Li Chuan’s Past - Chapter 20

Démosle la bienvenida a tofudessert! Ella también me ayudará con capítulos aquí y allá. -LilZah

La vida siempre continuará. Hemos tenido un atisbo de cómo Xiao Qiu está pasando de sus escritos a "su diario". En este capítulo, llegamos a más de Xiao Qiu tratando de retomar las piezas de su vida.

[Capítulo 20]

Después de que Li Chuan y yo rompimos, le envié correos electrónicos al menos dos veces por semana, pero nunca recibí una respuesta. Al día siguiente de su partida, lo llamé por desesperación, pero me avisaron que su número ya no estaba en uso. Llamé a Ji Huan, pero él no sabía nada. Él me ayudó a contactar la oficina de Li Chuan de todos modos y me informaron que Li Chuan fue transferido de vuelta a la sede central de CGP en Europa con poco aviso, que terminaría sus bocetos de diseño actuales en Europa. Por lo tanto, él todavía era el diseñador de arquitecto principal de CGP a pesar de que no era más que un título. No obstante, CGP necesitaba su nombre para atraer negocios.

Ji Huan dijo que solo conocía a Li Chuan basándose en la descripción de su perfil publicada en el sitio web de CGP porque Li Chuan nunca habló de sí mismo. Lo que sabía de él no estaba muy lejos de lo que obtuve de Google: Wang Li Chuan, un joven y conocido arquitecto arquitecto nacido en Zurich, Suiza. Se graduó de la Universidad de Harvard en el año XXXX, donde se especializó en arquitectura. Ha ganado los siguientes premios: primer puesto en el año XXXX de los Premios Youth Architect Designer de Suiza, oro en el año XXXX de los Premios P ​​/ A de Estados Unidos, y primer lugar en el año XXXX de los Premios AS-4 Architect Design de Francia. Sus trabajos conocidos incluyen: el estadio nacional de la ciudad C, el Museo Real de la Provincia M, el campo de fútbol City S, y otros centros turísticos, edificios comerciales, salas de música y lugares de exhibición.

Este impresionante currículum no era el Li Chuan que yo conocía. El Li Chuan que yo conocía era alguien que me llevaba a casa a altas horas de la noche, me acompañó a comprar boletos de tren y me dolían las llagas después de que mi padre me regañara. Li Chuan siempre me cuidó y nunca se colocó muy bien. Además, me decía que estaba cansado cuando daba un paseo conmigo mientras usaba su bastón, me pedía que le trajera su vaso de leche por la noche cuando estaba enfermo y no podía levantarse. Una noche, mientras sorbía mi café con tristeza porque tenía un bloque de escritorios mientras trabajaba en mi ensayo, en realidad me preguntó si quería su "se * service". Hicimos el amor románticamente y terminé mi ensayo en un maratón hasta amanecer. Recibí la marca más alta en él.

Ese día, cuando Li Chuan rompió conmigo en el estacionamiento, solo tardó 5 minutos. Pero se sintió como mil años llegar a casa desde Long Ze.

Estaba aturdida cuando tropecé con Xiu Yue en mi camino de regreso a mi habitación. Dos días después, la noticia de que Li Chuan y yo nos separamos se extendió por todo el dormitorio. Xiu Yue vino y me preguntó si aceptaría Sixpence ahora que La Luna ya no estaba.

Negué con la cabeza firmemente.

En los próximos dos años, me centré en escoger cursos y estudié como loco. Al final de mi tercer año, de repente me di cuenta de que ya había terminado todos mis cursos requeridos. Le pregunté al consejero qué debería hacer y me sugirió que continuara mis estudios de posgrado. Me recomendó que estudiara con el Sr. Feng Jie Liang, padre de Feng Jing Er, el profesor más respetado del programa de inglés y experto en el novelista D.H. Lawrence. Si no fuera por la escuela que suplica a su esposa, él habría saltado a la Universidad de Pekín hace mucho tiempo. Ya había tomado el curso "Literatura británica moderna" del profesor Feng. Me gustaba bastante y me dio una puntuación alta, así que decidí hablar con él sobre estudios de posgrado. El anciano me dio una palmadita en la cabeza y me dijo: "No te molestes en tomar el examen de ingreso, tu inglés es muy bueno. No vas a estar dispuesto a recitar política, así que te salvaré de los problemas. "Recibí mi carta de aceptación poco después, informándome que me aceptaron automáticamente debido a mi excelente desempeño.

