Li Chuan’s Past - Chapter 21

Xiao Qiu ha crecido y ahora está lista para abrirse camino en el mundo laboral. Este camino en el que se encuentra pronto la hará chocar con alguien a quien se ha forzado a olvidar. Pero primero, veremos qué tan bien le va a Xiao Qiu al mundo real.

[Capítulo 21]

El 1 de julio, tomé el examen de traducción escrita de Jiu Tong por primera vez. La firma Jiu Tong estaba ubicada en el edificio Yong Kang en el distrito de Dongcheng. Llenaba todo el piso undécimo y duodécimo. Detrás del edificio había un gran campo de golf. El aire era limpio y fresco, el entorno era hermoso, y rara vez había coches. Era la ubicación de la oficina de mis sueños. Y claramente, yo no era el único que pensaba eso. Había hasta cincuenta personas que tomaron el examen escrito conmigo. Escuché que hubo más de un centenar que solicitaron y todos fueron elegidos en la primera ronda, donde los recursos humanos decidieron el resultado en nuestros currículums. En realidad, solo necesitaban dos traductores, por lo que uno puede imaginar que la competencia fue intensa. El examen escrito fue particularmente difícil. Después del examen, mucha gente se quejó de no poder terminar. Apenas terminé, pero no pude garantizar la calidad. Cuando salí, una chica de la Universidad Normal de Pekín me preguntó: "Eso '霜 皮' 黛 黛 黛, ¿cómo lo tradujiste?"

"El ladrido rimy, resbaladizo por la lluvia, tiene cuarenta tramos alrededor. Y tonos azul marino, en lo alto del cielo, dos mil pies por encima ", le dije.

Ella me miró y frunció los labios en una sonrisa, "¿Por qué usaste azul marino? ¿No es solo negrura?

"Umber-black (黛 色) no es completamente negro (黑色). Umber-black es una naturaleza negra (青黑), lo que significa que es azul negruzco. "[Este es uno de los muchos lugares en la novela que ni siquiera voy a intentar corregir la traducción del autor.]

"Entonces, ¿por qué no usas blueblack y en su lugar usas bluefish-blue?"

No respondí y me reí entre dientes.

"Ahora entiendo", dijo, "estás presumiendo, ¿verdad? Mmm, más o menos lo traduje del mismo modo que tú, pero no acaté por completo el lexema original ".

"La mejor parte de los poemas clásicos chinos es su antítesis, así que traté de no alterar el lexema tanto como sea posible. Prefiero las traducciones literales ".

Caminamos por el largo pasillo juntos. Ella de repente dijo, "¿No crees que este examen esta vez fue un poco extraño? Primero, tuvimos que traducir un documento de licitación. Luego, tuvimos que traducir el chino clásico. No estamos tomando un examen para un doctorado. No vale la pena, ¿verdad?

Levanto la mano, "estoy solemnemente de acuerdo. La persona que propuso el examen debe ser sádica. Nunca he visto un examen tan deprimente ".

Después de decir esto, la vi sigilosamente señalándome con sus ojos y tosió en voz baja. Me volví y vi a un hombre joven, con un traje de planchado y corbata amarilla, detrás de mí. Tenía un archivo en sus manos y me miraba desconcertado.

Le dije mientras mascaba chicle, "Este estudiante, ¿también estás aquí para tomar el examen?"

Él dijo fríamente: "No".

Y luego, me ignoró y fue directamente al ascensor, desapareciendo.

Nuestros ojos lo siguen cuando se fue. Esa chica hizo un sonido exagerado de "guau", fingiendo estar enamorado, "¿Quién era ese hombre en este momento? ¡Era tan genial! "

Me reí.

Aunque el tiempo que tuve con Li Chuan no fue muy largo, ya me había vuelto inmune a todos los demás hombres guapos. Había estado tan locamente enamorado de él que con frecuencia encendía la lámpara en medio de la noche para mirar en secreto su rostro dormido.

Al día siguiente, la compañía llamó para notificarme a mí y a otras nueve personas para que participen en un examen oral individual. Mi inglés hablado siempre ha sido mi fuerte. Cuando estaba con Li Chuan, con frecuencia recibía indicaciones de él, así que me volvía cada vez más fuerte. Además, pasé varios años trabajando en el café y conversando con clientes extranjeros.

