New Game Plus! ~The Struggles Of A Popular VRMMO Livestreamer~ - Chapter 9
Advertisement
Volumen 1: Nuevo juego +
Capítulo 9: Edgar y Aran
Más que de costumbre, Ran sintió que ir a la escuela era molesto.
La razón de eso fue, por supuesto, porque terminó usando 「Moon Step」 la noche anterior cuando jugaban Dragon's Krone. Es probable que Andou y los demás se acerquen a él con un aluvión de preguntas como resultado.
Al final, eran las 10 pm cuando terminaron la Gran Misión.
Después de derrotar a los PKers, Edgar y el resto de su grupo reanudaron la persecución de las Mobs, pero la búsqueda terminó antes de que pudieran llegar al Boss Mob. El resultado final: su equipo fue el 3er lugar de 4.
Los PKers que derrotó Edgar fueron parte del equipo del 4 ° lugar. Aunque no pudo decir qué equipo era la otra parte de la Colluding, una vez que Edgar miró los puntos del evento obtenidos de infligir daño al Boss Mob, vio que había una carrera ajustada en términos de puntos para el 1er y 2º puesto. Debido a eso, pensó que el plan del Partido Colluding no funcionó demasiado bien.
Con sus planes frustrados, Suzu había informado a los 2 PKers y al resto de su partido a los administradores. Debido a eso, probablemente serán castigados en el futuro cercano.
A propósito, la recompensa por el 3er lugar fue una miserable cantidad de dinero en el juego. No hace falta decir que la furia de Megu se encendió al siguiente nivel.
Una vez que la Gran Misión había terminado, Edgar esperaba que Andou y Yamabuki recibieran su 「Castigo」 y luego que todos le preguntaran sobre el Paso de la Luna, pero eso terminó siendo una preocupación innecesaria.
En primer lugar, Megu, que no tenía permiso de su familia para jugar Dragon's Krone hasta altas horas de la noche, se desconectó rápidamente y simplemente dijo 「Ayudaremos a Edgar a subir de nivel mañana, kay」. Luego estaba Suzu, quien también dijo con una sonrisa 「Te veo mañana en la escuela」 y te desconectaste de Dragon's Krone.
Por último, después de haber escapado afortunadamente de su castigo, Andou y Yamabuki temieron que el Demonio Terrorífico (Megu) pudiera recordar repentinamente y volver a conectarse, por lo que rápidamente dijeron algunas palabras de despedida y también se desconectaron rápidamente. Y así, solo unos minutos después de haber completado la Gran Misión, el único que quedaba de pie en la ciudad portuaria de Crescendo── era Edgar.
En otras palabras, sin siquiera tener la oportunidad de explicar sobre el Paso de la Luna, la fiesta se disolvió de repente. Por lo tanto, este fue el comienzo de la confusión interna de Edgar, ya que solo podía imaginar lo que sucedería al día siguiente.
「¡Oye, Edogawaa!」
「...... ッ!」
Frente a la entrada principal de la escuela secundaria Kasumigaoka, el aire despejado se sacudió. Bruscamente gritando desde atrás había una voz aterrorizada. Al escuchar su nombre, Ran reflexivamente se congeló.
La persona que lo llamaba, era una de las personas de la noche anterior, alguien que estaba con él en ese otro mundo. Era Andou.
「G-Buenos días」
「Acerca de ayer, gracias por eso. También una cosa más, tengo un poco de un favor que pedirte ... 」
Andou parecía profundamente preocupado, y su expresión parecía vacilar en decir algo.
Al verlo así, Ran tuvo una idea general de lo que quería decir.
「...... Tal vez, ¿se trata de Sasaki-san? [1] 」
「Eres bastante aguda eh. Sí, exactamente eso, ¿puedes decirle a Megu-san con tus propias palabras? 「Y has reflexionado sobre sus acciones, así que ve con cuidado con él」, ¿puedes hacer eso por mí? 」
"Te lo ruego", Andou juntó sus manos mientras rezaba por ayuda. Ran dejó escapar un pequeño suspiro.
