No. 6 - Volume 4 - Chapter 5
Advertisement
Pase el cursor sobre la imagen para ver el texto.
* * *
CAPÍTULO 5
En la luz desconocida
En el cielo, nubes negras se juntaron
En la tierra, soplaban vientos bramidos
Durante siete meses y siete noches, las nubes de tormenta cubrieron el cielo
Durante nueve meses y nueve noches, violentas ráfagas sacudieron la tierra.
Las aguas del Yangtze se hincharon hasta la cima,
y las aguas del río se extendieron a todos los rincones de la tierra.
- Mito chino - Creación de la historia de los Lisu
Trans. Kimijima Hisako (Chikuma Shobo) [1]
"Señora, ¿puedo tomar unos panecillos, por favor?" Lili entró irrumpiendo en la tienda.
"¿Huh?" Se detuvo abruptamente y parpadeó con curiosidad, todavía apretando las monedas en su puño. Karan no pudo evitar sonreír al ver lo adorable que era.
"¿Estás aquí otra vez, tío?"
Yoming sonrió con ironía ante la actitud franca de su sobrina.
"Lili, estoy aquí para hacer mi trabajo. ¿Entiendes, verdad?"
"¿Qué trabajo?"
"¿Conoces los muffins de la Sra. Karan, a los que amas tanto? Voy a escribir una función sobre ellos. Un trabajo impresionante, ¿no crees?"
"¿Qué va a hacer una característica?"
"Hará famosos a los muffins. La señora Karan tendrá muchos clientes".
"No quiero eso", dijo Lili, hinchando sus mejillas malhumoradamente mientras miraba a su tío. "Si todo el mundo compra sus muffins, no habrá ninguno para mí".
"No te preocupes", dijo Karan mientras sacaba dos magdalenas de la vitrina. "Eres mi cliente importante. Siempre te reservaré un poco de queso, pasas y queso, uno de cada uno. El de pasas es un regalo mío".
"¿De verdad? Gracias", Lili brilló. "¿Puedo comerlo ahora?"
"Claro que puedes", dijo Karan. "De todos modos, es hora de la hora del té. ¿Por qué no hacemos un poco de chocolate caliente para Lili, hmm?"
"¡Sí! Eres el mejor", sonrió Lili.
Qué adorable es ella.
El corazón de Karan se calentó. Siempre sucedió cuando vio a los niños sonreír. Una sensación cálida y suave se levantó en su corazón cada vez.
Como residente de Ciudad Perdida, un distrito antiguo del n. ° 6, Lili ciertamente no estaba en el ambiente más abundante. En una ciudad como esta, donde las elites se sentaban en el pináculo y gobernaba una jerarquía completa, no importaba lo duro que Lili lo intentara, nunca sería capaz de escalar a los escalones superiores. Lost Town era un distrito residencial para las personas que se sentaban en la parte inferior de la jerarquía. Entre los adultos, hubo muchas personas que mostraron apatía o abandono enojado ante su derrota, pero los niños no fueron infectados por esto. Corrieron por los callejones, se rieron de las cosas más pequeñas y les iluminaron los ojos con comidas sabrosas. Tal vez este era un lugar más fácil de vivir para ellos en comparación con Chronos, donde se les colocaría bajo una administración estricta y una instrucción minuciosa.
Quiero que sean felices.
Karan pensó en su corazón mientras miraba la sonrisa despreocupada de Lili.
Quiero que los niños, al menos, sean felices.
Pero, ¿qué debo hacer para que puedan? Como adulto, ¿qué puedo hacer? Ni siquiera puedo salvar a mi único hijo, o incluso a la chica que lo amaba ...
"Karan, ¿qué pasa?"
Yoming levantó su cara de fotografiar los muffins y medialunas.
"Oh, no, yo solo estaba-"
"¿Estabas pensando en tu hijo?"
