Kyou Kara Ma No Tsuku Jiyuugyou! - Volume 12 - Chapter 3
Advertisement
Como mi cerebro tiene una función tan conveniente, debería haberme informado antes. De esta manera, al menos durante la clase de inglés conversacional, no necesitaría darle la cara al profesor de inglés, y podría navegar a través de la clase.
"¿Quién hubiera pensado que mi inglés sería tan fluido?"
Aunque Hazel ocasionalmente me preguntara lo que dije, no hay dificultades de comunicación entre nosotros. Para ser honesto, nunca pensé que mi inglés de nivel medio con algo de katakana mezclado en el interior, realmente sería útil algún día. No pensé que la educación obligatoria realmente fuera tan importante.
Pero el problema es que cuando descubrí que podía hablar inglés, comencé a recordar cosas que olvidé. Por ejemplo, el número de paradas del metro, una extraña hermana mayor que no era Gurrier pero que también era travesti, sirenas, una caja de adivinación que hablaba, el uniforme de una tienda de conveniencia que no puedo identificar, y poco patitos.
"Incluso hay nombres de calles extranjeras ... ¿Qué demonios es esto? ¿Podría ser que mi hermano mayor me haya llevado corriendo antes? Ah, tengo la impresión ... Ah, pero parece ser un pasado doloroso ... "
"¿Un pasado doloroso?"
En el túnel que apenas le queda a un adulto adulto, Josak puede simplemente darse vuelta. Su cabello naranja está casi tocando el techo, pero antes de eso, la antorcha en su mano podría quemar el cabello de color similar a un crujiente.
"Todos tienen un pasado doloroso, Joven Maestro. Está bien, no tienes que recordarlo a propósito ".
"Si puedo evitar que mis recuerdos resurjan, lo habría hecho hace mucho tiempo".
El problema es que esos recuerdos son como el agua derramada sobre un mantel, extendiéndose lentamente más y más. Al principio, solo eran pequeñas astillas de recuerdos, pero comienzan a expandirse después de absorber suficiente agua, y las imágenes se vuelven más claras y claras también.
"¿Qué ... qué es esto? ¿Qué es ese atuendo que parece un vestido con delantal? Hablando de eso, eso no podría haber sido ... "
Al verme presionar mi frente mientras camino, mi protector parece un poco preocupado.
Conrad usa un tono de inquietud diferente al habitual, poniendo su mano sobre la mía, la que presiona mi frente, desde atrás,
"¿Estás bien? Si crees que duele en algún lado, ¿quieres decírselo y descansar un rato antes? "
"No, no, en lugar de decir que duele, ¡es más como vergüenza! Ahh-ouch! Eso es básicamente rendirse y dejar que otros hagan lo que quieran! ¿Podrías rechazarlo un poco, bromear conmigo?
Hazel siempre ha estado caminando en el extremo opuesto del túnel retorcido, así que todo lo que vemos de ella es luz y una silueta pequeña.
"Puede ser por Adalbert".
"¿Qué hay del hombre musculoso? ¿Qué significa eso?"
"Quizás cuando él forzó el lenguaje de este mundo, también rompió el sello de tus recuerdos".
"Rompí un sello ... ¿Por qué tengo un tipo de sensación 'demasiado poco, demasiado tarde'".
"No, eso no es lo que quise decir. Ahora mismo estás empezando a despertar al pasado que estaba en el freno antes ".
"¿En el freno?"
Levanto la cabeza y miro hacia arriba, viendo su expresión excepcionalmente solemne. Las estrellas plateadas con su brillo iridiscente brillan a la luz de las antorchas. Ha pasado tanto tiempo desde que lo vi a una distancia tan cercana.
"En otras palabras, el inglés que estás usando no es solo lo que aprendiste en la escuela, sino que probablemente incluye las conversaciones que oíste naturalmente cuando eras niño ..."
"¡Oh, sí, cuento como alguien que también regresó a casa desde el extranjero! Aunque solo fueron unos pocos meses, y fue cuando recién nací, cuando era solo un BEBÉ pequeño ".
"Escuché de eso".
Justo cuando hablamos, las experiencias de mi cuerpo están despertando inconscientemente. Algo así como un arma, enterrando mi cara en Bobba ... ¡Waa, detente! Bobba? ¡Pausa por un segundo y rebobina! En mi prisa, mi brazo golpea la pared de barro duro, él piedra en mi dedo meñique cortando parte de la suciedad.