Como estudiante de posgrado, no tuve que pagar la matrícula, pero solo recibiría $ 225 por mes como soporte vital. Incluso con una beca, todavía necesitaba trabajar. Mi padre dejó de enviarme dinero porque después de que mi hermano tuvo una pelea con él, mi hermano fue aceptado en el Departamento Médico de la Universidad de Sun Yat-Sen. Su matrícula era dos veces más cara que la mía, por lo que la carga financiera de mi padre se volvió mucho más pesada. Al igual que yo, Xiao Dong consiguió un trabajo para trabajar después de la clase con el fin de ayudar a pagar su matrícula y sus gastos de manutención. Mi padre le envió $ 100 por mes, lo que seguramente no fue suficiente, así que ahorré mi dinero y le envié $ 300 por mes, pero me lo devolvió. Durante las vacaciones de invierno, lo visité en Guang Zhou. Creció algunos músculos y se curtió de entregar flores en bicicleta de la tienda donde trabajaed at. Me dolió el corazón, así que insistí en darle $ 2000, pero en el segundo día que volví a Beijing, Xiao Dong lo depositó de nuevo en mi cuenta bancaria, no un centavo menos. Él dijo: "Jie, tengo suficiente para gastar. Guarda el dinero para ti ".

Mis días fueron monótonos. Me desperté a las 5 para comenzar a recitar mi vocabulario. Además de ir a clases o trabajar, me quedé en la biblioteca. Todos los lunes, estaba decidido a dejar de escribir cartas a Li Chuan, pero cuando llegó el fin de semana, no pude resistirme a ir al cibercafé para revisar mi bandeja de entrada. Cada vez que veía un nuevo correo "0", era como una motivación y no podía evitar escribirle otra carta. En los primeros dos años, le preguntaba cómo estaba o qué estaba haciendo en mis cartas, pero gradualmente, solo escribí sobre mí. A veces escribí sobre lo que sucedió en la escuela, como "Este semestre, elegí cuatro cursos y son Lectura, Verbal, Escritura y Shakespeare. Obtuve una marca muy alta en mi ensayo sobre D.H Lawrence el último semestre. Expresé abiertamente en clase que no podía creer cómo Lady Chatterley hizo sufrir a Clifford tanto, lo que enloqueció a mi profesor. "Algunas veces escribía reseñas de libros como:" Fui a la biblioteca y tomé prestado un libro súper difícil, 'Lotus Sutra' '. Me tomó una semana terminar, pero no pude entender ni una palabra. "A veces escribía sobre la comida y el clima," Beijing es tan polvoriento y ventoso este año, así que compré una gran bufanda "o" Recuerda el matorral? Hay una piscina allí ahora. También hay un restaurante Hunan al lado y su carne frita a fuego lento es deliciosa ".

Sentí que no estaba escribiendo cartas, sino que estaba plantando una mata de hierba en mi buzón de correo electrónico.

Dolor de separarse como la hierba en la primavera, brotan a nuestro alrededor, donde sea que deambulemos. (Del poema '清平乐' de Li Yu. Hay muchas maneras de traducir la línea en el poema ...)

En estos tres años, raramente fui a casa debido a la escuela. Solo volví por unos días durante el año nuevo chino. Papá y yo no nos hablamos durante un año. Al final, le dije que rompí con Li Chuan. No dijo nada de inmediato, pero más tarde me preguntó si estaba desconsolado. Le dije que todo estaba en el pasado ahora. Convertí mi dolor en motivación y obtuve una beca cada año.