"Creo que puedes decir eso ... Pero siempre estoy pensando en Shion", dijo Karan. "No me he olvidado de él ni por un segundo. Apareció en mis sueños anoche también".
"Por supuesto", dijo suavemente Yoming. "Por supuesto, eres una madre. Lo siento, eso fue desconsiderado conmigo".
Karan se giró para mirar a Yoming, y sacudió su cabeza firmemente.
"Se veía muy bien".
"¿Qué?"
"Mi hijo. Estaba sonriendo. Parecía un poco más delgado, pero tenía una sonrisa tan agradable. Pensé:" Este muchacho debe estar feliz. Yo también estaba feliz. Incluso mi corazón se sintió un poco más liviano cuando Me desperté."
"Feliz, eh", dijo Yoming pensativo. "Karan, sea cual sea el estado en el que se encuentre, tu hijo está vivo. Eso es seguro".
"Y estoy agradecido por eso."
Mientras estés vivo, no pediré nada más.
Shion, vive, y vuelve a mí una vez más.
Puso una taza de chocolate frente a Lili y una taza de café frente a Yoming.
"¿Huh? ¿También estás comiendo, tío?" Lili preguntó severamente. "¿No crees que estás incumpliendo tu bienvenida?"
Yoming se atragantó con su café. Karan estalló en carcajadas.
"Tanto usted como su tío son mis clientes especiales. Está en la casa", le aseguró.
"Está bien", respondió Lili, un tanto no convencida. "Sabes, mamá piensa que el tío Yo podría estar actuando contigo, señora. ¿Qué significa 'hacer movimientos'?"
"Oh querido", dijo Karan con una sonrisa.
Yoming tuvo un ataque de tos.
"E-Eso es absurdo", farfulló. "Dile a Renka, díselo a tu madre, que el tío Yo estaba muy, muy enojado por eso".
"No creo que mamá te tenga miedo incluso si te enojas", dijo Lili con valentía. "No cenarás la próxima vez que vengas a nuestra casa, tío".
Karan estaba tan divertida por la expresión agria en la cara de Yoming que se arrodilló detrás de la vitrina para sucumbir a la risa. Mientras se reía, recordó lo que Yoming le estaba diciendo antes de que Lili entrara.
Karan, ¿crees que deberíamos seguir siendo así?
Así fue como Yoming comenzó la conversación.
¿Crees que esta ciudad, No. 6, debería seguir siendo como es? Es posible que no sepa mucho, pero sí sabe lo suficiente. Sabes que este lugar está construido sobre mentiras.
Sí, lo sé.
Tanto usted como yo hemos tenido nuestros hijos robados de nosotros. Aún tienes esperanza, pero mi hijo nunca volverá. Ni mi esposa Esta ciudad se come a la gente como un demonio.
Sí.
Karan. ¿No crees que podemos cambiar este lugar?
¿Perdóname?
¿No crees que podríamos cambiar la Ciudad Santa para que pueda renacer de nuevo en un lugar de seres humanos?
Nosotros ... ¿cambiar ...?
No solo nosotros dos. Hay otros que se han dado cuenta de la verdadera naturaleza de la Ciudad Santa. Fueron-
Fue entonces cuando Lili entró irrumpiendo.
Karan se sumió en el pensamiento.
En lugar de simplemente esperar, solo rezar, o simplemente llorar durante los días, ¿qué puedo hacer para abrazar a Shion otra vez? ¿Qué puedo hacer para salvar a Safu?
Cheep-cheep.
Hubo un pequeño chillido. Un grito que ella había esperado mucho tiempo. Un pequeño mouse estaba acurrucado debajo de la vitrina. Su cola larga y sus ojos color uva brillaban en la visión de Karan como diamantes. En las largas horas después de que Shion había desaparecido, qué fuerte apoyo le había dado esta pequeña criatura a veces cuando sintió que la desesperación, la soledad y la desesperación la arrastrarían.