En el Campo de la Gran Misión ayer, de alguna manera, pudieron reprimir la ira de Megu-san, pero esa rabia probablemente continuará hasta hoy.
Tal como están las cosas ahora, si él fuera al salón de clases, definitivamente sería testigo de un baño de sangre.
「...... ¿Está bien que no mencione a Yamabuki?」
「Uhh ...... Yamabuki lo hará ...... Lo ofreceremos como un sacrificio a Megu-san ......」
'' No podemos continuar sin hacer algunos sacrificios '' [2] , Andou vendió fácilmente a su mejor amigo.
Si la memoria me sirve, al comienzo de la misión, el que dirigió la carga no era Yamabuki. No fue eso tú , Andou?
Sin embargo, para convertir a Yamabuki en un chivo expiatorio ... Eres un tipo bastante cruel.
「...... No estoy seguro de si ella va a enumerares lo que tengo que decir, pero, bueno, lo intentaré 」
"¿¡Seriamente!? Bien, estoy salvado! ¡Realmente me salvaste el culo! 」
「¡Oye, wai ......!」
Con lágrimas en los ojos, como si fuera un recluso que se salva del corredor de la muerte, Andou abraza con fuerza a Ran.
Frente a la puerta de la escuela había dos estudiantes masculinos que de repente compartían un cálido abrazo. Aunque los estudiantes que los rodeaban los miraban opresivamente, Andou no les prestó atención y siguió abrazando a Ran mientras le daba palmaditas vigorosas en la espalda.
Aún así, estoy un poco aliviado. Parece que no me bombardearán con preguntas sobre el Paso de la Luna.
Parece que la mente de Andou estaba completamente preocupada por tratar de escapar de las garras del mal de Sasaki-san. La persona en cuestión, Megu-san, probablemente también esté pasando todo su tiempo pensando en cómo ejecutar ese "Castigo" de ella que no pudo llevar a cabo ayer.
Suzu-san no parecía tan interesado en el primer lugar, y Yamabuki debería estar en la misma situación que Andou.
Para mantener la Corona del Dragón como un lugar de refugio, sería mejor que nada suceda de este incidente.
Con sus dudas relajadas, Ran alisó su pecho y se sintió aliviado.
Sin embargo, el momento en que ingresó al aula que pensó en su fue magníficamente destrozado.
***
「Oye, oye, Ed. ya sabes, ¿por qué puedes usar el Paso de la Luna? 」
「...... Uhhhh」
En el momento en que Ran se sentó en su escritorio, como si lo acechara con ojos brillantes, Megu corrió hacia él.
Ran había cometido un grave error de cálculo.
Había esperado que Megu tuviera su mente preocupada por la ira, pero esa ira no era más que una pequeña gota en un vasto océano. Lo que capturó la mayor parte de su atención fue la curiosidad que tenía en Ran.
「Ed, ¿verdad? ¿Acaso eres amigo de Aran?」
「Eh, no ...... bueno, supongo que podrías ponerlo de esa manera, pero ......」
O más bien, ¿quién diablos es '' Ed ''?
Buscando ayuda, Ran echó un vistazo a Andou y Yamabuki, pero no hicieron nada más que unir sus manos como si suplicaran: "Conviértanse en nuestro sacrificio".
「De todos modos, ya sabes, ayer eras como, muy genial」
「...... ¿Eh?」
「Si tuviera que explicar lo genial que era Ed cuando se ponía de pie contra esos bastardos de PK ...... ¿Cómo podría decir ...? Usted era como el personaje principal en una de esas películas, saliendo de la salvación la heroína, algo así? 」
'' Eso me convertiría en la heroína ~ '', Megu se aseguró de enfatizar esa parte con una sonrisa.
「Ed es como, eres todo lúgubre y melancólico, y siempre estás solo y pareces solo, solía pensar algo así, pero ahora tengo una impresión completamente nueva de ti」
「W-Bien, gracias por eso」
"De alguna manera, siento que acabas de decir algo excepcionalmente grosero", pensó Ran para sí mismo. Pero como no tenía absolutamente ninguna idea de lo que estaba pasando, Ran simplemente se sentó nerviosamente mirando a su alrededor.
