Nota del administrador: ¿Error? clear cache/history. ¿Aun error? reportalo.
- Next boton no funciona? a veces, abre via Index.

No. 6 - Volume 5 - Chapter 1

Advertisement

Estas son traducciones al inglés de la novela No. 6 de Asano Atsuko.

Pase el cursor sobre la imagen para ver el texto.

* * *

No puedo ... ver .... No ... ven ... cerca de mí ...

CAPÍTULO 1

Una oración allá arriba

Buena suerte, entonces,

¡Para hacerme bendecir o maldecir entre los hombres!

- La Escena II del Acto de Mercader de Venecia I [1]

Shion.

Trató de llamarlo. Pero su voz no saldría. Su lengua no se movería. Sus brazos y piernas pesaban como si los hubieran atado con grilletes, y no podía liberarlos. Shion no se dio vuelta. Su espalda, vestida con una camisa blanca, se movía cada vez más lejos. Alrededor de ellos estaba la oscuridad. Una oscura oscuridad negra se extendió por todos lados. Ni siquiera había el más pequeño rayo de luz.

Shion, espera. No puedes ir.

Giro de vuelta. Vuelve a casa. No vayas más lejos.

La oscuridad cambió. Se erizó débilmente y se alzó como algo vivo, y se tragó entero al blanco que retrocedía.

Shion!

Un grito le atravesó la garganta. El terror se convirtió en dolor vicioso mientras corría por todo su cuerpo. Trató de saltar a la oscuridad después de Shion, pero su cuerpo aún no se movía. Ella no podía dar un solo paso hacia adelante.

Alguien, alguien, ayúdame. Detenerlo.

"Karan".

"¡Señora!"

Ella escuchó voces. Alguien estaba sosteniendo su mano. Ella fue sacudida ligeramente.

"Karan, ¿puedes oírme? ¿Puedes oír mi voz?"

"Señora, despierta!"

Las voces tenían fuerza. La oscuridad desapareció de sus ojos, y su visión se iluminó en una tenue neblina.

Oh, te escucho. Te escucho

Karan abrió los ojos. Su visión era borrosa, como si hubiera un velo cubriéndola. Dos caras nebulosas, una de hombre moreno y otra de una niña, la miraban a la cara. Pero fueron fugaces. Sintió que si parpadeaba, se ondularían, brillarían y desaparecerían.

Ella podía oler el pan. Rollos de mantequilla, con amplia mantequilla amasada en la masa. Cuando llegara la noche, los residentes de Lost Town irían a la panadería de Karan por sus deliciosos y asequibles panes: jornaleros, después de un largo día de trabajo, estudiantes hambrientos, niños con los puños flojos. Para estos clientes pobres, ella preparó el horno para terminar de hornear. a las 5 en punto. Parecía que el horno obsoleto había funcionado correctamente: la docena de rollos de mantequilla estaban terminados y listos.

Para Karan, el aroma del pan cocido era el aroma de la vida misma. El olor salado, ahora familiar para su nariz, sacó a Karan enérgicamente de vuelta al mundo real.

El velo fue arrojado. El contorno de dos caras voló claramente a su visión.

"Lili ... Yoming ..."

"Parece que has venido", Yoming dejó escapar un suspiro de alivio. Gracias a Dios, sus labios se movieron. "¿Puedes levantarte? No tienes que forzarte".

"Sí, estoy ... estoy bien".

Yoming la apoyó mientras ella levantaba la parte superior de su cuerpo. Ella había estado acostada en un viejo sofá en una esquina de su espacio de trabajo.

"Yo ... me quedé inconsciente ..."

"Sí", dijo Yoming. "Detrás de la vitrina de allí, estás como arrugado en el suelo. Estaba tan asustado. Mi corazón todavía va un kilómetro por minuto".

Yoming lanzó una sonrisa de alivio. Karan intentó devolverle la sonrisa, pero tenía las mejillas rígidas y no se movía como quería.

"¡Señora!" Lili se arrojó sobre Karan y se aferró a su cuello. Sus ojos estaban llenos de lágrimas. "Señora, estás bien, ¿verdad? ¿Estás bien ahora?"

Lili presionó su mejilla contra el cuello de Karan. Estaba mojado Los brazos que se aferraban a ella estaban temblando también. Las lágrimas de la niña eran cálidas. Estaban casi calientes. Normalmente abrazaría suavemente a la niña, pero los brazos de Karan todavía no se moverían como ella quería. Seguían siendo pesados, y ella sentía que todavía estaba arañando en su sueño.

Shion.

Ella quería arrancarse el pelo. Ella sintió que se volvería loca. En este momento, ¿qué pasaría si Shion se dirigiera a un lugar donde las manos de su madre nunca podrían alcanzar? ¿Qué pasaría si estuviera descendiendo a las profundidades del infierno?

Si es así, si eso realmente está sucediendo, ¿qué debo hacer? Qué SHDebería ...

"¡Oh!" Lili jadeó suavemente, y se alejó de Karan. "¡Son pequeños muñecos!"

Un pequeño ratón marrón estaba sentado en el estante de las especias. Otro gris asomó su cara peluda desde el costado.

"Oye, hay dos". Lili levantó dos dedos. ¿Eran hermanos? Los dos ratones parpadearon sus ojos color uva muy similares, y se acurrucaron juntos.

Uno le había traído la carta de Shion. Pero, ¿y el otro?

"Lili, ¿puedes traerme un pequeño trozo de queso de la nevera? Está en el último cajón".

"Bueno."

Karan extendió su mano hacia los ratones en el estante, suavemente, pero con tanta fuerza como pudo. Las puntas de sus dedos temblaron. Los dos ratones se miraron mutuamente, y agitaron nerviosamente sus bigotes.

Cheep-cheep.

Uno de ellos animó al otro, y el animado se volvió hacia Karan. Tenía ojos tan pequeños, pero eran ojos que mostraban inteligencia. Estos ratones poseían intelecto. Podrían entender el lenguaje humano y las emociones.

Karan extendió la mano más. Ella giró la palma hacia arriba.

Pío. Pío.

El gris se deslizó hacia adelante. Sin un minuto de vacilación, saltó a su palma. Sacudió la cabeza de lado a lado y escupió una pequeña cápsula de su boca. Fue su segunda carta hoy.

"Señora, ¿le vas a dar el queso a los ratones?"