Ella suavemente colocó un trozo de muffin de queso en el piso.
Gracias. Muchas gracias.
"Viniste otra vez".
Una cápsula del tamaño de un guisante cayó sobre su palma extendida. Fue una carta de Shion. Al principio le dijeron que si algo fuera de lugar sucedía, un ratón negro vendría a notificarla. Fue un ratón marrón esta vez, como el anterior. Shion todavía estaba a salvo. Él todavía estaba vivo. Tal vez incluso estaba estallando en una risa alegre de vez en cuando.
Shion.
Ella abrió el contenido de la cápsula con dedos temblorosos. Era un trozo de papel doblado. En eso solo había una línea.
Eso fue todo lo que dijo. Fue la escritura de Shion, sin duda. Era su carta, que ella siempre había esperado. Pero una sensación de inquietud se extendió por el corazón de Karan. Esta-
Mamá, gracias. Te amaré siempre
Estas fueron casi como palabras de despedida. Como un último beso, un último abrazo, las últimas palabras.
Mamá, gracias. Te amaré siempre
Adiós.
La última línea no escrita se arremolinó dentro de su cabeza.
Ella se levantó. Ella se sintió débil. El techo, el piso, estaba girando.
"¡Karan!"
"¡Señora!"
Oyó que Yoming y Lili la llamaban desde muy lejos.
Shion, espera.
Ellase acercó y gritó.
¿A dónde vas? ¿Que planeas hacer? No me digas-No digas que eres-
La instalación correccional.
Ella no podía dejar de temblar. Karan se sintió invadida por el horror de lo que habían provocado sus acciones.
Ella le había contado sobre Safu. Shion estaba intentando ayudarla a escapar. Él era el tipo de chico que haría algo así. Era algo que Karan hubiera sabido que haría. Ella debería haber sabido más que nadie.
Su ego como madre salió completamente expuesto.
No debería haberle dicho. De todas las personas, nunca debería haberle dicho a Shion.
No, Shion. No puedes ir. No puedes ser el que muere.
Espera espera.
Ella cayó de rodillas. Frente a ella había un pequeño ratón. Sostenía el bocado del panecillo en ambas patas y lo mordisqueaba.
Nezumi
La incertidumbre pesaba sobre su pecho, y su corazón se sentía como si estuviera siendo retorcido.
¿Dónde estás? ¿Estás a su lado? Si es así, entonces no lo deje. Te lo ruego. Protegerlo. Protegerlo.
¡Nezumi!
El aire estaba cargado de hedor a sangre, basura y sudor. La gente había sido atestada en un contenedor de carga sin ventanas, apretado tanto que apenas podían moverse, y estaban jadeando en medio del hedor a sangre, basura y sudor. Él no podía respirar. Hacía calor y humedad en este espacio confinado, y no había luz. Era como si ni siquiera se les permitiera respirar.
Al lado de Shion, un hombre que entraba en su último año soltó un corto grito. Después de varias respiraciones agudas, su cabeza se inclinó hacia adelante. Shion podía sentir el cuerpo del hombre comenzar a convulsionar repetidamente a través de su propio hombro, que estaba empujado contra él. Shion logró retorcerse lo suficiente como para liberar su mano y colocarla en la boca del hombre.
"Nezumi", dijo.
"¿Qué?"
"Este hombre, él acaba de morir".
"Ya veo", respondió Nezumi rotundamente. "¿Tuvo un ataque al corazón o algo así?"
"Puede ser."
"Ya veo. Bueno, si fue capaz de ir rápido, tal vez fue más afortunado para él".
Tal vez fue más afortunado poder morir aquí, en lugar de no poder morir aquí. Las palabras de Nezumi no fueron sarcásticas ni bromas. Probablemente fue la verdad.
Cuando Shion soportó el peso del hombre fallecido, pensó en el bebé, el pequeño bebé que había dejado junto con un perro en las sombras de los escombros. ¿El bebé sobreviviría?