Durante el verano de mi primer año en la escuela de postgrado, recibí una llamada telefónica de Xiao Dong antes de las vacaciones, "Jie, ven a casa a ver a papá. Papá está muy enfermo ".

Mi papá fue diagnosticado con miocardiopatía dilatada. Después de ser enviado al hospital, el personal de la escuela pensó que Xiao Dong era médico, por lo que lo llamaron primero. Xiao Dong solo había completado el primer año en la facultad de medicina, así que, aparte del pánico, no había nada más que pudiera hacer. Mi papá se desmayó en el aula y estaba en estado crítico después de ser ingresado en el hospital. En los próximos días, tuvo que depender de la medicina para mantener su vida. La escuela envió cheques en los primeros días, pero poco después, le dijeron a Xiao Dong que la escuela ya no podía pagar los honorarios del hospital de papá. El médico le informó que la posibilidad de curar esta enfermedad era minúscula. Además de recibir un trasplante de corazón, no había otro tratamiento.

Le pregunté a Xiao Dong cuánto costaría un trasplante de corazón. "$ 200 mil por la tarifa de la cirugía. La encuesta es de alto riesgo. Incluso si tiene éxito, tendrás que gastar miles cada mes en medicamentos antirrechazo ", Xiao Dong frunció el ceño.

"¿Puede ... papá todavía hablar?" En un momento como este, incluso había olvidado cómo llorar.

"Se despertó una vez", dijo Xiao Dong, "No le conté su estado. Su corazón se sentía lleno y no podía respirar. Probablemente sabía que su estado no estaba bien, así que pidió verte ".

"Xiao Dong, ve a buscar y encuentra al mejor cirujano cardiaco en China. Conseguiré el dinero para ayudar a papá a completar un trasplante de corazón. Colgué el teléfono e inmediatamente corrí hacia Long Ze Garden, el departamento de Li Chuan.

Todavía tenía las llaves de su apartamento.

Abrí la puerta y, como de costumbre, ni una mota de polvo. La tarifa de mantenimiento del piso era bastante cara, por lo que siempre había alguien limpiando el lugar todos los días. Todo estaba como estaba cuando Li Chuan se fue. Mi corazón se sentía lleno, pero no había tiempo para recordar o estar molesto.

Encontré la carta en la mesa de café y marqué el número. Después de dos timbres, la voz de un hombre dijo: "Hola, la firma de abogados de Chen Dong Cun".

"Estoy buscando al Sr. Chen Dong Cun".

"Ese soy yo."

"Hola, soy Xie Xiao Qiu".

"Oh, señorita Xie, ha pasado un tiempo", realmente se acordó de mí, "¿hay algo que pueda hacer por usted?"

"Necesito dinero", dije con franqueza.

"¿Podrías pasar por mi oficina? No es muy conveniente hablar de dinero por teléfono ".

"¿Puedo preguntar dónde está tu oficina?"

"¿Sabes dónde está Long Ze Garden, verdad? Nuestro bufete de abogados está en el segundo piso, unidad 204. "

Dejé escapar un suspiro de alivio. Qué conveniente, estaba justo debajo. Bajé y encontré el lugar. Un calvo hombre de mediana edad me saludó y me guió a su oficina. Obviamente tenía mucha experiencia en la industria, de lo contrario no podría permitirse el lujo de alquilar una oficina en un lugar de primer nivel como Long Ze Garden.

"Señorita Xie, necesito ver sus documentos para confirmar su identidad". Era de Beijing y parecía que se había graduado en el Departamento de Idiomas porque hablaba perfecto mandarín.

Le entregué mi tarjeta de identidad y mi tarjeta de estudiante. Él asintió y sacó una caja de madera de la caja fuerte. Luego sacó un talonario de cheques y preguntó: "Señorita Xie, ¿cuánto dinero necesita?"