Karan asintió con la cabeza a Lili, y abrió la cápsula. No fue la escritura de Shion. Pero ella recordó haberlo visto antes. Fue la escritura la que extendió una mano a Karan y la atrajo hacia sí cuando se había estado revolcando en las profundidades de la desesperación, después de que el Buró de Seguridad se llevara a Shion. Era la mano bella y fluida que mostraba la inteligencia y la voluntad de su dueño. Ella nunca podría olvidar esta escritura.

La frase corta ni siquiera sumaba la décima parte de su última nota, pero Karan pudo dar un suspiro de alivio. Una brisa fresca y relajante sopló a través de su cuerpo. La obstrucción en su pecho, su vía aérea, se despejó un poco.

Oh, puedo respirar.

Era muy temprano para desesperar. Ella no podía perder la esperanza todavía.

"Nezumi ..." Se encontró diciendo su nombre en voz alta. Por un instante, sintió como si alguien le hubiera pasado un brazo por los hombros. Aunque no podía verlo, podía sentir fuertes y flexibles brazos apoyándola.

La reunión vendrá. Pase lo que pase, te devolveré a Shion vivo. Esto lo prometo.

Podía escuchar una voz baja susurrarle al oído. Ella respiró profundamente otra vez.

Nezumi estaba allí. Siempre, en cualquier momento, estaría al lado de Shion. Su niño no estaba solo.

"Karan, ¿qué es eso?"

Yoming estaba mirando la mano de Karan.

"Una carta."

"¿Carta? ¿Los ratones te entregan la publicación donde vives?"

"Lo hacen", sonrió. "Y está escrito a mano también. ¿No es mucho más encantador que el correo electrónico?"

Ahora ella podía sonreír. Yoming y Lili se miraron, y las comisuras de sus labios también aparecieron. Lili, que estaba partiendo el queso y dándoselo a los dos ratones, se acercó a Karan y hundió la mejilla en el pecho de Karan. Esta vez, Karan finalmente pudo abrazarla adecuadamente.

"Estaba asustado", murmuró Lili entre lágrimas. "Tenía miedo de que ... ya no te movieras más ... como papá ... tenía miedo. Realmente asustado".

"¿Papá? ¿Le pasó algo a tu papá, Lili?"

"Mi papá antes. Mi verdadero papá".

"¿Qué?"

Yoming negó con la cabeza ligeramente.

"El padre actual de Lili es el segundo marido de Renka, ella se volvió a casar".

"Entonces Getsuyaku-san es ..." Karan se detuvo. "-Ya veo."

Ella conjuró a la mente el rostro largo y delgado con las cejas caídas. Ahora que Yoming lo había mencionado, se dio cuenta de que él y Lili no se parecían en absoluto a la estructura facial o el tipo de cuerpo. Pero nunca sintió nada extraño al verlos caminando de la mano, o ir a comprar pan juntos. Eran una familia feliz, padre e hija que realmente se llevaban bien. Después de que Shion había desaparecido, sintió una punzada de dolor en el corazón cuando vio a Getsuyaku y Lili juntas. Ella estaba triste y envidiosa.

"Entonces el padre de Lili ..."

"Falleció hace unos años".

"Un poco antes de que te mudas aquí, señora", intervino Lili. "Pero sabes, yo también amo a mi nuevo papá. Es muy gracioso. Siempre me hace reír".

Lili levantó su barbilla, y una sonrisa se extendió por su rostro. Fue una brillante sonrisa de alivio cuando confirmó que Karan podía hablar correctamente, aunque era débil.

"Nunca lo supe. Renka nunca mencionó nada".

"Probablemente no quería", dijo Yoming. "Son recuerdos dolorosos para ella".

Las palabras probablemente se habrían escapado sin que él lo supiera. Yoming dio un profundo suspiro. Lili comenzó a hablar.

"Un día cuando estábamos comiendo juntos, papá dejó de moverse. Me dijo: 'No puedo respirar' y se cayó de la silla. Y no sé por qué, pero dejó de moverse después de eso".

El cuerpo de Lili comenzó a temblar, mientras los recuerdos de sus días más jóvenes comenzaron a volver a ella. Karan deslizó su mirada hacia Yoming. Ella lo cuestionó con sus ojos.

¿De qué se trata esto?

"El padre de Lili murió, ante sus ojos", dijo Yoming vacilante, bajando sus pestañas. "No", dijo luego momentáneamente. "Él fue asesinado."

"¡Asesinado!"

La espantosa palabra se superpuso con la imagen de la espalda de Shion en retirada. Karan se encontró apretando los puños con tanta fuerza que sus uñas se clavaron en sus palmas.

"El padre de Lili -su nombre era Suifu- era un trabajador de la construcción y un gigante que se sentía orgulloso de su fuerza y, con razón, también", dijo Yoming.

"Mami dice que fue muy amable, fuerte y genial. Estaba realmente enamorado de mamá, ¿verdad?"

Yoming sonrió con ironía.

"Creo que Renka lo está arreglando demasiado, incluso para contarle una historia a su hija. Suifu era una gran bebedor y una persona que gastaba mucho, así que siempre se metían en peleas. Pero, bueno, era un tipo agradable, y trabajó arduamente para su familia. Era muy bullicioso, y le gustaba cantar. Cuando se emborrachaba, siempre cantaba con esa voz estruendosa. Sí ", asintió. "Era un buen tipo. Ciertamente amaba mucho a su familia".

"Pero él ... fue asesinado"

"Indirectamente."

"Indirectamente ..." repitió Karan. "¿Yoming, me explicarás de una manera que pueda entender?"

Yoming acercó una silla maltratada y se sentó. Con su mano derecha, acarició suavemente el cabello de Lili. Fue un gesto que mostró cuánto cuidaba y apreciaba a su sobrina Yoming.

"Explica para que lo entiendas, eh ... si tan solo fuera así de fácil. Hay tantas cosas que aún no sé, que es difícil decirlas en la secuencia correcta".

Yoming siempre hablaba de una manera confusa, y con frecuencia terminaba sus oraciones torpemente. Sin embargo, buscó a tientas las palabras correctas y comenzó a tejer la historia en fragmentos.

"Suifu, en aquel entonces, participó en la construcción de un determinado edificio. Era un trabajador de la construcción".

"Un cierto edificio ..."

"Sí. Pero todavía no sabemos de qué edificio se trataba. Oí incluso que Suifu no tenía idea de lo que era. Solían llevarlo al lugar de la construcción en una furgoneta sin ventanas, no podía ver nada afuera. "

"¿Entonces para silenciarlo-?"