"Cuidado, allí".
"Estoy bien, pero ¿qué quieres decir con 'frenar'? ¿Y cuál es el sello de mis recuerdos?
Para asegurarse de que Josak pueda escucharlo también, Conrad levanta la voz levemente,
"No he hecho ninguna investigación exhaustiva al respecto, pero la mayoría de las personas conservan sus recuerdos a partir de los dos o tres años. En cuanto a antes de eso, lo que pasó como recién nacido o en el útero, prácticamente no hay recuerdo ".
"Mn, eso es verdad".
"Pero tal como dije antes, el alma registra todo".
Son recuerdos y grabaotra vez, ¿por qué se vuelve cada vez más complicado?
"La razón por la que puedes entender el lenguaje de Shin Makoku a pesar de nunca estar aquí, es porque ya fue grabado, acumulándose en lo más profundo de tu alma. Esas son sin duda las de Su Majestad ... las experiencias de Yuuri antes de que usted naciera ".
Siento como si hubiera una piedra asfixiándome la garganta, pero todavía logré un trago. Es solo que mi boca está extremadamente seca, ni siquiera hay suficiente saliva para tragar.
"... En otras palabras, ¿estoy usando el EXP del dueño anterior de mi alma para hablar?"
La expresión de Conrad no cambia, mientras asiente lentamente.
"Eso es exactamente. Esos registros que no deberían flotar a la superficie, deberían sellarse detrás de una puerta completamente indescifrable. Después de todo, no debe afectar la personalidad del nuevo propietario del alma.
"Afectar ... Ah, ¿es así?"
El llamado nuevo propietario del alma, soy yo.
En cuanto a quién es el dueño anterior del alma, no tengo idea.
"No tienes que saber ese tipo de cosas".
Pensé por un momento que mis pensamientos habían sido descubiertos, así que no puedo evitar quedarme en su lugar. Pero esas palabras no salieron de mi boca, sino que era Josak, que caminaba desesperadamente para no perder de vista a Hazel, diciendo en su tono habitual:
"De pie desde un punto después de haber nacido, para ser honesto, no sirve de nada, incluso si conoce su vida anterior. Mientras uses todo lo que tienes ahora y vivas desesperadamente, con todo lo que tienes, entonces eso es suficiente ".
"¡Bien dicho, Gurrier! Si yo fuera el Profesor Kindaichi, compilaría un libro de 'Gurrier Quotes' para usted ".
"¡Estoy tan feliz, Su Majestad! ¡Gurrier está muy conmovido! "
Una vez que alguien comienza a pensar en sus vidas pasadas, entonces realmente se acabó el juego.
Me han dicho el nombre de mi vida pasada anteriormente, pero no voy a creer simplemente en un pasado que no haya visto con mis propios ojos. Incluso si la persona que usó la misma alma que yo fuera un rey, a lo sumo sería tan grande como el Rey de Homeruns del Mundo de Postres [1]. El mundo es un lugar muy pequeño.
Además, si alguien dijera que era una niña que solían conocer, entonces realmente no sabría cómo reaccionar. Si nos volvemos a encontrar, ¿cómo voy a saludarlos? Algo así como "Presidente, tu corbata es realmente bonita"? Aunque no hay presidente, y no hay empate [2].
El maseki que está de vuelta colgando alrededor de mi pecho parece estar calentándose, pero pretendo no darme cuenta. Como pensé, pretender no saber nada y seguir viviendo es la mejor manera.
Pero Josak traiciona mi conclusión, diciendo descuidadamente,
"Pero la gente a tu alrededor probablemente se sentiría realmente preocupada, ¿verdad ~"
Tropecé con una piedra que la luz de la antorcha no podía alcanzar.
"Si descubrieron que la persona que fue amiga ayer es en realidad el enemigo, o que su lindo hijo es la reencarnación de alguien que mató a su familia, entonces definitivamente sería una verdadera molestia. No sabrían qué hacer, ¿sabes?
"... Es por eso que debe ser sellado".
De repente me di cuenta de que la palma de Conrad, presionada contra mi frente, se había puesto muy caliente.