Mi calificación de examen escrito no era tan buena, pero Jiu Tong estaba muy satisfecho con mi inglés hablado. Dos días después, con los últimos tres competidores, fui a ver a su CEO, Xiao Guan.

Si bien no estaba muy familiarizado con el mundo del traductor, todavía tenía noticias del nombre Xiao Guan. Él nació en una familia académica. Sus padres fueron profesores en el Departamento de Inglés de la Universidad de Beijing. Su padre se graduó de la Universidad de Oxford y holaLa madre de S era una compañera de clase más vieja del profesor Ping Jie Liang. Sus nombres aparecían a menudo en los libros de texto de inglés. Cuando era más joven, Xiao Guan trabajó durante mucho tiempo como traductor en la sucursal extranjera del periódico nacional. Luego, fundó una compañía, esta. Escuché que el negocio se desarrolló sin problemas y después de unos años, se creó. Por supuesto, además del servicio de traducción, con el respaldo de su tío, un gran hombre de negocios de Hong Kong, también entró en bienes raíces y otras inversiones. Actualmente Jiu Tong tenía veintisiete sucursales en todo el país. Tenía una trayectoria excepcional y fue nombrado uno de los diez "jóvenes empresarios" más sobresalientes de esta ciudad.

Cuando vi a Xiao Guan por primera vez, me desanimé por dentro. Entonces él era el chico que me miraba detrás de mí ayer. Parecía tener veintiocho años. Tenía una actitud aguda, tranquila y elegante sobre él. Tenía una mirada erudita sobre él, no como un empresario. Fue justo como dijo el profesor Feng, que hizo negocios de una manera culta y refinada.

"Eres Xie Xiao Qiu". Dijo lentamente mientras estaba sentado en una silla ejecutiva, "el profesor Feng me llamó dos veces para recomendarte".

No sabía sobre esto. Solo le había dicho al profesor Feng que estaba postulando a Jiu Tong de paso. Como era de esperar, él era un buen tipo, ayudándome a tomar las cosas sin palabras.

Lo miré, sabiendo que el examen definitivamente había sido escrito por él. Así que comencé a calcular cuánto esperanza aún tenía. Dije: "Inadvertidamente ingresé por la puerta de atrás".

"El profesor Feng habló muy bien de ti, pero también me advirtió que a pesar de que dominabas el campo, tenías algunas deficiencias. Cuáles eran exactamente esas deficiencias, él no diría. Pero él dijo que lo sabría después de solo mirarte ".

Sabía que la familia Xiao y la familia Feng eran amigos de mucho tiempo. Las dos familias pasaron por la Revolución Cultural de la mano. Feng Jing Er había estado llamando a Xiao Guan, Ge Ge, desde que era una niña.

"No tengo muchas deficiencias". Le dije: "Definitivamente serás capaz de tolerar mis defectos".

Se levantó de la silla de su oficina y caminó hacia la ventana y me examinó: "¿Alguien te ha dicho qué tipo de ropa debes llevar en una entrevista?"

Estaba vestido casualmente. De hecho, recientemente había comprado este conjunto más caro que tengo. Era un poco demasiado brillante. Cuando se combinó con la falda larga de lana, me parecía mucho a Sanmao. Pensé que mi atuendo estaba de acuerdo con la personalidad bohemia que buscaba. En realidad, durante los últimos dos días había usado un traje normal. Fue solo que esta vez, dado que tenía que competir con los estudiantes finales de las escuelas famosas y mis calificaciones y logros no se destacaban, deliberadamente pensé en este plan fortuito para vencer a los demás por sorpresa.

"Señor. Wang, de recursos humanos, dice que el trabajo principal de este puesto es la traducción escrita y que todo debe completarse en una computadora. Básicamente, no hay necesidad de encontrarse cara a cara con los clientes. Además, "me mordí el labio", solo tengo un traje que me pongo siempre. ¿No se cansarían ustedes si lo vieran todos los días? "

Probablemente pensó que mi explicación era bastante cierta, por lo que dejó el tema.

"Además, ¿por qué tienes tantos pendientes en el oído? Me parece tan problemático incluso para mí. ¿Realmente no crees que sean problemáticos?

