Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 6 - Chapter 2.4

VOLUMEN 6

Capítulo 2: Parte 4

Terminamos comprando montañas de ingredientes, y pronto nos encontramos de pie frente a mi puerta.

Había algo allí en el techo. El sol de otoño se había puesto, y podía ver a la luz de la luna que lo que había en el techo era un enorme pollo. El pollo estaba inclinado hacia adelante y tenía las alas extendidas, por lo que parecía una encarnación espiritual de esos pollos que decoraban la parte delantera de los autos Rolls Royce.

También había un letrero colgando del cuello del pollo.

wellcom a hous de skares.

Eso estaba escrito en el letrero con letras de aspecto sucio. La placa estaba torcida, y las letras goteaban casi como si alguien hubiera usado una cantidad excesiva de pintura. Era un signo que parecía increíblemente de baja calidad.

... Whee ... sorpresa, supongo ...

No vas a entrar?

"Bueno, realmente, realmente quiero entrar, pero ..."

Yuu caminó hacia delante, su cuerpo se balanceaba de lado a lado.

Uf, ¿por qué Sera pasó por todos estos problemas? Seguí a Yuu hasta la puerta principal.

Mirando de cerca, noté que había algo plano detrás del letrero en el pollo.

Eso fue ... ¿una cuchilla de guillotina?

Había una cuerda o algo conectado a la cuchilla de la guillotina, y siguiendo esa cuerda, pude ver que estaba sostenida por la puerta de entrada.

En otras palabras, abrir la puerta frontal haría que la cuchilla de guillotina se caiga.

¡¿Qué demonios, una trampa explosiva ?!

Yuu no pareció notarlo y solo abrió la puerta. La cuerda tensa de repente se relajó y la cuchilla de la guillotina comenzó a caer con un siseo.

"¡Yuu, ten cuidado!"

Yuu levantó la vista, todavía sin expresión en su rostro. La espada de ese asesino ya la estaba abrumando.

¡Sonido metálico! Sus manos enguantadas aplaudieron inteligentemente alrededor de la hoja de guillotina.

T-¿La legendaria técnica de atrapar cuchillas? Ohhh, eso fue genial. Yuu realmente no se movió tanto, así que supongo que era apropiado que ella conociera una habilidad como esa.

Yuu quitó sus manos de la espada, y comenzó a dispararse en el aire.

Esa cuerda ... ¿estaba hecha de caucho?

El bungee de la hoja de guillotina saltó hacia arriba, pero esta vez comenzó a caer sobre mi cabeza.

Hyah! Traté de hacer un poco de caza legendaria de cuchilla ... pero fui demasiado lento y la hoja se clavó en mi frente. Sostuve mi frente, lamentando por completo no solo haber evadido la maldita cosa, antes de extraer la cuchilla y colocarla suavemente contra la casa para que no causara más daño.

Caray ... ¿qué se supone que esto debe lograr? Esto no se sintió como una celebración en absoluto. Por qué estaba Sera ... espera. ¿Era realmente Sera el tipo de persona para hacer algo como esto? Quiero decir, ella probablemente me lo haría, pero definitivamente no con Yuu. Esa chica tendía a adorar a Yuu, después de todo.

En otras palabras, esto era obra de Haruna, ¿no? Eso es realmente lo único que tiene sentido aquí.

Pero bueno, incluso para ella, esto fue un poco ... clic.

¿Hacer clic? ¿Qué? Escuché un sonido que esperaba después de encender las luces del baño, y luego algo debajo de mis pies explotó.

Una mina terrestre ?! Mira lo que has hecho con mis pantalones ... entonces, cuando Yuu estaba saludando de un lado a otro, ¿estaba tratando de evitar las minas terrestres?

Todo estaba bien y bien porque era un zombie, pero ¿y si Yuu realmente pisó uno de esos? Además, Orito y Tomonori vendrían más tarde, ¿no?

Lo que significaba ... ¡Tenía que pisarlos a todos!

Toqué tap-dance por el sendero, pisando todas y cada una de las minas terrestres enterradas allí. Los estampidos gigantes resonaban en el aire, y sospechaba que podría molestar a los vecinos. Al mismo tiempo, los dobladillos de mis pantalones vaqueros se quemaron hasta quedar crujientes. Hice todo lo posible para minimizar el daño a mi ropa cuando finalmente llegué a la puerta de entrada y la abrí.