"Es por eso que debe estar sellado en lo más profundo del alma, para que las personas a su alrededor y ellos mismos nunca lo notarán. Pero Adalbert destruyó ese sello, sacando los recuerdos que no pertenecen a Su Majestad. Si es solo lenguaje, entonces no es tan serio. Pero si incluso el sello en los recuerdos de entonces están rotos ... "
"¡Espera un segundo, espera un segundo!"
Me libero de su mano, mis talones luchando contra el suelo mientras me doy vuelta.
"Solo estoy recordando cosas que vi y escuché de niño. Los recuerdos deben ser de alrededor de tres años. En cuanto a los genios de kindergarten, los vecinos hablan a veces, ¿no es solo su charla ociosa después de una buena comida? Si digo: "Incluso recuerdo claramente cómo era dentro de la barriguita de mi mamá", ¡entonces qué tipo de situación sería esa! Conrad, eso sería demasiado exagerado. Así que digo, estás pensando demasiado y no te preocupas por nada ".
"¿Es eso así?"
"Es."
Agarro la mano sin el anillo, tocando ligeramente el cofre de su uniforme. Hay un "golpe", puedo sentir la fuerza del rebote, se siente como si pudiera tocar el latido de su corazón.
"Preocuparse por las cosas para mí, debería ser el trabajo de Günter, ¿verdad?"
"Pero, también deseo poder compartir sus preocupaciones ... Por favor, permítame".
Tal vez sea por la luz de las antorchas, esa expresión parece estar cerca de las lágrimas. Pero no soy yo, es él.
"Incluso si es solo por ahora".
Tantas réplicas aparecen en mi mente, como 'eso no es algo que deberías decirle a un chico de dieciséis años' o 'ya hay rumores circulando por la ciudad, diciendo que tú y Günter son demasiado protectores conmigo'. Al final, todavía no lo rechacé, simplemente repitió la misma respuesta, corta y simple.
"Está bien."
Lo diré de nuevo, estoy bien.
No hay nada en este mundo que me haría más agradecido ahora, que la interrupción aleatoria del espía alegre. Josak lo trata todo bromeando, la forma en que sostiene la antorcha en su rostro y la agita locamente, es como un baile de fuego, y solo él puede decir lo que quiera sin dudarlo.
"¿¡No es demasiado peligroso, Gurrier !?"
"Gracias a Dios, Su Majestad todavía se preocupa por Gurrier".
"Eso no es, si realmente quieres que lo diga, estoy más preocupado por la antorcha ..."
De repente, escuché a alguien llamándonos, así que miro más allá del hombro de Josak y hacia delante: Hazel Graves, ahora muy lejos, nos grita desde lo más alto de sus pulmones,
"CHICOS, ¿dejaron sus pies en casa?"
Los dos que entendemos inglés nos encogemos de hombros y pensamos: "Conrad no debería contar como un CHICO, ¿verdad?" Si ella supiera la diferencia entre su aspecto y su verdadera edad, seguramente estaría bastante sorprendida.
El que comienza a gritar de manera extraña después de escuchar la edad verdadera no es Hazel, sino yo.
"¿Eres tan viejo?"
Si lo que dice es cierto, entonces debería ser una abuela de más de ciento veinte años. Todo eso de que sea grosero preguntar la edad de una dama, ella ya pasó de eso. Pero en apariencia solo tiene setenta años, parece que su envejecimiento es diferente al de los mazoku.
Si cuento también a Conrad y Josak, y luego me paro entre el trío de centenarios, sinceramente siento que los ancianos en estos días son extremadamente activos. Realmente se siente como si se hubieran convertido en Dokumamushi Sandayū [3].
"Pero shizoku tienen vidas largas, al igual que el mazoku, eh".
"No, es cierto que tienden a vivir hasta ciento cincuenta o así, pero no he oído que envejezcan más lentamente como ustedes. Sus cuerpos se pondrán rígidos una vez que pasen los cien, y muchos de ellos se quedarán postrados en cama debido a eso ".
Eso es lo que ella dice, pero Venera, también conocida como Hazel Graves, ha saltado fácilmente a través de ese abismo. ¿A quién quiere decir con 'sus cuerpos se endurecerán'?
"Cuido bien mi cuerpo normalmente, no fue fácil durar tanto tiempo, pero parece que ahora estoy casi en mi límite. Además, no soy de este mundo, así que el efecto del tiempo en mi cuerpo será más o menos diferente ".