"No, Karan, no podía ser. Suifu tomó su trabajo asignado en serio, pero no estaba interesado en absoluto en lo que estaba construyendo. No le importaba en qué parte de la ciudad se encontraba este edificio, o qué iba a ser utilizado. Incluso si estaba interesado, no era una clase de secreto que un trabajador de la construcción pudiera olfatear. Fue puesto bajo una hábil ocultación. Inmediatamente después de que Suifu murió, hice algunos pasos de mi propio intento. para averiguar dónde solía trabajar este cuñado mío, pero fue en vano. La revelación abierta no existe en una ciudad como esta. Si las autoridades quisieran que se ocultara, no habría nada que nosotros los ciudadanos pudiéramos hacer contra ella. , de todos modos. No debería haber habido ninguna necesidad de ir tan lejos para matar a Suifu para esconder un secreto ".

"Entonces ... ¿de qué murió él?"

"Exteriormente dicen que fue un ataque al corazón. Pero no puedo creer que Suifu podría haber tenido uno. Es tan probable como un pato ahogándose en un estanque".

"Entonces debe significar que hay algo más".

"Sí ..." Yoming selló sus labios con gravedad, y dirigió su mirada alrededor de la habitación.

"Está bien", tranquilizó Karan. "No estamos siendo intervenidos".

"Es eso así." Yoming hizo una pausa. "Lo siento", dijo abruptamente, "siendo tan furtivo como este. Es vergonzoso".

"No, en absoluto."

¿Estaban realmente libres de tocar dispositivos? Francamente, Karan no estaba completamente seguro. Las autoridades poseían un enorme poder. Podrían hacer cualquier cosa si quisieran. No debería ser una gran hazaña para ellos aprovechar las conversaciones de todos los ciudadanos y administrar esa información.

Pero aun así.

Karan agarró el memo firmemente en su mano.

No lograría nada si seguía retrocediendo ante el miedo. En lugar de tener miedo, sellar mis labios, tapar mis oídos, déjame hablar, déjame escuchar. Ella lo diría en voz alta, inclinaría una oreja para escuchar. Para ella, parecía que era la única opción que quedaba.

Karan se inclinó con determinación hacia el hombre y sus palabras indirectas.

"¿Y esta 'otra cosa' de la que estabas hablando?"

Yoming parpadeó solo una vez. Luego, miró directamente a los ojos de Karan.

"Todo esto es especulación. Pero si te cuento, podría terminar cargándote con una carga".

"Quiero escuchar sobre esto, y esto es por mi propia voluntad".

Intentó espolear a Yoming.

"Fuiste e investigaste tu lado de la verdad. Dijiste que apenas sabías nada, pero conociéndote, probablemente al menos has tenido una pista. Has captado algo, ¿no es así? Una pista: podría ser más delgado que un hilo, ¿pero algo que te lleve a la verdad?

"Has esperado demasiado de mí", dijo pesadamente Yoming. "No tenía el poder, el coraje ni el método para hacer nada de eso ... pero puedo decir que la paga que recibió Suifu mientras trabajaba en ese sitio era bastante, bastante alta. Escuché que era el doble de esa cantidad. de lo mucho que recibe habitualmente. Renka se sorprendió cuando escuchó que Suifu recibía una "compensación por un peligro especial". Es difícil imaginar un sitio de construcción con riesgo de peligro en un lugar como el No. 6. "

"Compensación especial por peligros ..." Karan reflexionó. "Por romper algo, o explotarlo ..."

"O manejo de productos químicos".

"Productos químicos, ¿te refieres al veneno?"

"O el equivalente. Algo desconocido: algo que ni siquiera los científicos del número 6 conocerían el método correcto de manejo".

"No puedo imaginarme nada que encaje".

"Es difícil. Simplemente no hay suficiente información".

"Pero el padre de Lili no era el único que trabajaba en el sitio, ¿verdad?" Karan persistió. "¿No podríamos averiguar más si también les preguntamos a esas otras personas?"

"Esa es la cuestión, no puedo encontrar ninguno".

"No puedes encontrarlos?"

"Sí. Faltan, o tal vez no existían en primer lugar. En otras palabras, no hubo otros humanos involucrados en la construcción aparte de Suifu".

"No hay otros humanos ... oh, entonces te refieres a robots"

"Sí. Robots. Estaban usando robots de construcción".

Karan levantó su rostro, y miró al techo sin realmente verlo. Shion solía operar robots también. Eran robots de limpieza para el parque.

"Son realmente lindos, pero a nivel funcional aún les quedan algunas cosas por hacer. Como el otro día: el viento secó su sombrero y el robot lo recogió, lo cual estaba perfectamente bien. Pero el robot no pudo controlar su agarre, y terminó aplastando el sombrero. La dama estaba furiosa, ¿te lo puedes imaginar? Así que creo que los humanos son aún mejores con tareas pequeñas y delicadas. Los dedos humanos son realmente sorprendentes, ¿sabes?

Y movía sus dedos ligeramente ...

Karan cerró los ojos con fuerza para dispersar con fuerza los recuerdos de su hijo de su mente. Ella habló con la voz más tranquila que pudo reunir.

"El padre de Lili debe haber estado haciendo un trabajo que los robots no podían hacer".

"Probablemente," concedió Yoming. "Pero Suifu no era técnico. No tenía ninguna habilidad técnica especial. Es decir, siendo un tipo serio, está en el fondo, estoy seguro de que habría hecho un trabajo minucioso con todo lo que se le había otorgado. , pero ... No puedo imaginar lo que podría haber estado haciendo entre esos robots ".

"¿Puntas de los dedos?"

"¿Huh?"

"La diferencia entre humans y robots de tareas ".

Las puntas de los dedos de Shion revolotearon en sus recuerdos. Eran dedos hábiles. Siempre realizaron hábilmente el delicado trabajo que ella le pidió que hiciera. De vez en cuando, incluso se sorprendía mirando su destreza.

Tú sabes mamá, los dedos humanos son realmente sorprendentes.

"Los robots pueden ser más útiles para cosas como derribar paredes o transportar cosas pesadas, pero con tareas más pequeñas que requieren más cuidado ... por ejemplo, veamos ... usar baldosas pequeñas para hacer un patrón complicado en la pared, o grabando letras en un pilar ... los robots aún no pueden hacer eso, ¿no? Es lo mismo con el pan. Si quieres hacer pan que tenga el mismo sabor y el mismo aspecto, una máquina sería suficiente. Pero pasteles de celebración, para ejemplo, donde es importante que se vean bien y que coincidan con el gusto de esa persona, tendrías que hacerlos a mano si quisieras algo bueno ".

