| は d <<<<<. |
Sai había comenzado su vigilancia de Kido. |
医療 忍者 の マ ギ レ と よ く 行動 を と も に し, 里 内 に キ ド が い く つ か 所有 す る, 隠 れ 家 や 訓練 施 設 な ど を 時 々 見 回 っ て い る と い う こ と は わ か っ た が, そ れ ら の 訪問 先 で, キ ド が な
| A menudo se movilizaba junto con Magire, el ninja médico. Dentro de la aldea, Kido poseía varios escondites e instalaciones de entrenamiento. Y entonces, Sai sabía que ocasionalmente los patrullaría. Sin embargo, Sai no sabía lo que estaba haciendo Kido en esos lugares. |
|
| 施 設 の い く つ か は, 周 囲 に 感知 用 の 札 が 置 か れ, 迂闊 に は 近 寄 れ な か っ た. |
En varias de las instituciones, Kido había colocado etiquetas sensoriales alrededor del perímetro. Y entonces, Sai no podía acercarse descuidadamente a ellos. |
侵入 自 体 は 不可能 で は な か っ た が, 向 こ う は, サ イ が 事件 に つ い て 調 べ て い る こ と を 知 っ て い る. 深 追 い し て, 証 拠 の 隠 滅 を 図 ら れ る の も 得 策 で は な い. か と い っ て, た だ
| A pesar de que el allanamiento en sí mismo no era imposible, los enemigos sabían que Sai estaba investigando los incidentes. Si los persiguió demasiado, no sería un buen plan si luego intentaran destruir la evidencia. Por otro lado, si solo llevara a cabo su vigilancia a una distancia como de costumbre, Sai no podría romper el punto muerto de la situación. |
|
| な に か, 突破口 t <<<. |
Necesitaba romperlo de alguna manera. |
| キ ド の マ ー ク を 開始 し て, 三 日 が 過 ぎ た. 自 宅 に 戻 る 途中, サ イ は, 道 端 の 電 柱 に 小 さ な 印 が つ け ら れ て い る の に 気 づ い た. |
Tres días habían transcurrido desde que Kido había sido marcado (como sospechoso). En su camino a casa, Sai notó un pequeño sello que estaba pegado en un poste de teléfono al borde de la carretera. |
| 情報 屋 か ら の 伝 言 だ っ た. 印 の 意味 は, サ イ に し て か わ か ら な い. 情報 屋 は, サ イ と 会 っ て 話 が し た い よ う だ っ た. |
Fue un mensaje de su informante. Sai no entendía el significado del sello, pero parecía que su informante quería reunirse para hablar. |
情報 屋 に 調 べ る よ う に 頼 ん だ, 手 配 書 の 上位 者 に つ い て の 情報 は, キ ド を マ ー ク し て い る 今, 差 し 当 た っ て 知 り た い こ と で は な い. だ が, 調 べ て く れ た こ と に 対 し て は
| Solicitó que su informante investigara a algunas personas de alto rango del bingo. Ahora que había marcado a Kido, Sai no quería saber la información sobre ellos por el momento. Pero como su informante había investigado por él, Sai tuvo que compensarlo. |
|
| サ, サ サ サ <<<<. |
Al día siguiente, Sai se encontró con su informante. |
| 会 d d <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<. |
No se encontraron en el bosque como la última vez. En cambio, se encontraron en las calles y en la azotea de un edificio. |
| な d d <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<. |
Había un gran tanque de suministro de agua detrás de ellos donde Sai y el informante se habían encontrado. |
| 「サ イ さ ん に 言 わ れ た 三名. 調 べ て み た ん で す が, ど う や ら 全員 シ ロ の よ う で す ね」 |
'' En cuanto a las tres personas sobre las que Sai-san me habló, intenté investigarlas. Sin embargo, parece que todos ellos están libres de sospechas ". |
| 情報 屋 t <<<. |
El informante dijo. |
| , d d,,, こ こ, こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ こ,,,,,,,,,,,,,,,,,,, , 昔 ほ ど の 力 は な い み た い で す. 魂 抜 き の ゲ ン バ に 関 し ち ゃ, 半年 前 に 病 気 で 死 ん で ま し た よ 」 |
'' Tenzen, el nukenin de Kirigakure, siempre ha estado cerca de Kumogakure para causar daños durante el año pasado ....... Baraki, el de la organización criminal '' Bou '', ha sido absorbido por otro organización también. No parece que tenga el mismo poder que solía tener en sus días anteriores. En cuanto a Genba del Tamanuki, falleció hace medio año por una enfermedad. '' |
| 「そ そ あ. あ t あ/ |
???'Ya veo. Gracias. '' |
| は d d <<<<<<<. |
Sai le dio las gracias y le pagó la recompensa que habían acordado. |
| 「他 な, な な な な///// |
'' Aparte de eso, ¿no hay algo de qué hablar que haya tenido en mente? '' |
| が イ イ 情報 情報 情報, 情報 <<<<<<. |
Cuando Sai le preguntó, el informante expresó una sonrisa con una pista subyacente. |
| 「や, ま あ, 実 は 大 ネ タ が あ る っ ち ゃ あ る ん で す が ...... で も こ れ は, サ イ さ ん が 今 調 べ て る 事件 と 関係 な さ そ う で す か ら ね ......」 |
'' Ah, bueno ... En realidad, hay mucha información enorme. Pero es algo que no parece estar relacionado con el incidente que Sai-san está investigando por ahora ... '' |