"Espera, no puedo fingir que no escuché eso. Usted no es de este mundo? Qué significa eso? Podría ser que la abuela Hazel es como yo ... "
"Sobre eso, Lord Weller debería saberlo bien".
Esa mitad de una cara iluminada por una luz de antorcha se curva en una sonrisa, su mano explora continuamente algunos puntos en la pared, como si buscara un bache o algo así.
"Morí hace décadas. En los Estados Unidos en la Tierra ... También conocido como América ".
"¿¡America!?"
"... 1936 AD, de repente desapareciste de las afueras de Boston".
En mi sorpresa, dejo escapar: "¡Eso fue hace setenta años!"
Conrad observa cada movimiento de la anciana, continuando,
"Y desapareciste en un incendio junto con la casa en la que acabas de mudarte".
"Así es, lógicamente hablando, debería haberme quemado hasta la muerte en aquel entonces, pero todavía estoy tan animado como siempre, me pregunto por qué? Cuando vine por primera vez, incluso pensé que esto era la otra vida. Pero si esto es el cielo, entonces es demasiado siniestro. Me hizo pensar que no hice nada bueno en mi vida, y es por eso que las puertas del cielo no se abrirían para mí ".
"No, no, esto no es el infierno o el paraíso".
De todos aquí solo me apresuro a refutarla. Eso no es una broma, si realmente es lo que dijo Graves, entonces ¿no estaría yo también muerto como una puerta? Y además, he venido y salido de aquí varias veces, ahora incluso la gente en Japón no creerá que desaparecí misteriosamente.
"Así es, he descubierto que esto no es la otra vida. Pero de regreso a casa deben haber celebrado mi funeral y haber construido una pequeña lápida para mí, ¿eh? Entonces 'Hazel Graves' está oficialmente muerta. Desde ese momento rompí el tabú y toqué 'eso', y me envolvieron las llamas azules ".
"Así es, abriste la caja". Y luego estabas bloaquí por el impacto ".
"Conrad!"
Justo cuando se interrumpió la conversación, la pared hace un ruido pesado y se desliza a un lado. Tras una inspección más cercana, resulta que la puerta aquí está hecha de una gruesa losa de piedra, y es una gran piedra redonda que puede moverse hacia un lado, también. Pero ahora no es el momento de admirar un pasadizo subterráneo amañado.
"¿Mencionaste la caja?"
Estoy tan tenso que incluso las puntas de mis dedos se enfrían.
"Mencionaste la caja justo ahora, ¿verdad? ¿Te refieres a las cuatro cajas que nos ponen en el infierno y regresan? Esas cosas…"
Me duele tanto la garganta, como si hubiera tragado cubos de hielo.
"¿Están aquí?"
"¡No aquí exactamente!"
Hazel Graves observa mi expresión mientras da medio paso en dirección a la pared de piedra.
"Está más al norte, al borde de este continente. Las tierras shinzoku son muy vastas ".
Su mirada me está evaluando. Se siente como si estuviera pasando por los detectores en un aeropuerto, una sensación desagradable.
"Desde que llegué a este mundo, el pequeño yo no ha podido cruzar el océano. Aunque no puedo comparar con otros países, pero de acuerdo con mi sensación de distancia de cuando estaba vivo, este lugar debería ser tan grande como Australia ".
Hazel incluso agrega, riendo, "Pero aquí no hay ovejas".
"Al igual que su nombre, 'País de la arena sagrada', aquí solo hay viento y arena amarilla. Olvídate de los oasis, ni siquiera hay tipos de plantas decentes ".
"Aunque no eres un shinzoku, seguro que conoces bien este lugar".
"¿Cuánto tiempo crees que he vivido aquí? Li ... Su Majestad aquí ya lo dijo todo sorprendido, ¿verdad? Setenta años, ya sabes. Después de permanecer en el mismo país durante setenta años, sé mucho más sobre este país que los niños nacidos aquí ".
Ella nos invita a entrar en una pequeña cabaña de piedra, llevando la antorcha a la lámpara de aceite en las paredes. En los muchos dibujos intrincados, hay personas, ganado e imágenes de lo que parecen dioses. La sala, que tiene una veintena de tatamis [4] grande, parece que se ha ahogado en rojo brillante, y se ha vuelto majestuosa.