"Pero Suifu no podía hornear pan o pasteles como tú. No tenía la habilidad para hacer patrones con baldosas o grabar letras. Realmente no podía hacer nada especial ... o al menos, yo no Eso creo."

"¿Qué tal llevar cosas?"

"¿Llevando cosas?"

"Sí, cosas importantes ... como artículos frágiles, o cosas suaves ... cosas que tienen que mantener su forma, como un sombrero. Las manos humanas serían más adecuadas para ese tipo de cosas".

"Tienes razón. Eso podría ser. Tal vez Suifu llevaba algo muy peligroso o algo así, que no podía dejarse en manos de los robots. Pero ... incluso si eso fuera cierto, no tengo idea de qué podría ser, o cómo podría relacionarse con esas muertes repentinas. No importa cuánto me llene el cerebro, nunca puedo salir del rango de la especulación. Al final, sin nada con lo que trabajar, solo podemos seguir preguntando lo mismo preguntas que nunca tendrán respuestas. No sabemos nada con certeza ... todo lo que sabemos es que Suifu estuvo involucrada en el trabajo de construcción de la ciudad, y que murió. Eso es todo. ¿Verdad, Karan? "

El tono de voz de Yoming se hizo más pesado por segundo, y cayó tan bajo que apenas podía oírlo.

"Esta ciudad devora gente despiadadamente", gruñó Yoming. "A veces no puedo dejar de pensar así. Devora a las personas que han caído fuera de los límites de los valores de la ciudad, a las personas que han considerado inferiores a sus valores, a las personas que han objetado sus valores. primero, rasgándolos, derramando los pedazos, hasta que los tiren ".

"Mm ..." Karan respondió vagamente.

"Así que al final, un lugar como este, Ciudad Perdida, es como un pozo negro para la ciudad: es un lugar de reunión para personas que han caído fuera de los criterios de valor de la ciudad, los humanos inferiores. No, probablemente lo hicieron deliberadamente este tipo de lugar de reunión. Es un almacén de personas desechables ".

Karan sintió un ataque de escalofrío ante la pesada y baja voz de Yoming, así como las palabras que salían de su boca. Ella le echó un vistazo a Lili. Aparentemente cansada de la conversación de los adultos, la niña se había alejado unos pasos para jugar con los dos ratones. Los ratones marrones y grises estaban en el regazo de Lili, rellenando sus mejillas con trozos de queso. Ya sea humano o algún otro animal, los seres pequeños siempre fueron adorables. El trabajo del adulto era proteger estos cuerpos y mentes pequeños y frágiles, con lo que fuera necesario.

Eso fue lo que Karan creyó. No quería empujar el terror de la realidad sobre Lili, aún tan joven. Sí, uno no podría ser cegado. Uno no debe ser engañado. Uno tenía que ser capaz de ver a través del engaño y encontrar la verdad real. Pero esta voluntad endurecida fue algo que nacieron adultos que tenían la edad suficiente para resistir el "conocimiento". Lili todavía era demasiado joven.

"Lili".

La niña se volvió hacia la voz de Karan con sus grandes ojos negros.

"No creo que el queso sea suficiente para llenar esos pequeños mousses. Creo que hay un panecillo de mantequilla del día anterior en una esquina de la vitrina. ¿Les darás la mitad a cada uno?"

"¿Puedes darle pan a los ratones?"

"Sí. ¿Se lo darán como recompensa? ¿Y podría pedirle que también mire la tienda? Si llega un cliente, quiero que les dé un saludo agradable y diga: '¡Bienvenido!' prometo que te invitaré a panecillos recién horneados después ".

"¡Sí! Ya sabes, siempre he querido hacer un trabajo de panadero".

Los ratones estaban ahora posados ​​en el hombro de Lili, evidentemente se habían hecho buenos amigos de ella. Eran un par de ratones inteligentes: podían decir qué seres humanos eran peligrosos y en cuáles se podía confiar.

"Señora, ¿sabes qué?" Lili se puso de puntillas y llevó sus labios a la oreja de Karan. "Te voy a contar un secreto".

"Bien, ¿qué es eso?"

"Mami va a tener un bebé. Voy a ser una hermana mayor".

"Oh mi, Renka? Eso es fantástico. ¿Cuándo?"

"Cuando hace calor, y muchas flores comienzan a florecer".

Yoming dio una sonrisa exasperada.

"Oye, Lili, ¿estás segura de que estaba bien revelar el secreto de mamá así?"

"Se permite a la señora saber".

"Estoy tan contento", dijo Karan cálidamente. "Gracias por avisarme. Cuando nazca el bebé, tendremos que celebrarlo con un pastel gigante. De acuerdo, Lili, verás la tienda por mí, ¿verdad?"

"Sí. Yo digo '¡bienvenido!' ¿Bien? "¡Bienvenido!" Con los ratones sobre su hombro, Lili salió de la habitación y se dirigió al mostrador de la panadería. Yoming dio otro suspiro.

"Sí. Supongo que es algo que no queremos que Lili escuche".

"Por supuesto. Escuchar que tu propio padre fue tratado como un objeto, y que perdió su vida como resultado ... incluso si finalmente lo descubriera, ahora es demasiado pronto".

Yoming levantó lentamente su mirada de la salida en la que Lili había desaparecido, y la devolvió a Karan.

"Tratado como un objeto, sí, a Suifu se le dio el mismo trato que a los robots. No le habrían dicho qué tan riesgoso era ese trabajo. Debieron haberlo desdibujado con algo vago, y colgaron salarios altos bajo sus narices. Quería dinero. Todavía faltaba poco tiempo para su despido de su antiguo lugar de trabajo por desacuerdo con un colega. Si se trataba de mantener a su familia, él habría estado dispuesto a arriesgar algunas cosas para obtener una Las autoridades investigaron todo eso, por supuesto, y eligieron a Suifu por ese motivo. Después de todo, tienen acceso completo a la información ciudadana. Probablemente fue un pedazo de pastel para ellos elegir un candidato adecuado. Necesitaban a alguien para manejar un trabajo con peligros desconocidos, alguien que estaba acostumbrado a levantar objetos pesados, alguien que era responsable y trabajaba silenciosa y eficientemente. Un hombre sin curiosidad, curiosidad o sospecha. Alguien a quien no le importaría arriesgar el peligro por dinero -Suifu fue probablemente la c perfecta hoice ".