¿Megu-san siempre era este tipo de personaje?
Yo también tengo una impresión completamente nueva de ti.
「Y entonces, Ed. Acerca de lo que dije antes- 」
「Buenos días, Edogawa-kun」
Mientras Megu estaba lamiendo sus labios mientras zonificaba sobre su presa (o al menos eso parecía), interrumpiendo sus palabras era Suzu quien acababa de entrar al salón de clases.
No parecía que Suzu tuviera ninguna intención de preguntarle a Ran sobre lo sucedido la noche anterior, y mientras caminaba hacia ellos mientras se peinaba el cabello castaño con el dedo meñique, las compañeras de clase en su entorno se desvanecieron al ver su deslumbrante sonrisa. [3]
Como era de esperar, Suzu es diferente del resto.
「Vamos, Megu, estás molestando a Edogawa-kun así que ya lo dejás」
「Ya, pero, ¿no era él realmente como De Verdad ¿guay? Ah, ¿no dijiste lo mismo, Suzu? 「Edgar-kun era tan genial」 」
「...... ¿Eh?」
「?!?」
Después de decir esas palabras, todo el aula parecía haberse congelado por completo.
El aula estaba llena de actividades de la mañana, pero esa atmósfera helada se extendió gradualmente, y todos en el aula miraban a Ran y a los demás.
「...... Algo como * Kyun ~ * ysiendo asfixiado así ...... Aaa, qué ...... Suzu ...... * Mmm, Hmuumf *! 」
「¡M-Me-MeMe, Megu !!」
Como sus mejillas blancas estaban teñidas del color rosado, Suzu se colocó detrás de Megu y la contuvo, tapándole la boca para que no dijera nada innecesario.
「Edogawa-kun! ¡Eso no es cierto! ¡No es lo que piensas!"
「......」
Enfrentado a una situación anormal que nunca antes había experimentado, la situación actual excedía con creces la capacidad mental de Ran. Trató de analizar las palabras nerviosas de Suzu como si fuera otra persona.
Qué se supone que significa eso.
Cuando dices 'no es verdad', ¿qué estás tratando de señalar?
O más bien, ayer, chicos, solo me invitaron a igualar los números ¿no? Ahora que la Gran Misión ha terminado deberíamos haber vuelto a ser nada más que compañeros de clase normales.
Con la excepción de Megu-san, si no sientes curiosidad acerca del Paso de la Luna, entonces no debería haber ninguna razón para hablar conmigo. Y para Megu-san, si dije algo como "Hace mucho tiempo, solía ser amigo de Aran, entonces él me dijo cómo usar Moon Step antes de que me retirara", entonces ella probablemente aceptaría eso y la conversación terminaría.
De esa forma todo volverá a la normalidad, ustedes jugarían Dragon's Krone con su grupo de 4, y yo lo tocaré solo.
Con eso, todo habría terminado, ¿verdad?
「...... B-Pero ya sabes, Edogawa-kun」
La voz de Suzu una vez más desconectó a Ran de sus pensamientos internos.
Cuando recuperó todo su sentido, pararse frente a él no era Megu, sino que, uniendo sus manos, frente a él estaba la figura de Suzu, con la cabeza baja y un tanto avergonzada──
Asomándose detrás de su cabello castaño, esos ojos vueltos hacia arriba forzaron a Ran a levantarse.
「Ayer hablé con Megu y decidimos que deberíamos darle las gracias. Por jugar Dragon's Krone junto con nosotros, y, umm ...... por salvarnos ese momento 」
「...... No, realmente no tienes que」
「Gracias, Edogawa-kun」
「...... ッ」
El sonido de la suave voz de Suzu flotaba suavemente en el aire, las mejillas de Ran comenzaron a sonrojarse.
Ran terminó pensando que esto debe ser una especie de alucinación, como si todavía estuviera atrapado en el mundo virtual de Dragon's Krone.