"Waa-"
Incluso Josak, que no tiene mucho interés en las artes, no puede dejar de alabar,
"Esto es ... ¿un templo o una casa de adoración ...?"
"Ahora es solo un área de reunión simple. Pero hace unos doscientos años, aparentemente tenía la importante posición de 'entrada'. Escucha, te lo explicaré ".
Hazel golpea la pared más interna. Por alguna razón, su mirada no está entrenada en Conrad, que es muy versado en inglés, sino en mí.
"Las paredes de esta sala están conectadas a diferentes pasajes, pero nunca debes continuar, porque hay un laberinto por delante. En el pasado, que solía ser una ciudad subterránea donde la gente vivía, pero desde hace doscientos años, cuando el último grupo de ciudadanos fueron sacados, ha sido abandonado hasta el día de hoy. Incluso hace setenta años, cuando llegué aquí, solo había una oscuridad impenetrable, sin ni un solo rayo de luz del que depender. Escucha atentamente, si no quieres morir, nunca cruces estas paredes. Si no tienes un poderoso ángel de la guarda a tu lado, no hay forma de que puedas sobrevivir en los laberintos que tienes por delante ".
"Pero la abuela Hazel lo aprobó".
"No se puede decir que pasé por todo".
Ella sacude su polvoriento pelo blanco, sentada en el duro suelo. Lo que es increíble es que su pose no es tan recta como lo era antes, haciéndola parecer una viejecita pequeña y agotada. Ella sostiene su frente con el pulgar y el puntero, la cabeza inclinada y los espíritus bajos,
"... No camine hasta aquí desde el otro lado, eso es simplemente imposible. Todo lo que hice fue agacharme a mitad de camino y caminar una pequeña distancia para evitar a la tribu a caballo en la superficie. Pero esa pequeña distancia era casi suficiente para volverme loco. ¿Me crees? ¡Yo, que atravesé innumerables ruinas y exploré tantas tumbas, casi pierdo la cabeza!
Hazel parece estar hablando consigo misma, hablando de los terrores del laberinto,
"Me he abierto camino entre balas de lluvia, me enfrenté a bestias salvajes en el bosque, incluso me abrí paso a paso a través de cuevas, y fui atrapado en un naufragio bajo el agua. Pero yo ... esa oscuridad realmente es otra cosa. Esto es diferente de la caza del tesoro en la Tierra, completamente diferente ".
Técnicamente, Josak no debería ser capaz de entender el idioma que está hablando, pero no lo interrumpe de todos modos. Podría ser que desde la atmósfera que está por aquí, él pueda sentir lo que ella está diciendo.
"Había personas viviendo en ticiudad subterránea hasta hace trescientos años, y oí que era bastante próspero entonces, también. Aunque todavía no es rival para las ciudades en la superficie. Los residentes eran los más bajos entre los esclavos, y no se les permitía vivir en la superficie. Pero al menos en aquel entonces no era la oscuridad total, y había antorchas iluminando los pasajes en todas partes, por lo que tampoco eran un laberinto oscuro. Pero un cierto monarca Seisakoku trajo a la superficie a todos los esclavos que vivían bajo tierra. Ese tirano no se preocupó por estas personas, y no quería preocuparse por estas personas, por lo que desde este lugar se ha convertido en un lugar no bendecido por los dioses. Cuando estaba vagando por el laberinto, pensé que había sido abandonado por los dioses ... "
Su voz es tan baja que es como un murmullo
"... Esa es la Caja de tabúes creada por los dioses, una vez que te impulsa el deseo de tocarla, recibirás un castigo divino ..."
"Eso no es, Hazel".
Yo hablo sin pensar.
La anciana levanta la cabeza y se encuentra con mis ojos directamente.
"En realidad, no tiene nada que ver con Dios".
"¿Por qué?"
Todavía estoy parado derecho, y mis pies todavía están en el suelo, mientras bajo mi cabeza para mirar sus ojos color avellana. Aunque parece como si las bestias atraídas hacia las paredes estuvieran a punto de abalanzarse sobre nosotros, esa es solo una ilusión causada por la luz del fuego.
"No tiene nada que ver con Dios. Eso fue creado por el mazoku para sellar una antigua amenaza, finalmente sellada y escondida. Todo eso sucedió mucho antes de que tú o yo naciéramos, hace mucho tiempo. ¿Verdad, Lord Weller?
