruja del Perezoso '' Sekhmet, que alejó al Dragón, más allá de las Grandes Cataratas, solo para traer la paz? ¿Es la "Bruja del orgullo" Tuphon, quien siguió juzgando a los culpables con la inocencia y la crueldad de su juventud?]

Parecían desconocidos, o más bien, eran la enumeración de una historia que ya no debería existir en el mundo actual.

Intensificado con la enorme cantidad de información, Subaru no pudo pronunciar un sonido. En frente de él, Echidona todavía se estaba riendo.

[Echidona: ¿Es sobre la '' Bruja de Avaricia '' Echidona, la Encarnación de la Sed de Conocimiento, que se quedan con sus remordimientos en el mundo después de la muerte, para buscar cualquier sabiduría en el mundo?]

Señalando a sí misma con un dedo, dijo como con auto ridículo, y continuó con [O ...],

[Echidona: La bruja de la envidia, que destruyó a todas estas brujas y les hizo su comida, y convirtió al resto del mundo en su enemigo --- ¿se trata de ella?]

- = Capítulo 10 Fin = -