¿Estás eligiendo por habilidad o apariencia? Ese pensamiento se elevó a mi garganta y tuve que tragarlo. Mi respuesta fue breve y al grano, "El destino me ha sido desfavorable en los últimos años. Mi vida ha estado llena de problemas y desgracias. Así que encontré una adivina que dijo que me faltaba el metal de las cinco fases. "[Cinco fases de la filosofía china: madera, fuego, tierra, metal, agua].

Él guardó silencio por un momento. Pensé que finalmente podría evitarme. Inesperadamente, dijo: "¿Quién te dijo que podías masticar chicle durante una entrevista?".

"Estaba nervioso."

"¿Estás nervioso?" Dijo estoicamente: "Fuiste el primero en entregar tu examen, ¿verdad?"

El comentario golpeó mi punto dolorido. El documento de examen de ese día indicó claramente que hubo 120 minutos para el examen. Le di mi examen después de tanto tiempo, aunque sabía que tenía muchas respuestas imperfectas. Para mi sorpresa, todos los demás dijeron que aún no habían terminado y se negaron a entregar sus documentos. Al final, el período de examen se prolongó durante más de diez minutos.

"Simplemente entregué la prueba a tiempo".

Me odié a mí mismo. Claramente tuve un problema. ¿Por quécontradice todo lo que dijo?

"Está bien", miró su reloj y dijo: "además de estos, ¿cuáles son tus otras deficiencias?"

"No hay más".

"Sabes", vaciló antes de decir, "los cuatro restantes difieren muy poco en términos de educación y logros. Podemos elegir cualquiera de ustedes y estará bien. Naturalmente, elegiremos a alguien con quien sea fácil asociarse ".

"Soy extremadamente fácil asociarme con él". Le dije: "Lo juro, además de mi ropa extraña, todos me amo".

"Uh-huh". Él asintió, caminó de regreso a su silla, se sentó, y dibujó una marca en mi archivo con un bolígrafo, "Puedes comenzar a trabajar mañana. Recién hemos recibido algunos contratos recientemente. El departamento de inglés carece especialmente de personas. ¿Tienes un nombre en inglés?

"No."

"Todo traductor de inglés que trabaje aquí debe tener un nombre en inglés, especialmente aquellos cuyo nombre pinyin contenga X o Q."

Yo era XXQ. (Xie Xiao Qiu)

"Xiao Qiu no es demasiado difícil para los extranjeros, ¿verdad?" Oculte una sutil implicación en esto.

"No servirá". Estaba resuelto.

"Entonces, por favor, dame uno".

"Annie, ¿cómo es eso?"

"Está bien". Qué falso suena. También podría haberme llamado Annie baby (autor chino).

Mi oficina estaba en el undécimo piso, número 1107, en el departamento de inglés. La persona que compartió la habitación conmigo era otra chica que vino a la compañía al mismo tiempo que yo, Tang Yu Lian. Aunque solo había dos de nosotros en la oficina, nos enfrentamos a las ventanas. Las paredes estaban insonorizadas, pero un lado estaba completamente de cristal. Entonces, no importa lo que estés haciendo, todo el mundo puede ver.

Tang Yu Lian no era muy alto. Sus rasgos eran muy exquisitos. Pensé que tenía un poco de Annie Yi.

Bromeé con ella, "Oye, ¿eres la hermana menor de Annie Yi?"

Ella rió, exponiendo sus inmaculados dientes blancos y los diminutos hoyuelos en sus mejillas, "Odio a Annie Yi. Todos dicen que me parezco a ella. Cada vez que voy al karaoke, me veo obligado a cantar sus canciones ".

"Eres más bonita que Annie Yi". Encendí mi computadora. "De Verdad."

"El entrenamiento de esta mañana fue realmente agotador. Ese Jefe Xiao realmente puede hablar. Quería ir al baño temprano, pero después de ver su cara seria, tenía miedo de irme. Realmente fue un tormento ". Se quejó.

"Yo también. Como que quería ponerme unos auriculares y escuchar música. Después de pensarlo, no me atreví. Oh, es cierto, ese director del departamento de inglés es realmente hermoso ".

"Ella es la novia actual de Xiao Guan. Debes hacerlo bien, de lo contrario te contará todo sobre él ".