"Inukashi probablemente está furioso ahora mismo". Una sonrisa se extendió escasamente a través de los labios de Nezumi.
"¿Huh?"
"Estaría volando por el mango porque le echaste a ese bebé bajo su cuidado. Puedo imaginarlo sosteniendo a ese niño llorando en sus brazos y maldiciéndote en el cielo".
"Él se ocuparía del bebé de alguna manera, ¿no?"
"¿Quién sabe? Probablemente ya esté tomando todo lo que tiene para cuidarse a sí mismo y a sus perros. Aunque probablemente no llegue a alimentar al bebé con ellos".
"Inukashi es amable", dijo Shion con firmeza. "No abandonaría a un bebé indefenso".
"¿No es así, ahora?"
"No lo haría, porque ha sido criado por una madre compasiva".
"Ya veo. Entonces te estás aprovechando de su compasión y bondad para arrojar al bebé sobre él, ¿eh?"
"Oh, bueno, supongo que si lo pones de esa manera, lo hice. No me di cuenta".
"Puede ser difícil de imaginar para el pequeño Sr. Naive, pero es difícil. Los bebés y los cachorros son diferentes. Los humanos toman diez veces más molestias. Pobre Inukashi, tiene que recortar sus propios ingresos alimenticios para cuidar al bebé de otra persona. "
"Me disculparé", dijo simplemente Shion.
"¿Qué?"
"Me disculparé la próxima vez que lo vea".
Si alguna vez lo haces, Nezumi murmuró mientras se encogía de hombros.
"¿Pero cómo puedes decirlo?" Shion preguntó. "¿Cómo sabías que estaba pensando en el bebé?"
"Hemos estado juntos el tiempo suficiente para enfermarnos. Puedo decirlo la mayor parte del tiempo. Eres bastante fácil de leer, y ... no" Nezumi cortó bruscamente y tocó su cuello. Eso no es todo, murmuró. "Puedono te leí para nada ".
De repente, oyeron un llanto ahogado de algún lado. Era una voz débil, perteneciente a una mujer.
"Oh ... oh ... oh ..."
Como arrastrada por su llanto, hubo una erupción de sollozos por todas partes. Algunos pertenecían a mujeres, otros a hombres. Nadie era lo suficientemente fuerte como para levantar la voz en un grito de angustia. Asaltados por la desesperación, el agotamiento y el miedo, solo podían llorar en voz baja, apenas audible.
Mientras se sentaba en cuclillas en el suelo, abrazado a sus rodillas, Sion sintió el lloriqueo lloroso de la gente empapándose en su cuerpo.
Oh, oh, oh ...Oh, oh, oh ...
Quería taparse los oídos, pero sabía que no podía. Incluso si lo hiciera, se filtraría a través de su piel. Se filtraría a través de su nariz, las puntas de su cabello.
Oh, oh, oh ...Oh, oh, oh ...
Nezumi levantó su barbilla, y movió su cuerpo ligeramente.
Sonó una canción. Era una canción que Shion nunca había escuchado antes.
En la cima de la montaña, las nieves se están derritiendoConvertirse en la corriente de color verde en la madera de haya
Los campos ahora están llenos de flores
Y una doncella más hermosa que ellos
Hace un voto de amor en la madera de haya
Oh juventud
Moja tus pies en las aguas verdes
Y galoparme como un ciervo
Antes de que caigan las flores, ven y besa el cabello de la doncella
Fue una voz extraña. Inukashi había dicho una vez que su canción era como el viento, y que le robó el alma como un viento que esparce pétalos de flores. Tenía razón, Shion podía sentir que su corazón estaba envuelto por la canción, y su alma siendo alejada. En este espacio sin esperanza sin un rayo de luz, por un instante, las flores florecieron, el agua balbuceaba, y los amantes brillaban.
Los sollozos cesaron. La gente estaba encantada con la canción.