"Así que es por eso que su trabajo y su muerte repentina deben estar relacionados de alguna manera. Estás seguro de eso".

"Sí. No sé cómo en el mundo podrían estar relacionados, pero ciertamente creo que están conectados el uno con el otro. Pregúntame por qué pienso eso, y yo diría ..."

"¿Dirías?"

"La ambulancia. Suifu se derrumbó, y Renka, naturalmente, llamó a la ambulancia, pero me dijo que fue inusualmente rápido. Dijo que no habían pasado ni siquiera tres minutos desde que ella los llamó".

Una ambulancia que llegaba en tres minutos: era una ocurrencia extremadamente rara en Ciudad Perdida;no, incluso se podría decir que no existía.

La ciudad santa del n. ° 6 era una sociedad urbana construida sobre una rígida jerarquía. Con el alcalde y las políticas de su ciudad en el ápice, solo un puñado de "elegidos" reinó. Fueron nombrados "élites", y vivieron en las residencias de lujo de Chronos en un distrito especial, bendecidos con una vida tranquila, excesiva y extremadamente cómoda. Los ciudadanos comunes que vivían debajo de ellos, aunque estaban lejos de tener una vida como esta en Chronos, vivían su vida diaria respaldados por tecnologías médicas y científicas altamente desarrolladas, en la felicidad, o en lo que se les había hecho pensar como felicidad. Las personas como Karan que vivían en Lost Town, incluso más lejos de la "élite", no estaban aseguradas de ninguno de los servicios y ayudas de la ciudad que normalmente estaban disponibles para los ciudadanos comunes. Fueron tratados como sub ciudadanos. Tomando prestadas las palabras de Yoming, Lost Town era como un almacén para humanos desechables.

La atención médica de emergencia era casi inalcanzable en Lost Town. Karan recordó haber escuchado que la cantidad de ambulancias y clínicas médicas era menos de una décima parte de Chronos. Esto fue independientemente del hecho de que Ciudad Perdida tenía muchos más pacientes heridos y enfermos que Chronos.

Una ambulancia había llegado en menos de tres minutos. ¿Cuál fue el significado de esta ocurrencia casi milagrosa?

"¿Quieres decir que el padre de Lili estaba siendo vigilado, para que pudieran enfrentarlo rápidamente si sucedía algo fuera de lo común?"

"Probablemente fue el nivel de vigilancia 3. Suifu comenzó a convulsionarse en la mesa, pero cuando llegó la ambulancia, estaba al airedy no se mueve. No sé si todavía estaba vivo en este punto, o si ya era un cadáver, porque la gente de la Oficina de Salud e Higiene se lo llevó. Renka intentó acompañarlo en la ambulancia, pero ella fue rechazada. Le ordenaron que se quedara en casa ".

"Y después de eso, el padre de Lili ..."

"Dos horas más tarde, volvió como un cuerpo frío. Un médico que fue enviado por el Departamento de Salud e Higiene me explicó que era un ataque al corazón, pero por supuesto que nunca podríamos creer eso. Yo también estaba en la escena, porque Corrí después de recibir la llamada de Renka. Le supliqué que me explicara con más detalle, pero no sirvió de nada. Lo único que sucedió fue que la tarjeta de identificación de Suifu fue canjeada por una tarjeta de Confirmación de Muerte para permitir su funeral. "

"Ya veo ... así que eso fue lo que sucedió".

Sabía que estaba dando una respuesta bastante poco reflexiva. Pero no tenía idea de qué tipo de respuesta podría haber dado a las palabras de Yoming: qué respuesta debería haber dado. No era algo que ella pudiera dejar pasar por un oído y salir por el otro. Pero, por supuesto, las palabras fáciles de consuelo y condolencia fueron igualmente inapropiadas. Entonces, ¿qué diría ella y cómo? Ella no pudo evitar vacilar. Su vacilación se convirtió en inquietud, y ligeramente adquirió un matiz de miedo. Las palabras de Yoming colorearon más profundamente este miedo.

"Cuando el doctor se estaba yendo, ¿qué crees que le dijo a Renka?" Este paciente falleció casi sin ningún dolor en absoluto ", dijo. Y es cierto, la cara muerta de Suifu era pacífica. Él estaba sonriendo como si estuviera teniendo un buen momento Pero Renka y Lili vieron cómo su cara se retorcía de dolor antes de colapsar. ¿Cómo podían creer que había muerto de forma pacífica?

"Entonces estás diciendo que la cara muerta del padre de Lili estaba hecha para parecer pacífica por algún método especial ..." Karan tragó saliva. Sus propios padres incluidos, todos los cuerpos que Karan había visto siempre sonreían pacíficamente. Sus rostros estaban llenos de sonrisas que los hacían parecer como si nunca hubieran experimentado un solo dolor o dificultad mientras vivían. Cada cara muerta era hermosa. Así era como ella creía que debían estar: que en el número 6, donde los cuidados paliativos estaban muy desarrollados, a todos se les prometió una muerte tranquila e indolora.

Fue una mentira. Fue todo artificial. Aquí, incluso las muertes humanas fueron cubiertas y modificadas. Todas las circunstancias y verdades que se aferraban a todas y cada una de las muertes humanas se limpiaban como cuero curtido, se nivelaban, se reparaban y se guardaban como una "muerte pacífica".

Estamos viviendo en un mundo que es más perturbador de lo que jamás pude imaginar. ¿Y si esta naturaleza perturbadora fuera mucho más allá de lo que mi pálida imaginación podría visualizar ...?

"En cualquier caso, la muerte de Suifu todavía está envuelta en el misterio. Renka se volvió a casar y logró seguir con su vida. Estoy -como probablemente puedas ver- viviendo día a día como agente de información. He estado tan atrapado en otras tareas que muchas veces, me olvido de Suifu. Y me digo malditamente a mí mismo cada vez. Esos son mis días: rechinar los dientes, recordándome a mí mismo que no puedo dejar de olvidarme de Suifu, y de Por supuesto, mi esposa y mi hijo ".

"No habría forma de que lo olvides", le aseguró Karan, "si el padre de Lili, tu esposa y tu hijo han sido asesinados por esta ciudad. No podrías, ¿verdad?"