"¿Cuánto me puedes dar?" Pregunté insegura.

"Lo que sea que decidas." Él me miró, "O puedes tomar el talonario de cheques y usarlo cuando quieras".

"$ 250 mil". $ 200 mil para la cirugía y $ 50 mil para la medicina.

Escribió la cantidad en el cheque, me hizo firmar, fotocopié y me dio el original. Lo miré y vi que Li Chuan ya había firmado su nombre con anticipación.

Puse el cheque en mi bolso. Chen Dong Cun preguntó: "Señorita Xie, ¿no quiere completar la transferencia de propiedad de las dos propiedades de condominio también?"

Respondí: "No necesito esas propiedades. Solo necesito estos $ 250 mil, que le estoy pidiendo prestado. Le devolveré el dinero más tarde seguro ". Escribí mi" pagaré "mientras hablaba y se lo metí en las manos.

Chen Dong Cun tomó la hoja de papel con una sonrisa y la puso dentro de la caja, "Señorita Xie, cada vez que necesite dinero, simplemente llámeme".

Sin duda era un abogado veterano, hablaba sin emociones, sabía lo que era apropiado y no rechazaba.

La cirugía de trasplante de corazón de mi padre se realizó en Kunming. Su condición no le permitió ser transferido a un mejor hospital. Ese día, treinta especialistas lo observaron durante cuatro horas. La cirugía fue un éxito, pero el cuerpo de mi padre mostró signos severos de rechazo. Xiao Dong y yo fuimos notificados de que nuestro padre estaba en estado crítico casi todos los días. No perdimos la esperanza y continuamos cuidando a mi papá. Papá luchó por su vida, pero aún nos dejó después de veinticinco días. Sabíamos que la cirugía era de alto riesgo, pero incluso después del funeral, no podíamos aceptar el hecho de que papá nos dejó tan rápido.

Ese verano, las plantas crecieron prósperamente y el sol ardió como el fuego. De repente, solo Xiao Dong y yo quedamos en este mundo.

"Jie, ¿somos huérfanos ahora?", Preguntó Xiao Dong.

"¿Todavía no nos tenemos el uno al otro? Afortunadamente, mamá te dio a luz como segundo hijo ".

Mi hermanito nació porque mi papá le prohibió a mi mamá abortar. Como resultado, mi padre perdió la oportunidad de obtener un ascenso en la escuela y le costó mucho esfuerzo agregar a mi hermanito al registro familiar. Encontramos el libro bancario de nuestro padre en el cajón. Sus ahorros totales fueron de $ 20 mil, que probablemente fue la fortuna de toda nuestra familia. Usamos el dinero para encontrar a nuestro padre en un cementerio decente.

En estas largas vacaciones de verano, Xiao Dong solo se quedó durante medio mes antes de regresar a la escuela. Yo, por otro lado, estaba totalmente exhausto, así que continué quedándome en Ge Jiu para reunir mis emociones y prepararme para enfrentar las incógnitas de la vida. En julio, mis amigos de la escuela secundaria me pidieron que me uniera a su reunión en nuestra escuela para visitar a nuestra maestra. Traté de rechazarlas porque no estaba de buen humor, pero me dijeron: "Está bien que otros no vengan, pero si tú, nuestro mejor alumno, no aparece, el maestro Xiong se molestará".

Sin poder hacer nada monté mi bicicleta a Nan Chi High School. La tía Zhang, que vigilaba la entrada principal, podía reconocerme a mí, a mi hermano y, obviamente, a mi padre, ya que él era profesor en la escuela. Debido a tener un segundo hijo, fue degradado a una escuela secundaria de un pueblo de grado inferior. La tía Zhang me saludó mientras me acercaba, "¡Xiao Qiu! ¿Estás aquí para visitar en tus vacaciones de verano?

"Sí, una reunión de clase".