Aquí, en este lugar infernal, habían escuchado una hermosa canción. Fue como si hubieran encontrado un milagro. Y significaba que estas cosas podrían suceder. Incluso si hemos sido arrojados a los fosos del infierno, eso no significa que nos hayamos separado de las cosas bellas.
Nezumi retuvo el aliento, y dio una tos seca.
"Eso fue un tramo. Simplemente no hay suficiente aire aquí. Mi voz no durará".
"Eso es más que suficiente", le aseguró Shion. "Es increíble ... no sé cómo describirlo ... esta es la primera vez que escucho cantar".
"Bueno, la acústica aquí no es la mejor. No hay orquesta, ni foco. En el escenario se vería un poco mejor".
"Me encantaría escucharlo".
"Entonces déjame extender una invitación. Asientos de la caja, los mejores de la casa. Debes traer a Inukashi y a su bebé también".
"Lo haré. Apuesto a que incluso un bebé llorando se callaría después de oírte cantar".
"Shion, estaba bromeando", dijo Nezumi rotundamente. "No te lo tomes en serio".
"Víspera." Alguien levantó la voz en la oscuridad. "Canta para nosotros, Eva. No pares de cantar".
"Sí, Eve. Canta por nosotros".
Shion tocó el hombro de Nezumi.
"Todos quieren escuchar tu canción".
"Me están sometiendo a trabajos forzados ahora, ¿verdad?"
"Puedes salvar a las personas con tu canto. Nezumi, eres increíble". Incluso el propio Shion sabía cuán ineptas eran sus palabras de alabanza. El estaba apenado. Pero él quiso decir lo que dijo.
Nezumi, eres increíble.
"Shion, no puedes salvar a la gente con canciones o cuentos", dijo Nezumi con frialdad. "Les hará olvidar su sufrimiento por un tiempo. Pero eso es todo lo que puede hacer. No pueden salvar a las personas en el verdadero sentido de la palabra".
"Eve, cántanos 'Todas las cosas relucientes'", suplicó una voz de mujer.
"Dios," murmuró Nezumi. "Si el director se entera de que tengo fanáticos incluso en un lugar como este, probablemente se echó a llorar de alegría".
Canta para nosotros, Eva. En este momento, danos tu canción.
El camión aflojó su velocidad solo un poco.
"Hemos atravesado las puertas", murmuró Nezumi, en una voz lo suficientemente baja como para que solo Shion pudiera escuchar. Luego comenzó a cantar suavemente de nuevo. Esta canción tuvo un ritmo acelerado, con un toque de melancolía.
Las perlas en el fondo del marLas estrellas parpadean en el cielo nocturno
Y el amor que descansa en mi corazón
Todas las cosas relucientes que te entrego
El mar crece tormentoso, las perlas desaparecen
El cielo se vuelve tormentoso, las estrellas desaparecen
Pero mi amor nunca cambiará
A través de generaciones de tiempo
Las cosas que brillan por la eternidad son solo
El camión se detuvo. La canción se cortó bruscamente, y la atmósfera en el contenedor de carga se congeló nuevamente.
"Shion, ¿me oyes?" Susurró Nezumi en voz baja. Su voz era pesada ahora, completamente diferente de cuando él estaba cantando. "Pase lo que pase, no te separes de mí".
Shion asintió. Apretó los puños.
Pase lo que pase, nunca te dejaré.
Las puertas del camión se abrieron.
"Bajarse del camión".
La multitud bajó del camión como se les dijo. Shion siguió a la multitud. Nezumi le dio un codazo en las costillas.
"Esa es la instalación correccional. El lugar donde tu pecho ansió ansiosamente".
Shion tragó saliva. Tragó saliva y miró el edificio que tenía delante. Era un edificio de paredes blancas. Esta pieza de arquitectura, casi desprovista de adornos y claramente diseñada para priorizar la eficiencia, era algo que Shion solía ver en el n. ° 6.