"¿Novia actual?" Pregunté, "Acabas de llegar, ¿cómo lo sabes?"

"Mi compañero de clase está en el departamento francés y con frecuencia habla chismes.

"El compañero de clase Xiao Guan es joven y rico, y consumado. Ha tenido innumerables novias antes, todas las que voluntariamente se arrojaron sobre él. Incluso el actual, el director Tao Xin Ru, lo persiguió. Hace unos días, el jefe Xiao tuvo problemas estomacales y tuvo que ser hospitalizado. Aunque Tao Jie Jie no es cantonesa, estudió cómo hacer sopa para él. Suspiro, espero que no sea un amor unilateral ".

"No es de extrañar que no te haya visto al mediodía para el almuerzo. Entonces fuiste a escuchar chismes ". Me reí," tengo café de Nestlé. ¿Por qué no tienes una taza también?

Todos los educados tenían el hábito de tomar una siesta, pero Jiu Tong tenía la regla de que solo había una hora para almorzar al mediodía.

"Está bien, está bien, comencemos a trabajar". Me entregó la pila de documentos en sus manos. "Hay para ti. Debe terminarlos a tiempo, de lo contrario, romperemos un contrato ".

No me senté, y en vez fui directamente a hacer dos tazas de café.

Cuando volví, vi a Tang Yu Lian escribiendo a una velocidad increíble en su computadora. Saqué un enorme diccionario Webster de mi bolso y le pregunté: "¿No necesitas un diccionario?"

"Tengo la versión más nueva de Jinshan Dictionary. Mi computadora está llena de todo tipo de software de traducción ".

Quería pedirle que también me hiciera una copia. Lo pensé y no dije nada. No debería tan casualmente pedir ayuda. Señaló un usb en la mesa que decía: "¡Aquí! Está todo aquí, tómalo e instálalo. Ya sea que lo creas o no, es bastante útil ".

"Gracias."

Ella tenía una laptop Sony muy pequeña. No tenía una computadora portátil. Solo usé las computadoras en la sala de computadoras de la escuela o en el cibercafé. Mi tarea siempre fue escrita a mano. Ese'tengo razón, todavía estaba en la era del trabajo manual. Cuando entré en la compañía, me sentí feliz cuando vi que todos tenían una computadora de escritorio y un monitor Dell de 19 pulgadas.

Abrí el archivo y finalmente entendí por qué Xiao Guan plantearía preguntas de examen tan enloquecedoras.

Mi tarea principal era traducir los manuales de subastas para varias subastas. Todo lo que había allí eran antigüedades chinas: caligrafía, pinturas, sellos, muebles, artefactos de jade, artefactos de bronce antiguos, etc. Cada uno de los artículos tenía un gran bloque de texto que explicaba en detalle la fuente del objeto y su valor. Dentro de las explicaciones, los párrafos citaron a los antiguos chinos clásicos extraños y prominentes. Fue inevitable.

No pude evitar levantar la cabeza y preguntar: "Oye, Yu Lan, ¿qué estás traduciendo?"

Estaba escribiendo locamente en su computadora y, sin levantar la cabeza, dijo: "Documentos de licitación". Documentos de licitación de ingeniería. ¿Tú?"

"Manuales de subasta. Es muy deprimente ".

El trabajo de documentos de licitación se vio más comúnmente aquí. Había escuchado sobre esto antes, así que cuando estaba postulando para el trabajo, especialmente revisé un montón de vocabulario relacionado con la ingeniería.

"Afortunadamente, ese trabajo no me fue asignado", dijo, "Mi chino clásico no es bueno. Ni siquiera entiendo a los chinos, ¿cómo podría traducirlo al inglés? Escuché que estos manuales primero son traducidos por los empleados más bajos, y luego de eso, el director del departamento los revisa antes de entregárselos al jefe Xiao para que revisen nuevamente. Está claro lo preocupado que está por ellos. Todos los demás documentos, como documentos de licitación, etc., se entregan una vez que el director los revisa ".