"Escuché sobre el Maestro Xie ..." me acarició la cara, "Suspiro ... él era un hombre tan agradable, pero falleció tan pronto".

En el momento en que mencionó a mi papá, mis ojos se volvieron llorosos. Bajé la cabeza y las lágrimas cayeron al suelo.

"Ah, es mi mal. Debe haber sido difícil para ti, pero lo volví a plantear ", tomó mi mano y metió una manzana eneso.

Comí la manzana mientras esperaba a mis compañeros de clase en la puerta principal.

Después de un rato, la tía Zhang preguntó de repente, "Oh sí, hace unos años, alguien vino a buscarte. Le dije tu dirección. ¿Te encontró él?

Mis manos temblaron, "¿Quién me estaba buscando? Tía, ¿todavía recuerdas cómo era él?

"¿Cómo podría olvidar, él era demasiado apuesto? Las maestras fueron inmediatamente hipnotizadas por él. Pero parecía que no podía caminar muy bien ".

Fingí estar tranquilo y pregunté más: "¿Recuerdas cuando vino?"

"Mmm ... creo que fue hace unos tres años, después de las vacaciones de invierno pero antes del Año Nuevo Chino. Incluso me preguntó si había un lugar que vendía recuerdos de la escuela Nan Chi y le dije: "¿Crees que este es el Museo de la Ciudad Prohibida en Beijing? ¿Qué recuerdo? Solo hay una tienda de artículos de papelería en la puerta de entrada que vende papel, bolígrafo y otras cosas, y luego preguntó si la calle a la que se enfrentaba la puerta de entrada se llamaba calle Xi Men.

No deberías recordarle a una persona desconsolada las cosas tristes. Mis lágrimas comenzaron a caer de nuevo.

Entonces resultó que Li Chuan estuvo aquí antes, aquí en mi ciudad natal.

"Me preguntó si te recordaba. Dije que no podía, recuerdo a toda su familia. Xiao Qiu era una estudiante traviesa que siempre fue castigada por su maestra. ¿Quién hubiera pensado que sus notas eran tan buenas que se convirtió en nuestra mejor alumna? "Ella pensó que todavía estaba molesta por mi padre, así que rápidamente habló de algo más relajado.

Me sequé las lágrimas y le sonreí, "Era un amigo de Beijing".

"Tal vez estaba encantado de escuchar lo que dije, así que cuando mi nieto se arrastró, me dio 300 yuanes para comprar dulces para mi nieto". Como resultado, la abuela de la tía recordó a Li Chuan muy bien.

Esta conversación inesperada me recordó las cosas en mi corazón. Como resultado, no hablé durante la reunión y solo bebí hasta que estuve ebrio. Desperté en un charco de vómito. Li Chuan no me había contactado por tres años. Por qué todavía estaba pensando en él. ¿Por qué sigo enviándole correos electrónicos? Cualquiera con ojos podría ver que era amor no correspondido. Yo era tonto, estúpido y sin esperanza.

Quería amar a alguien pero no tuve suerte;Quería odiar a alguien, pero no había ninguna razón.

Quería escapar, pero no había a dónde ir, quería caer al fondo de los pozos, pero no tenía las agallas para hacerlo.

Simplemente continué siendo un buen estudiante.

Después de que papá falleció, estaba mental y físicamente cansado. No escribí un solo correo electrónico a Li Chuan durante tres meses. Pero después de regresar a la escuela, no pude resistirme a ir al cibercafé. Mi bandeja de entrada aún tenía un nuevo correo "0", así que le escribí una carta súper corta, "Hola Li Chuan, mi padre falleció. Le diagnosticaron una enfermedad cardíaca grave y necesitaron cirugía. Por lo tanto, tomé prestados 250 mil yuanes de usted. Una vez que empiece a trabajar, le devolveré el dinero en cuotas. Probablemente ya no use este buzón, pero aún quiero decir, gracias por ayudarme en un momento tan crítico como este. Te agradezco mucho. Xiao Qiu ".