Aparte del hecho de que tenía muy pocas ventanas, este edificio se veía perfectamente normal. Su altura era aproximadamente la misma que la de los Moondrop, y cuatro alas de dos pisos sobresalían de ella en diferentes direcciones, como brazos. Las protuberancias eran quizás inusuales, pero no algo que desprendiera un aire opresivo u ominoso.
Shion había esperado algo más horrible. Había creído que era algo tan horrible que no podría verlo.
La instalación correccional, que era de color carmesí en los rayos del sol poniente, podría pasar fácilmente como un edificio médico. Parecía un lugar estéril y funcional para el ojo.
Estaba lejos de lo que había imaginado.
Esta era la Instalación Correccional, y aquí era donde estaba Safu.
"Esta sería la parte trasera del edificio", dijo Nezumi. "El frente no se ve muy diferente, sin embargo. Entonces, ¿cómo es? Se ve mucho más decente de lo que imaginabas, ¿no?"
"Mucho más decente", estuvo de acuerdo Shion. "Parece casi un edificio normal".
"Sip. Pero tal vez 'normal' es lo más aterrador".
"Caminar hacia adelante."
La multitud se adelantó. La línea se cayó ligeramente de la matriz unos pocos metros por delante de Shion. Alguien se había derrumbado. Un soldado se acercó y arrastró a la persona lejos de la línea. Era una anciana envuelta en un chal andrajoso. Ella fue arrojada al suelo como una muñeca de trapo.
"Nezumi, ¿qué le va a pasar?"
"No te preocupes por los problemas de los demás. Incluso si supieras lo que sucederá, no es como si pudieras hacer nada".
Otra persona se cayó Fue una mujer joven. Tenía la ropa rota y se puso de rodillas, con los brazos cubriendo sus pechos desnudos. Uno de los soldados fuera de la línea espaciada uniformemente la sacó rápidamente. Lo mismo estaba ocurriendo tanto por detrás como por delante de Shion.
¿Nos están ordenando?
La saliva creció dentro de su boca.
Nos pusieron en un espacio confinado, tan atestado que no podíamos respirar, nos llevaron a través de la confusión, la desesperación, el terror ... pero incluso después de esa experiencia brutal, ahora están seleccionando a aquellos que aún pueden caminar en línea recta ?
"Sí", asintió Nezumi. "Nos están clasificando. Se están deshaciendo de los que se han debilitado o han muerto durante el transporte".
"¿Cuál es la clasificación?"
"No lo sé. Todavía no sé para qué están planeando usarnos".
"Es curioso que no lo sepas, eh, a pesar de que pareces saber todo lo que estoy pensando".
"Cielos," exclamó Nezumi con fingida sorpresa. "¡Pensar que todavía puedes ser sarcástico en estas condiciones! Eso es todo. Digno de elogio, muchacho".
"Fui entrenado por ti;me he endurecido".
"Pero la clasificación real solo está comenzando".
"Solo comenzando, eh ..."
Caminaban con el viento bravío. En ese momento, varias personas colapsaron y fueron retiradas de la línea.
Entre ellos estabanlos que yacían inmóviles, los que temblaban de frío y los que gemían de dolor. Sin excepción, todos fueron arrastrados y arreados en un solo lugar.
¿Qué les va a pasar? ¿Qué va a pasar, qué va a pasar? No lo sé. Incluso si lo hiciera, no habría nada que pudiera hacer para ayudarlo.
Sus emociones comenzaron a entumecerse, comenzando desde las extremidades. Él se estaba acostumbrando a la atrocidad. Se estaba volviendo poco perceptivo al brutal asesinato. Sus pensamientos se ralentizaron y se volvieron perezosos. La muerte de otros ya no lo perturbaba.
Shion extendió la mano y agarró el brazo de Nezumi. Se aseguró de poder sentir el cuerpo de carne en la punta de sus dedos.