"No. Y eso es lo único que puedo hacer ahora: recordar. Seguir recordando. Nunca olvidaré a todas las personas que me quitaron. Pero a veces me da escalofríos cuando pienso, ¿y si las autoridades me atrapan? Y me pregunto si alguna vez borraron mi memoria ... "

Yoming miró detenidamente la cara de Karan. Sus ojos estaban sombreados. Parecía como si la desesperación hubiera sido derramada en sus ojos, y su mirada estaba nadando en ella.

"¿Qué quieres decir con borrar tu memoria?" ella preguntó.

"Lobotomía. Cortar mi cerebro con un bisturí y quitarme mis recuerdos y mi capacidad de pensar".

"Yoming, estás-" Estás dejando que tus pensamientos se escapen contigo. Estás delirando.

Ella no podría decir el resto de sus palabras. Lobotomía, tal vez fue posible. Después de que Shion desapareció, la Ciudad Santa arrojó máscara tras máscara de artificio, justo delante de sus ojos. Aunque solo había visto una pequeña porción, lo que Karan vio del No. 6 no era una Ciudad Sagrada, sino una ciudad-estado autoritaria e implacable.

Esta ciudad está tratando de dominar a la gente.

Querían dominar sin excepción las mentes, los cuerpos, de todos los que vivían en la ciudad. Querían poner sus pensamientos, liy los destinos bajo escrutinio implacable, y los dominan.

Sí, fue como dijo Yoming. No. 6 devoraba a la gente. Destrozaron cualquier intento de permanecer humano, cualquier alma, o voluntad de resistir, cualquier deseo, y lo devoraron todo. No era una ciudad santa. Era un monstruo en ciernes, enloquecido por el deseo de dominación.

¿Nadie se había dado cuenta? ¿Todos fueron engañados por su apariencia de un estilo de vida satisfactorio y cómodo para siquiera darse cuenta de la monstruosa figura? Que estupidez ...

Karan negó con la cabeza vigorosamente. Estos no fueron simplemente problemas de otra persona. Ellos ciertamente no lo fueron.

"Karan, ¿estás empezando a sentir enfermo otra vez?" Dijo Yoming con preocupación. "Después de todo te desmayaste, debes descansar un poco. Lamento haber mencionado algo como esto".

Yoming miró sinceramente disculpándose. Karan negó con la cabeza firmemente otra vez.

"No, no es eso. Estaba recordando algo".

"¿Hm? ¿Qué?"

"Lili me preguntó eso antes. Si estamos realmente felices o no".

Lili una vez le había preguntado.

"Estamos felices, ¿verdad?"

Fue hace bastante tiempo. Fue después de que Karan había pasado por la lucha para abrir su panadería, y finalmente comenzó a funcionar sin problemas. Karan había murmurado, mmm, bueno, supongo, y ladeó la cabeza hacia un lado. Ella había sido capaz de hacer repostería, lo que le gustaba, en el trabajo de su vida. No era mucho para vivir, pero al menos ahora tenía una idea de cómo ella y su hijo podían ganarse la vida. Incluso después de haber sido revocados de todos sus privilegios especiales y haber sido exiliados de Cronos, habían podido adquirir una vida estable. Fue durante ese tiempo. En aquel entonces no tenía manera de saber que en unos pocos años, una cruel separación de Shion la estaría esperando. Entonces, en verdad, si le preguntaran si está contento, muy bien podría haber asentido y decir, por qué sí, creo que sí. Karan de hecho no se había considerado infeliz en ese momento.

La caída de Karan de Chronos a Ciudad Perdida no le causó mucha pena o sufrimiento. Por el contrario, estaba disfrutando de la ligereza de su carga, habiendo abandonado su vida asegurada de todas las comodidades, como comida, ropa y refugio. A pesar de tener que lidiar con el tratamiento como un sub ciudadano, ella todavía estaba dentro de las paredes del número 6 como residente de Ciudad Perdida. Mientras no deseara nada extravagante, no le faltaba nada en su vida. El agua limpia y la comida eran de fácil acceso. Aunque no contaban con personal suficiente, había clínicas médicas para los residentes de Lost Town, donde podría ir para que la examinaran. Ella tenía una morada que podía resistir el viento y la lluvia. Ella estaba libre de cualquier temor de desnutrición, inanición, hipotermia o genocidio. Shion estaba a su lado y tenía clientes que venían a su panadería a comprar su pan.

Ella no estaba descontenta en absoluto.

No había podido aceptar rápidamente la pregunta de Lili sobre si eran felices, no por su propia situación o por su estado de ánimo, sino por una sombra que había revoloteado en los ojos de Lili. Quizás fue incertidumbre. Tal vez Lili estaba insegura, sus emociones tan inquietas, que se había aferrado a la panadera, a quien amaba y en quien confiaba.

"Es difícil decir si estamos contentos o no, en una palabra. Hay muchas veces en que somos felices y no lo somos, cuando estamos alegres o tristes. Hay muchos sentimientos diferentes".

"¿Derecha?" Lili apretó sus dedos. "Tenemos muchos sentimientos diferentes, ¿verdad?"

"Sí. Tú también lo sientes así, ¿verdad, Lili? Incluso durante un día, a veces te sientes feliz, y algunas veces descontento, ¿verdad?"

"Sí, lo sé. Cuando estoy realmente hambriento y puedo comer tus muffins, señora, me siento feliz. Pero cuando mamá se enfada conmigo o cuando me peleo con mi amigo, podemos hacerlo". Te pido disculpas y maquillaje, me siento triste. Pero ...

"¿Hm?"

"Pero en la escuela, la maestra dice que todos los que viven en el n. ° 6 están felices. Dice que no hay nadie en el n. ° 6 que sea infeliz".

"¿Aprendiste esto en clase?"

"Sí. Cuando el director estaba diciendo su discurso. Dijo que fuera del n. ° 6, el mundo es muy duro e infeliz. Y las personas mueren allí todos los días. Mueren porque no tienen suficiente para comer o porque luchan. y se lastiman. Dijo que las personas son como bestias, y que viven como bestias también. Y en comparación con esas personas, el número 6 es el cielo, y todos están felices ".

Por gente bestial, probablemente se refería a los residentes del Bloque Oeste. Era una manera tan desdeñosa de hablar sobre las personas. Adelgazark que alguien involucrado en la educación de los niños llamaría bestia a otro ser humano ...

Karan frunció el ceño. Se agachó y miró a Lili a los ojos.

