Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 6 - Chapter 2.3

VOLUMEN 6

Capítulo 2: Parte 3

Ahora bien, cuando Sera y Haruna hicieron los preparativos para la fiesta de cumpleaños, llevé a Yuu conmigo y me estaba divirtiendo de compras con ella.

Me hubiera gustado investigar lo que Yuu quería y comprarle algo aquí, pero después iba a haber una fiesta sorpresa, así que decidí que era mejor no mencionar el hecho de que era su cumpleaños. Además, definitivamente ya había conseguido algo para ella. Algo que estoy seguro que disfrutaría Yuu.

"¿Qué quieres comer hoy?"

Hice esa pregunta casi como si fuéramos marido y mujer mientras miraba las montañas de vegetales frente a mí. Yuu arrancó una nota de su bloc de notas y me la mostró.

Quiero nabe hoy. = "¡Yuu quiere comer nabe!"

Nabe, ¿eh? Nabe en un cumpleaños era un poco ... y también teníamos pastel para más tarde ... pero ella podría sospechar si dijera que no aquí, así que tal vez debería preguntarle qué clase de nabe quiere.

"¿Qué tipo de nabe?"

Nabe oscuro de los siete infiernos (1)

¿Qué clase de nabe era ese? Además, realmente era un poco raro comer nabe antes de la torta ... espera. Tomonori y Orito también vendrían, ¿verdad? De acuerdo, entonces podría ser correcto hacer algo en lo que todos puedan participar. De acuerdo, permítanme al menos tratar de hacer de esto un nabe un poco más especial.

"Hagamos shabu shabu entonces".

Maravilloso.

Repollo, hongos shiitake, fideos konnyaku ... sonidos crujientes llenaron el aire cuando Yuu y yo tiramos todo lo que pudimos a nuestras manos en nuestra cesta.

Compramos hasta las nueve de la noche. Recorrimos el supermercado y nos preguntamos si deberíamos hacer el shabushabu al estilo coreano, o tal vez deberíamos convertirlo en Oden.

Cuando se convierte en esta época del año, siempre pienso algo.

Mientras elegía las cosas baratas y extrañas que iba a darle a Orito, oí que Yuu me hablaba.

"¿Algo poético sobre el otoño o algo así?"

Me pregunto si realmente debería haber nacido.

Su memo me detuvo en seco. Yuu todavía no tenía ninguna expresión en su rostro, pero podría haber jurado que se veía un poco sola. Tratando de ocultar mi conmoción, comencé a mover mis manos otra vez y le respondí con una sonrisa.

"Por supuesto que deberías haberlo hecho". ¿Por qué estás pensando en algo así? "

Hoy es mi cumpleaños.

Sus palabras una vez más me paralizaron. No tenía idea de si debería seguir fingiendo ignorancia mientras ocultaba mi sorpresa ...

"¿I-Es? No lo sabía en absoluto. Así fue hoy ... felicidades ".

¿Felicitaciones?

"Ah, quiero decir ..." Intenté bajar mi conmoción y respiré profundamente.

"Feliz cumpleaños."

Dejé que una sonrisa completa apareciera en mi rostro y puse una mano en el deslumbrante cabello plateado de Yuu.

Eso estuvo cerca. Parecía que mis habilidades de actuación me habían mantenido a salvo sin embargo.

No me siento feliz en absoluto.

Sus bonitos ojos azules me miraron.

Yuu tenía el poder de cambiar el destino. Si estaba feliz o triste, si mostraba un poco de emoción, entonces las personas que la rodeaban pasarían mal. Eso es probablemente lo que estaba diciendo.

Hasta ahora, ya había muerto una vez y me vi obligado a tratar con personas problemáticas como Haruna y Sera.

Pero, Yuu, también te había conocido, ¿verdad?

Esas palabras vinieron a mí, pero pensé que eran demasiado cliché y terminé manteniéndolos para mí.

NOTAS DEL TRADUCTOR

(1) Dark Nabe es un estilo de nabe donde las personas se sientan en la oscuridad y simplemente tiran lo que quieran en el bote (en el anime, estas cosas no siempre son comestibles).