Nezumi, mantenme como el humano que soy.
"Hay una posibilidad-" Nezumi bajó la mirada. "-que podrías cambiar"
"¿Huh?"
"Aquí, en esta instalación correccional, podrías cambiar".
"¿De qué estás hablando?"
"Tal vez llegue el momento en que finalmente me dé cuenta, nunca supe nada de ti".
"Nezumi, ¿qué estás diciendo?"
Nezumi cerró la boca y calló.
La gente recibió la orden de detenerse frente a un conjunto de puertas negras.
"Empieza a entrar, empezando por los que están en la parte delantera. No hagas ningún ruido".
La línea se dividió en tres grupos, y el primer grupo desapareció más allá del otro lado de la puerta. No hubo un sonido. Unos minutos más tarde, la puerta se abrió de nuevo.
"Siguiente."
Fue el turno de Shion y su grupo.
Vamos a entrar allí?
En el interior de la instalación correccional.
Él se había armado a sí mismo. Él ya había tomado la decisión. Pero no pudo evitar retroceder un poco. Su corazón se estaba expandiendo tanto que sintió que estallaría a través de sus músculos pectorales.
"Esta fue la única manera", dijo Nezumi en voz baja, su mirada fijamente mirando hacia adelante. "Esta era la única forma que teníamos, Shion".
"Nezumi ..."
"Vamonos."
"Sí."
Una ráfaga de viento pasó volando junto a ellos. Las puertas se abrieron a cada lado.
"Eve", alguien gritó de repente desde algún lugar detrás. "Una canción para nosotros. Una canción-"
Un soldado disparó su arma sin decir palabra. Hubo un fuerte ruido sordo de un cuerpo que se derrumbaba en el suelo. La voz se cortó a mitad del grito y el rugido del viento se hizo más fuerte.
Maldición.
Los labios de Nezumi se movieron para formar las palabras.
Maldición. Algún día, algún día seguramente yo-
"Avanzar".
Más allá de la puerta había un mundo de oscuridad.
Estaba demasiado oscuro para descifrar qué tan grande era el espacio. Al igual que el contenedor de carga, fueron exprimidos muy por encima de la capacidad de las personas que podría contener.
Las puertas se cerraron.
Estacada. Toda la habitación comenzó a temblar. Y comenzó a moverse. Se movían hacia abajo a una velocidad considerable.
"Un ascensor, eh". El plano de la Instalación Correccional surgió en la mente de Shion. El espacio en blanco bajo tierra. Eso es todo. Nos estamos moviendo hacia ese lugar.
Ellos estaban descendiendo. Descendiendo Era como si cayeran al abismo.
El brazo de Nezumi se deslizó alrededor de su cintura.
"Espera. No importa lo que pase, nunca lo sueltes".
"Nezumi, qué-"
"Vamos a ir al infierno juntos".
El brazo alrededor de su cintura se hizo más apretado.
"Pero volveremos con vida. No lo olvides, Shion".
"Por supuesto."
El ascensor se detuvo. La oscuridad vaciló.
"Nos vamos a caer".
La voz de Nezumi hizo eco en un mundo envuelto en la oscuridad.
- FIN DEL CAPÍTULO -
Lea el Volumen 5, Capítulo 1.
Notas
Traducido del japonés, ya que no pude encontrar una traducción al inglés publicada. Si alguien sabe el chino original y puede hacer una traducción, ¡por favor hágamelo saber! Como referencia, aquí está el japonés (puede haber tomado prestados los caracteres chinos directamente): (volver)
天空 に は は 黒 め め め,
大地 に は は 狂風 び び び,
七月 七 夜 夜 黒 い い い い,
九月 九 夜 夜 た た た た.
江水 は 天 天 辺 り り り り,
F は F F F F F F. Crédito de crédito a Ingo Zimmermann por Biro Script (Shion).
Advertisement