Vi a Yuu de pie delante de mí. Pero ella solo estaba parada allí. Ella ni siquiera se había quitado los zapatos.

Esta vez, yo fui el que habló primero.

"¿No vas a entrar?"

Hemos entrado en un espacio mágico deformado. Si somos descuidados, es posible que nunca podamos regresar.

Whee ... sorpresa ...

Un pasillo desconocido que se extendía aparentemente infinitamente frente a mí. No podía ver la cocina, la sala de estar o el baño en ninguna parte. Todo lo que vi fue un espacio rectangular que continuaba interminablemente frente a mí.

No te vayas y mágicamente deformas mi casa, maldición.

"¿Cómo se convirtió la casa en este desastre ...?"

No lo sé.

"¡Fuhahahaha! Bienvenido a la casa embrujada! "

La voz malhumorada de Haruna hizo eco a nuestro alrededor. Era como si estuviéramos en medio de un sistema de sonido envolvente de 360 ​​grados.

"Seré tu director encantador en este día, el peor día de tu año. ¡Estar agradecidos!"

"Haruna, ¿en qué demonios estás pensando aquí?"

"..."

Sin respuesta, eh ...?

"¿Qué le pasó a Sera?"

"..."

"... Haruna, puedo ver tu ropa interior".

"¿Eh? ¡¿Seriamente?!"

"Eso fue una mentira". Pero definitivamente puedes escucharme, ¿verdad?

"¿No eres inteligente ?! ¡Eroward D. Morrison! "(1)

¿Qué estaba exactamente corriendo por su cabeza?

"Entonces, ¿dónde está Sera?"

"..."

Ese pequeño bastardo ... Pude ver una imagen mental de ella arrogantemente dándome la espalda en este momento.

"Ah". Haruna parecía haber tocado una idea, y continuó en un tono increíblemente travieso.

"¿Y si te dijera ... que esa mujer de hoja está en la cocina?"

Parecía que Haruna acababa de proponer la idea en el acto, por lo que probablemente era un farol, pero ...

......... Ciertamente era una posibilidad.

De acuerdo, démonos prisa. Podrías decir que no había una manera más fácil de cocinarte que comer la cocina de Sera ...

Y preferiría morir antes que dejar que se sirva ese tipo de comida en el cumpleaños de Yuu.

"¡Bien, parece que nuestra polilla está volando directamente hacia la llama! ¡Y trayendo algunas cebollas verdes con él también! "

Haruna dijo eso como si hubiera estado esperando durante horas el momento adecuado para soltar esa pequeña gema. Bueno, era cierto que yo llevaba cebollas verdes.

"Yuu, solo espera aquí".

La cabeza de Yuu se movió ligeramente hacia un lado y luego volvió a su posición original. Ella no mostró ninguna emoción, pero yo sabía exactamente qué significaba ese gesto de ella.

"¡Quiero ir con oniichan! ¡Si estoy con oniichan, puedo enfrentar cualquier cosa que se cruce en nuestro camino! Así que vamos juntos, '¿kay?'

Así es como la pequeña Yuu dentro de mi cabeza tradujo los movimientos de su cabeza. Ahh, ella seguro es linda, ¿no?

Tomé la mano pálida y con guante de Yuu en la mía.

"No te sueltes, ¿de acuerdo?"

La mandíbula de Yuu se movió ligeramente hacia abajo en un pequeño asentimiento.

Dimos nuestro primer paso intrépido en el pasillo, cuando ...

"Ahh, puedes dejar todo lo que llevas allí".

La voz de Haruna cortó completamente el comienzo de esta dramática escena de aventura. Me rasqué la cabeza y dejé las verduras que había traído a la entrada. Partimos de nuevo.

Un espacio mágicamente deformado, ¿eh ...? Haruna realmente tenía el poder de hacer cosas tan extrañas como esta? El pasillo tenía alrededor de tres metros de alto y el mismo ancho. No podía ver el final de este pasillo ... y podría jurar que estaba un poco inclinado.

Me encontré mirando hacia ese pasillo ...

Rumble rumble rumble rumble ...

Ese sonido realmente no me hizo feliz ... pero siguió haciéndose cada vez más fuerte, y eventualmente pude ver algo negro que nos atacaba con gran fuerza. Pronto confirmé que era una gran bola de hierro que se precipitaba hacia nosotros, la pelota era tan ancha y alta como el pasillo.