Tomé media taza de café y tomé el primer manual en mi mano. Había diez artículos antiguos. Los dibujos de Bada Shanren, la pintura de aves y flores del emperador Huizong, etc. El primero era un conjunto de sellos de jade del emperador Qianlong. Cada sello tenía inscripciones en todos los lados. Traduje por toda una mañana. Hojeé la fuente original, el diccionario Hanyu Da, el diccionario clásico chino y el diccionario en línea de Lin Yu Tang, una y otra vez antes de encontrar la traducción de una parte.

El contrato dice que tuvo que traducirse en 15 días. Tenía que terminar dentro de diez días y entregar el borrador para su examen.

En estos diez días, promedié solo cuatro horas de sueño. Estaba tan tenso que ni siquiera tuve tiempo de tomar una ducha. En la mañana del décimo día, entregué una versión electrónica y una copia impresa al Director Tao Xin Ru del departamento de inglés. Pasó todo el día revisándome para mí y luego me hizo hacer correcciones antes de entregárselo a Xiao Guan para echarle un vistazo final.

Tao Xin Ru no cambió demasiado. Ella cambió algunos de mis adjetivos para que suenen aún más antiguos. Ella merecía el título de director. Ella realmente tenía las habilidades.

Le entregué el borrador a Xiao Guan. Después de una hora, envió un correo electrónico con la primera página que contiene muchas modificaciones sobre los términos y la sintaxis.

Xiao Guan hizo una llamada telefónica, "Solo estoy corrigiendo la primera página. Investigue qué problemas hay usted. Y luego, arregle el resto de ellos antes de enviarme otra vez ".

Paso toda una noche investigando sus correcciones y luego pasé otro día entero modificando el borrador antes de enviarle el tercer borrador.

El tercer borrador fue enviado rápidamente de regreso. Hizo muchos cambios en la segunda página que traduje, y luego me dijo que siguiera las pautas para arreglar las páginas restantes.

Continué haciendo cambios hasta el día antes de la fecha límite. Lo había cambiado cinco veces de principio a fin antes de que pasara mi borrador.

Al día siguiente, cuando lo vi en el almuerzo, mi cara estaba verde.

"¿Entiendes mis normas ahora?" Dijo, ociosamente mirándome.

"Su estándar es perfecto." Respondí apáticamente.

"Su base china clásica es bastante buena. ¿Estabas en el departamento chino?

"Mi padre estudió en el Departamento Chino de la Universidad Fudan".

"¿Eso significa que te enseñaron en casa?"

"No realmente, tal vez solo un poco".

Él me miró y finalmente dijo algo relativamente suave, "Te daré un día de vacaciones. Ir a casa y descansar."

"¿Todavía me pagarán?"

"Incluso hay una bonificación." Me dio una palmada en el hombro inesperadamente, "Bien hecho, Annie".

Traducí manuales de subastas durante dos meses completos. Cada vez, tuve que cambiar los borradores varias veces. Sentí que estaba casi al borde de la locura. Lo más difícil fue la cerámica. Para mi sorpresa, en el interior, hubo una larga introducción del proceso de disparar porcelain en la dinastía Song. No me atrevía a negarme a hacerlas, pero en secreto me quejaba por días. Cada vez que me encontraba con una traducción difícil, bajé melancólicamente las escaleras hasta el basurero junto a la puerta de atrás para fumar.

Cuando volví la cabeza, veía a Yu Lan traduciendo sin problemas documentos de licitación, contratos y otros documentos rutinarios. Fue rápido y bueno, sus manos continuamente mecanografiadas en el teclado. El sonido viajó a mis oídos.

Después de dos meses, las cosas finalmente cambiaron para mejor para mí. También comencé a traducir documentos y contratos de licitación. Estos documentos se referían a la ley y el requisito de la calidad de las traducciones era extremadamente alto. Cada detalle tenía que ser preciso. Lo traduje durante dos meses y me familiaricé bastante con el vocabulario. Un día, Tao Xin Ru de repente me llamó para ir a su oficina.

"Annie", me indicó que me sentara y me dijo: "has estado muy bien en tu trabajo". Ayer, el Jefe Xiao personalmente sugirió hacerte tiempo completo por adelantado. A partir de ahora, ya no estás en el período de prueba. En cambio, recibirá todos los beneficios de un empleado de tiempo completo ".

Le dije: "Gracias por cuidarme, director".