Dos semanas después del correo electrónico, el profesor Feng me llamó un día. Dijo que había una carta para mí, pero la dirección era para el "Departamento de Inglés de la Universidad". Como resultado, lo guardó para mí y me preguntó cuándo podía pasar por su oficina para obtenerlo.

Tenía un poco de miedo del profesor Feng porque me gustaba mucho y me había insinuado muchas veces que debía solicitar el doctorado. Sin embargo, ya me había cansado de aprender e hice planes para terminar la escuela de postgrado y comenzar a trabajar lo antes posible.

Li Chuan hablaba chino con fluidez y reconoció a muchos personajes, pero dijo que no sabía cómo escribir muchos de ellos. Dijo que era porque su abuelo le enseñó chino tradicional y que sentía que era demasiado complicado y tenía demasiados golpes, por lo que no tenía interés en aprenderlo. Como era de esperar, la redacción de la carta era en chino tradicional. Los personajes fueron escritos de manera muy aproximada, pero al menos todos los trazos estaban allí y estaban en buenas proporciones para que fueran todavía legibles. Lo que es más importante, el carácter "yan" que formaba el lado izquierdo de mi apellido, "Xie", estaba escrito en chino simplificado, que fue lo que le enseñé. En realidad, el personaje se habría visto igual en la escritura a mano.

Aunque no había dirección de retorno, tenía un sello de Suiza. Lo abrí ansiosamente y encontré una delicada tarjeta en él. Tenía un ligero aroma a lavanda, un fondo de color púrpura claro y lirios blancos pintados a mano. No hubo palabras, ni notas al pie. Nada.

Significaba que había recibido todos mis correos electrónicos.

Sostuve la tarjeta en mi mano con mi corazón sintiéndose pesado. El secretario del programa preguntó: "Xiao Qiu, ¿colectas estampillas? ¿Vas a mantener ese sello?

Todavía estaba envuelto en mis propias emociones, "Oh, ¿qué? ¿Sello?"

"Sí, mi hijo recoge estampillas. Los niños no entienden nada. Simplemente les gustan las cosas del extranjero ".

"Aquí tomaló. No necesito el sello ", le entregué el sobre.

"Ah, la tarjeta dentro huele tan bien, ¿estás segura de que no la quieres?"

"No", sonreí, "si a tu hijo le gusta, también puedes dárselo a él".

Fui a una tienda de accesorios ese día y obtuve cinco piercings en la oreja. Además de los dos que ya tenía, ahora tenía siete: tres a la izquierda y cuatro a la derecha. El tipo que me hizo los piercings en las orejas me dijo: "Suspiro ... una chica buena y bonita convertida en delincuente". Luego fui a otra tienda y me regalé un anillo de oro en el ombligo.

Tiré toda la ropa que me gustaba y compré un montón de medias. El tipo de rejilla. Pasé una hora maquillándome todas las mañanas, usando morado y negro para sombrear los ojos para que mis ojos se vieran tan oscuros que no podías ver dónde terminaban. Usualmente usaba una chaqueta de cuero o un chaleco para mostrar mi anillo del vientre. Sentí que estaba muy bien. Me gustaron las faldas que eran audaces y tenían una tela gruesa. Aprendí a fumar y me volví más y más adicto. A menudo iba al pub los fines de semana y me emborrachaba. Los chicos tocarían mi cuerpo mientras me echaban una mano. Me reía y decía que no me importaba.

Desde que recibí la tarjeta de "saludo" de Li Chuan, nunca más le escribí.

Dos años más tarde, me gradué un año antes debido a mis puntajes excepcionales. Mi maestra era reacia a dejarme ir.

Envié mi currículum a cinco compañías de traducción, y las cinco me invitaron a sus entrevistas. Elegí la que era la más grande, la más experimentada, la más fuerte y la mejor de la ciudad: la empresa de traducción Jiu Tong.