Puedo sentir a Conrad asintiendo con la cabeza detrás de mí.
"Entonces, incluso si te encuentras con la desgracia debido a la Caja, definitivamente no es un castigo divino. Los dioses en los que crees no te han abandonado. Es solo que ... todo lo que puedo decir es, 'lo siento mucho por ti' ... "
Hazel Graves levanta su cabeza para mirarnos a mí y a Lord Weller detrás de mí, cayendo en un largo silencio, antes de abrir su boca ligeramente, cantando una cierta melodía familiar en una pequeña voz. Su voz es áspera, y las letras son borrosas, pero esa es definitivamente la canción que un niño cantó frente al palacio.
"Que es…"
No llego a completar mi pregunta porque alguien me da un codazo en el hombro e impide que continúe. Cuando miro a mi lado, me parece que Lord Weller tiene los ojos entrecerrados, y aunque no dice nada, sé a qué se refiere. Él probablemente sabe qué canción es esta.
Espero sin moverse, hasta que Hazel de repente deja de cantar. Su expresión es la de un niño que fue atrapado llorando en una esquina,
"Si alguien cantara esto en mi funeral por mí, sería fantástico".
"No sé si alguien cantó esta canción ..."
Conrad da un paso adelante, extiende su mano izquierda hacia Hazel en el piso, es esa mano izquierda.
"Escuché que muchos amigos y parientes cercanos asistieron a su funeral, cantando y suspirando por su muerte. Incluso las personas que viven lejos y que generalmente no interactúan, aprovecharon esa oportunidad para reavivar las amistades pasadas. Su hija y su esposo también tenían una actitud positiva. Como una forma de recordar al difunto, fue realmente una gran despedida ".
"Eso es maravilloso, me alegro. Pero este sentimiento seguro es extraño, aprender sobre mi propio funeral en un país extranjero ".
"Y tu heredero, April Graves se convirtió en una figura impresionante, tal como lo deseaste".
A mitad de camino, la expresión de Hazel se vuelve solemne, congelada a mitad de movimiento. Es un nombre que nunca había escuchado antes, pero debería ser su nieta.
"Dijiste abril ..."
"Dos años después de que desaparecieras, ella se encontró con la 'Caja' por accidente. Igual que tú."
En ese momento dudé mis oídos. Originalmente había cuatro 'Cajas', ¿cuántas de ellas hay en este mundo? ¿Y cuántos hay en la Tierra? No, más importante aún, ¿por qué aparecen las cosas que amenazan a este mundo en la Tierra? El solo hecho de escuchar eso me inquieta con preocupación, pero al ver la expresión agitada de Hazel, parece que no hay ninguna posibilidad de que interrumpa con una pregunta relacionada con el mazoku.
"Pensar en ese niño ... ¿¡Ese niño tuvo el mismo destino que yo !?"
"No…"
Lord Weller agarra con fuerza los finos y arrugados dedos de Hazel con su mano izquierda.
"Ella y algunos amigos ... Debes conocerlos, creo que eran tus amigos, llamados Regent y DT. Con su ayuda, April hundió esa caja en el agua, pasando la detección del ejército alemán sin desencadenar el tabú ".
La anciana parece aliviada, la voznkles alrededor de sus ojos y boca profundizando.
"Conocí a April Graves una vez, ella dijo que está muy orgullosa de ti".
"Es eso así…"
Conrad dice, con una sonrisa de alguien animando a su propia abuela, "Se parece mucho a ti".
"Gracias, no hay noticias mejores que eso".
Esta vez ella realmente llora.
Hazel Graves sostiene las manos de Conrad, las lágrimas fluyen por su delgada y demacrada cara.
Su tiempo finalmente ha sido conectado de nuevo.
Referencias ↑ La compañía japonesa de confitería una vez invitó a Oh Sadaharu, quien posee el récord de homerun de toda la vida del mundo para rodar un anuncio para el postre 'NABONA', el eslogan '¡NABONA es el rey de los homerunes del mundo de los postres! ↑ Probablemente haya una referencia aquí, intenta verificar ↑ Un actor popular entre los ancianos () ↑ Un tatami mide alrededor de 2mx1m, es una estera removible usada para hacer un patrón en el piso de una habitación, los japoneses lo usan como una unidad de medida que cuenta la cantidad de tatami utilizado en un espacio.
Advertisement