Ella vaciló antes de decir: "El jefe Xiao ha estado discutiendo recientemente un gran contrato. Una empresa necesita llevar a algunos de nuestros traductores a trabajar en la empresa. El empleado seguirá perteneciendo a Jiu Tong, pero el salario será pagado por ellos. Necesitan personas con urgencia y nos dieron un alto precio. Por supuesto, sus estándares para traductores son muy altos. La recompensa dada es equivalente impresionante. Por supuesto, no queríamos dejar ir a nuestra gente, por lo que sugerimos que, en una semana de trabajo de cinco días, pasarán tres días y dos días en la sede. No estuvieron de acuerdo porque había muchos secretos comerciales involucrados en los documentos que necesitan ser traducidos. Por lo tanto, sugirieron que los traductores permanezcan con ellos durante dos años y también deben firmar un acuerdo de confidencialidad ".

"El jefe Xiao te recomendó del departamento de inglés". Dijo insípida: "Realmente odio hacer esto, pero la compañía no quiere arruinar su reputación". ¿Estás dispuesto a ir?

"UH Huh-"

"El pago allí es 1.7 veces más que aquí. Tendrás todos los beneficios que tienen los empleados. Almuerzos gratis, taxis gastados, seguro médico y diez días de vacaciones al año ".

Para una persona joven que acababa de empezar a trabajar, el tratamiento de Jiu Tong ya era realmente bueno. Eran condiciones realmente atractivas.

Estaba a punto de decir algo antes de que Tao Xin Ru continúe: "Por supuesto, esperamos que, si tiene tiempo, también se encargue de algún trabajo aquí. Es posible que tengamos algunas traducciones urgentes que te molestaremos a hacer. No habrá mucho. Pagaremos el doble de la compensación. Después de todo, todavía eres nuestro empleado. Después de dos años, no tiene que preocuparse por su posición, puede regresar en cualquier momento ".

He pensado en ello. Acababa de llegar. Incluso si fuera extremadamente sobresaliente, no podría estar en el punto en el que podría representar a la compañía. Fue un trabajo cómodo y no uno donde uno tiene que sufrir. Todos competirían por eso. ¿Por qué el que iba a ser asiento debe ser yo?

"¿Estás dispuesto a ir?"

Asentí con la cabeza, "estoy dispuesto a cumplir con el acuerdo de la sede".

Y luego, de repente recordé una pregunta crucial. ¿Cómo no podría haber preguntado? "Ah, sí, ¿qué compañía es?"

"Una empresa de arquitectura suiza, CGP Architects. Su traductor original de inglés se casó y se embarcó con una visa F2. Ahora la posición está vacía ".

No sabía si a mi cara le quedaba algún color. Quería reírme, pero no pude sacarlo, "CGP Architects?"

"Probablemente hayas escuchado sobre eso. CGP y otras cuatro empresas de arquitectura se encuentran actualmente en el proceso de competir por un gran proyecto de construcción en la ciudad de Wenzhou. Implica la planificación de tres centros vacacionales, diez proyectos de viviendas y cinco villas.

"¿El jefe del CGP es un extranjero?" Sentí que mi tono temblaba.

"No lo es". Tao Xin Ru parecía un poco molesto. Como claramente parecía no estar muy feliz, ella dijo: "El presidente se llama Jian Hao Tian".

Gracias a Dios.

"Entonces está arreglado. Le informaré un momento al Jefe Xiao y podrás venir a firmar el contrato. "De repente me miró de manera significativa," ¿Escuché que el Jefe Xiao te invitó a cenar en Fu Gui Villa el fin de semana pasado? "

"Sí."

"¿Por qué?"

"Por los manuales de subasta importa". Dijo que lo hice bastante bien. Esoabrió una buena relación. Como resultado, la compañía de subastas firmó un contrato a largo plazo con Jiu Tong. Esperaba que continuara esforzándome en cosas relacionadas con la compañía de subastas ".

Ese día, Xiao Guan me invitó a comer solo. Después de tomar unos tragos, dijo algunas cosas que no debería haber hecho, a las que yo hice de sordomudos y esquivé. Por lo tanto, definitivamente no se puede decir que Xiao Guan "me recomendó encarecidamente" que ingresara al CGP.

"Mmm". Miró su reloj y dijo: "Puedes irte".