"¿Pero no pensaste eso, Lili?"

"Hmm", pensó Lili en voz alta. "Simplemente me sentí un poco raro. Me gusta esta sensación de agitación en el estómago. Porque ... porque tú sabes ... Mami a veces pone cara de tristeza porque está cansada del trabajo, o porque no tenemos dinero. Y el abuelo Saitón de al lado siempre se ve doloroso porque le duele la espalda. Entonces, cuando dijo que todos estaban felices, se sintió raro ... "

"¿Y no le dijiste esto al director?"

Lili abrió los ojos y sacudió la cabeza con vehemencia.

"Si dije eso, el director se enojaría mucho conmigo. Algunas veces te llaman a la oficina y te golpean con un látigo".

"¡Dios mío, con un látigo! Eso es terrible ..."

"Si vives en el número 6 y no crees que seas feliz, significa que eres un mal chico. Entonces dicen que, por supuesto, debemos ser azotados".

"¡Ciertamente no!" Karan se encontró diciendo con estridencia. Puso una mano sobre el hombro de Lili. "Lili, eso ciertamente no es verdad. No es cierto en absoluto".

"Señora..."

Su corazón se puso inquieto. Ella podía oír sus crujidos irregulares. Sabía que tenía que decirle a esta joven frente a ella algo importante, pero no podía expresarlo con palabras. Ella se sentía frustrada consigo misma.

"Lili, todavía eres una niña, y ..." Se detuvo. "No, incluso a los adultos se les permite tener todo tipo de pensamientos diferentes. No es correcto si todos piensan y sienten exactamente lo mismo, ¿verdad?" Y "

Hay personas infelices en el No. 6, también. Probablemente mucho más de lo que creo.

Era algo que Karan sabía de primera mano. Ella se había trasladado de Chronos, un lugar de ciudadanos elegidos, a Lost Town, una residencia para sub-ciudadanos. Ella no pensó en eso como en un destino trágico, pero definitivamente había visto con sus ojos y experimentado con su cuerpo el ápice, así como el fondo, de la ciudad-estado del No. 6.

De hecho, había personas infelices no solo en Lost Town, sino incluso en Chronos, un lugar que se conocía ampliamente como el vecindario ideal. Sí, hubo personas infelices, y muchas de ellas. Pero nadie en esa área dijo alguna vez 'Estoy triste' en voz alta. Chronos no tenía una sola persona que lamentara las dificultades con los ingresos de su hogar, o aquellos que se quejaban de dolencias físicas como Saiton. A todos los residentes se les prometió un ingreso alto y estable, y estaban en una posición que les otorgaba acceso a los tratamientos médicos más modernos y desarrollados a cualquier hora del día. Pero aún había personas infelices.

"¿Qué debo hacer mañana?" ella había escuchado a alguien murmurar una vez.

Ella era una señora mayor que vivía al lado. Sin embargo, "al lado" en términos de Chronos era bastante distancia debido a los espaciosos patios adjuntos a cada casa. Periódicamente, los jardineros de la ciudad venían a mantener los jardines (y también revisaban y mantenían los sistemas de seguridad en el patio, lo que Karan no descubrió hasta mucho más tarde), a diferencia de Lost Town, donde solo se separaba un solo muro. una familia de la otra, Karan no estaba acostumbrada a ver a sus vecinos en persona o tener conversaciones con ellos.

Pero Karan estaba en términos inusualmente buenos con esta mujer de más de setenta años, y de vez en cuando la invitaban a tomar el té. El esposo, la hija y los nietos de la mujer fueron reconocidos como las elites más altas como Shion, y ella recibió y aseguró con circunstancias extremadamente favorables incluso en comparación con otros residentes de Chronos. Pero a pesar de eso, ella no era ni arrogante ni condescendiente, y con frecuencia cuidaba y ayudaba a Karan, que estaba criando a su hijo sola.

Ese día, fue lo mismo. Una tarde soleada y templada, un día de finales de otoño, la mujer invitó a Karan a tomar el té.

Oliendo el olor fragante del té negro derramado de la tetera, Karan había estado a punto de dar un agradecimiento mmm cuando la mujer había murmurado esas palabras. Su voz era seca y quebradiza, como el follaje que bailaba en las calles. Estaba seco, pero pesado y sombrío.

"¿Qué debo hacer mañana?"

Karan levantó lentamente su mirada de la taza de té con estampado de rosas, y miró el perfil elegante y compuesto de la mujer que acababa de hablar. Las palabras habían llegado a los oídos de Karan, no hay problema. Pero el tono de su voz chocó tanto con el hermoso escenarioery, la fastuosa mansión y el fragante té, que no pudo evitar pedirle que repitiera.

"¿Qué fue eso?"

La anciana lentamente dejó que su mirada divagara. Detrás de sus gafas de rubí (casi como un artículo de moda), sus dos ojos, fijados en las arrugas de su piel, parpadearon.

"Yo ... no tengo idea de lo que me gustaría hacer mañana".

"¿Quieres decir que no tienes nada que hacer?"

"No sé ... lo que quiero hacer, Karan-san". Las lágrimas brotaron en el borde de sus ojos.

"¿No sabes ...?"

"No hay nada. Está vacío. Y me da mucho miedo. Desprecio especialmente las mañanas. Son absolutamente horribles. Cuando pienso que es el comienzo de otro día vacío, me siento tan aterrorizado, así que ..."

Karan, que todavía era joven, estaba perturbada por el rostro lloroso de la anciana y sus palabras entre dientes. Como para demostrar que no estaba actuando, los hombros de la mujer chal estaban temblando.

"Ah-pero-" tartamudeó Karan. "Mientras estés dispuesto, creo que podrías hacer lo que quieras. Tantas cosas ..."

"¿Crees que sí? Tengo la sensación de que va a ser un día vacío tras otro hasta que muera ... Cuando pienso en cómo voy a morir sin haber podido hacer nada, siento más miedo que doloroso."

Karan se levantó de su asiento, y sacudió su cabeza casi automáticamente.

"Eso no es verdad. Porque, mira, la decoración de esta habitación, o la forma en que organizas el té, todo es muy agradable, y eres tan bueno en eso".

La anciana respondió a los incómodos cumplidos de Karan con una sonrisa serena.

"Eres un alma amable, Karan-san. Pero ... bueno, algún día supongo que tendrás una probada del mismo miedo que siento".