「Kufufu, diré un par de palabras también. Gracias, bien, Ed. Y ya sabes, no estoy seguro de si es un gran agradecimiento, pero cuando termine la escuela de hoy iremos y te ayudaremos a subir de nivel 」
「...... ¿Eh?」
「Ya que solo tenemos el nivel 8, nos alcanzarás enseguida Edogawa-kun」
「Ah ~, no te preocupes. Andou y Yamabuki también nos echarán una mano ...... ¿No es así ?!
Megu lanzó una mirada fulminante a Andou y a Yamabuki.
Como si hubiera captado sus debilidades, los dos rápidamente se pusieron de pie y respondieron 「¡Con placer!」
Parece que Megu-san no había olvidado lo que sucedió ayer, y lo estaba usando como una excusa para arrastrar a esos dos al servicio obligatorio. No estoy del todo seguro de si esa fue la idea de Megu-san, o si fue idea de Suzu-san.
Las chicas realmente deben ser temidas.
「Y entonces, después de la escuela, ¿está bien si nos volvemos a encontrar?」
「Ah, no, Megu-san」
Megu estaba ansioso por irse, pero Ran terminó hablando en voz alta.
Es cierto que sube de nivel con todos, eso no tiene un mal sonido.
Tanto más cuanto que estará con Suzu-san.
Pero, si no vivo en vivo como Aran, entonces las cosas serán malas. Podría frotar a las personas a cargo en DICE de la manera incorrecta.
「...... Oh, lo siento, ¿tenías algo planeado?」
「No, umm ... bueno, no tengo prisa, pero hay un recado que debo hacer」
Sin embargo, nunca puedo decir lo que es.
「Ya veo ...... Entonces supongo que hoy puede ser un poco difícil ¿eh?」
Megu dejó escapar un suspiro que decía, 'eso es una mier**'.
Habiendo conseguido que el normalmente fuerte y poderoso Megu diera su consentimiento, Ran se sintió aliviado. Pero, cuando miró a Suzu y la vio a los ojos, comenzó a pensarlo dos veces.
「...... Uuu」
Lo que Ran vio reflejado en sus ojos, mirándolo en completo silencio, era Suzu quien tenía una expresión que decía en el fondo de su corazón que estaba realmente triste.
Un aumentoLa ola de culpabilidad se arremolinaba en el corazón de Ran.
Siendo tragado por esa tormenta de culpa, Ran solo tenía una manera de escapar de eso.
「...... No, hagámoslo hoy」
「¿Eh?」
「Como dije, vamos a subir de nivel hoy. Ese recado, estará bien si no lo hago hoy 」
"......¿¡De Verdad!?"
La cara de Suzu brillantemente iluminada, y su estado de ánimo se recuperó.
Subiendo de nivel a Edgar, y luego en vivo en Aran. Parece que tengo muchas noches sin dormir delante de mí.
Socializar con los demás es realmente problemático. No hay nada mejor que jugar un VRMMO por ti mismo.
Ran refunfuñó para sí mismo en su corazón.
Sin embargo, todavía no podía resistir la sonrisa de Suzu. Respirando un pequeño suspiro, Ran se dejó arrastrar.
Nota extra TL # 1: Me encanta la forma en que Megu habla. Simplemente suena tan ... apropiado. Ella usa un acento súper casual de '' niña de escuela secundaria '', y es realmente el mejor. Muy mal, los acentos de las chicas de secundaria en inglés suenan realmente molestos, así que no sé cómo transmitirlos correctamente.
Notas al pie:
Nota de TL: Como recordatorio, el verdadero nombre de Megu es Sasaki Megumi-san. Realmente me gustaría que el texto de rubí funcionara en wordpress ... Haría que furigana sea más fácil
Nota de TL: "No podemos seguir sin hacer algunos sacrificios" es la misma fase que usó Andou cuando dijo "Ran es mejor que nada" en el capítulo 2, cuando decidieron invitar a Ran.
Nota de TL: Aparentemente, el hábito de Suzu es peinarse, no girarlo (culpo al autor por usar kanji extraños para describirlo). Hice el cambio al capítulo 2, y aquí hay una imagen para referencia de lo que debería ser.
Advertisement