El par de ojos detrás de las gafas no se reía en absoluto. Eran como cavernas oscuras. Karan recordó temblando. Ella había sentido un escalofrío en esta habitación, llena de muebles extravagantes y mantenida a niveles confortables de temperatura durante todo el año. La mirada de la anciana había estado tan vacía, tan malhumorada, que la había hecho estremecerse. La mujer tenía mucho tiempo y riqueza. ¿No estaba ella en una posición donde todos sus deseos podían hacerse realidad? Sin embargo, allí estaba ella, lamentándose: cuán privilegiada era de ella, cuán codiciosa ... Karan trató de murmurar esas palabras en su mente. Pero tanto su corazón como su cuerpo se apartaron de la mirada triste y vacía ante ella. Una desesperación suficiente para petrificar a alguien estaba viviendo detrás de esos espectáculos, emitiendo una luz opaca. Karan se vació el té y se fue precipitadamente. Recordaba claramente cómo los platos habían chocado cuando ella colocó su taza en el platillo con dedos temblorosos.

Luego, poco después, al borde del cambio de estaciones, la anciana falleció repentinamente. En su ataúd y rodeada por los lirios blancos que siempre decía que amaba, la anciana con los ojos cerrados tenía la misma piel resplandeciente que cuando vivía, y su rostro estaba adornado con una sonrisa amable. Karan sintió que si ella llamaba su nombre, la mujer respondería.

"He vivido una vida muy feliz. Estoy agradecido por todo lo relacionado con el n. ° 6."

Esas fueron sus últimas palabras, según la hija de la mujer, que trabajaba en la Oficina de Administración Central.

He vivido una vida muy feliz. Estoy agradecido por todo sobre el No. 6.

"¿Tu madre dijo esto? ¿En serio?"

"Por supuesto. ¿Por qué no lo haría? Mi madre vivió una vida sin nada. ¿Nadie pensaría lo mismo?"

"Bueno ... me preguntaba si tú mismo estabas bajo la impresión de que ..."

"¿YO?"

"Sí", había dicho Karan. "¿Alguna vez pensaste que tu madre podría haber sido infeliz?"

La hija frunció el ceño, y una clara mirada de disgusto bañó sus ojos. Miró a Karan como si estuviera mirando a una horrible bestia, y retrocedió medio paso.

"Es simplemente imposible que mi madre podría haber sido infeliz", espetó. "Ella nunca ha pasado un solo día en ese tipo de estado. ¿No lo sabrías por el sentido común? Espero que te abstengas de comentarios más groseros".

Ella le dio la espalda a Karan. Durante todo el funeral, ella mantuvo su distancia. Fue entonces cuando Karan estuvo segura de que la anciana había sido infeliz. Ella había estado luchando con su infelicidad que provenía de ser requerida para ser feliz, una vida en la que no se le permitía estar triste.

Tal vez...

Los latidos de su corazón se volvieron más frenéticos. En su mente se alzaba la cara de la mujer, parecida a una muñeca, rodeada de lirios blancos.

Tal vez ... ella se suicidó a sí misma-?

Ella no podría decirlo en voz alta. Era simplemente imposible para un residente de Chronos quitarse la vida. Fue impensable. Les habían dicho que era impensable.

Sin embargo ... pero ... si la infelicidad existía a pesar del hecho de que se suponía que no debía, entonces ¿no podría haber también personas que se quitaran la vida, al borde de la desesperación sin otra opción?

Karan se agarró con fuerza sus guantes de luto mientras el ataúd se llevaba a cabo y se llevaba al cementerio.

Debería haberle contado a Lili sobre la anciana. La infelicidad debía existir en cualquier lugar, ya fuera Chronos o Lost Town. Karan sintió que debería haberlo pensado junto con Lili, sobre por qué la gente era infeliz, sobre cómo podrían ser felices otra vez, qué podían llamar verdadera felicidad. Debería haberlo discutido con la niña, sobre su directora que forzaba la felicidad sobre ellos, sobre la anciana y su mirada taciturna, el dolor de ser azotada como el ganado. Debería haber reflexionado más intensamente sobre su propia alma inquieta y la agitación de la niña. Pero Karan no había dicho nada y no había hecho nada.

"Hay personas infelices en todas partes. Solo porque es el director, no creo que tenga derecho a decir que todos deben ser felices", había dicho, tomando la salida más neutral. Justo en ese momento, había escuchado al mercader de harina llamando desde la puerta trasera con su centeno y harina de trigo. Los clientes se filtraban a la tienda.

"Gracias, señora. Hasta luego".

Y Lili se había ido. Karan fingió estar inmersa en su trabajo y empujó a Lili, los recuerdos de su miedo en el funeral, sus pensamientos de felicidad e infelicidad, desaparecieron de su mente. Ella no se había detenido a pensar. Ella incluso lo había olvidado. Yoming había puesto su mandíbula y había confiado todo en la memoria. Pero ella lo había olvidado. Ella nunca había tratado de recordar.

Ella misma era la tonta, y nadie más.

Si hubiera sido más sabio, si hubiera parado a pensar un poco más, tal vez Shion no habría tenido que pasar por lo que hizo.

No fue solo Shion. Quizás ella también había agobiado a Safu, con un destino injusto y cruel. Karan se mordió el labio con fuerza.

Shion, Safu, estar vivo. Por favor, sigue vivo. Vive para volver a casa, y déjame disculparme por mi tontería. Déjame abrazarte con estos brazos. Déjame rogar por tu perdón.

Presionó el trozo de papel en su pecho y rezó.

Nezumi, te ruego. Por favor, déjame ver sus caras otra vez. Sólo una vez más.

Oyó la risa tintineante de Lili. Era alegre y despreocupado, y estaba salpicado con suaves silbidos de los ratoncitos.

La reunión vendrá.

Ella murmuró las palabras en el memo. Trató de contener las lágrimas que amenazaban con derramarse de sus ojos. Llorar no iba a resolver nada.

En este momento, solo puedo enviarte mis oraciones, a las que aún no he visto.

La reunión vendrá.

- FIN DEL CAPÍTULO -

Lee el Capítulo 2.

Notas

Shakespeare, William. El mercader de Venecia. Oxford University Press: 1750. (Digitalizado el 3 de julio de 2007). 19. (volver) Crédito de la fuente a David Kerkhoff para el domingo y el lunes (Nezumi).



Advertisement

Share Novel No. 6 - Volume 5 - Chapter 1

#Leer#Novela#No.#6#-##Volume#5#-##Chapter#1