... Bueno, supongo que tener una gran bola de hierro rodando hacia ti era una cosa bastante estándar en un lugar como este.

Así que ahora había una bola de hierro frente a nosotros y la puerta detrás de nosotros. Pero incluso si quisiera escapar afuera, la puerta no se abriría.

Parecía que ya habíamos alcanzado el clímax de este pequeño thriller de acción, a pesar de que no habíamos dado más de un paso en el pasillo.

Yuu usó sus manos enguantadas para señalar hacia delante. Seguí sus dedos y vi una porción ligeramente derrumbada de la pared cuadrada. Así que supongo que hay un lugar al que podríamos ir para escapar del peligro.

¿Entonces Yuu quería que saliéramos a ese agujero allí? Espera ... ¡La maldita bola de hierro ya estaba rodando!

"¡Apresurémonos!"

Agarré la mano de Yuu y corrí hacia la bola de hierro.

Solo un poco más ... pero la bola de hierro fue más rápida.

¡No vamos a lograrlo! Pero Yuu se empujó frente a mí.

No me importa. Ayumu, sálvate a ti mismo.

Yuu me tomó del brazo y el judo me arrojó sobre su hombro. Yuu, tú ... ¿me estás diciendo que vaya solo al escondite? ¡Qué santo eres! Qué-

"¡Hnghaahh!"

La bola de hierro ya había pasado rozando el escondite y me golpeópor detrás Mi cuerpo se curvó cuando la pelota rodó sobre mí, pegándome a ella. Dudo incluso que el arco de Robin Hood fuera así de curvo.

Y esa colisión inmensamente fuerte con mi cuerpo fue suficiente para detener completamente esta bola de hierro de tres metros de diámetro que viajaba a 40 kilómetros por hora.

Me puse de pie débilmente, bamboleándome todo el camino, y empujé la bola de hierro hacia atrás.

Lo siento.

"No te preocupes por eso. Solo estabas tratando de ayudar ".

Volvimos a juntar esta pelota gigante, y esta vez aprovechamos el escondite adecuadamente pudimos apretarnos.

Pero, ahora nuestro camino de regreso estaba completamente bloqueado.

No tuvimos más remedio que seguir adelante, así que eso es lo que hicimos. Esperaba encontrar más trampas extrañas en el camino, así que mantuve mis ojos y oídos abiertos.

"Yuu, deberías tener cuidado también-"

Pero cuando volví, vi que Yuu me tendía la mano.

Tu mano.

"¿Quieres tomarse de las manos?"

No puedo creer que ella me pidiera hacer algo tan lindo conmigo ...

Ah, y ella asintió! Ella definitivamente asintió! Dios mío, ella era linda!

"Bien entonces. ¿Procedemos?"

Me toqué con cautela las puntas de los dedos como si fuera una especie de princesa ... y fue precisamente en ese momento.

Krchhh. Escuché un sonido desconocido y vi un par de paneles abiertos en el piso.

El hermoso cabello plateado de Yuu revoloteó en el aire.

¡Era una trampa! Una trampilla apareció justo debajo de los pies de Yuu. La trampilla en sí no era muy grande, lo que significaba que estaba fuera de su alcance.

Agarré a Yuu por sus guanteletes de aspecto torpe. Eso fue demasiado cerca.

"Voy a levantarte ahora, ¿de acuerdo?"

Este tipo de cosas me sucedieron bastante, pero para un zombie como yo esto no era sudor. Levantar a una persona sería como recoger un pez dorado.

Drdrdrdrdrdr.

¿Qué ... fue este sonido siniestro? Era casi como si hubiera un rive-

Antes de que pudiera darme la vuelta, sentí que una gran cantidad de agua me golpeaba desde atrás. Después de escuchar lo que escuché, ya estaba esperando que esto sucediera, pero había subestimado la fuerza pura del agua. Empecé a inclinarme hacia delante y me ofrecieron una vista completa del interior de la trampilla.

El agua se precipitó en el agujero en el suelo.

Wow, qué profundo agujero fue ese. No pude ver el fondo en absoluto. Estaba agarrando con fuerza los guanteletes ahora húmedos de Yuu, pero esas cosas se estaban volviendo bastante resbaladizas.

Realmente no podía sujetar mis piernas muy bien, probablemente porque estaba agarrando a Yuu con ambas manos, y sentí que mi cuerpo se deslizaba hacia la trampilla.

Déjalo ir. Usted caerá también.

La nota que Yuu me enseñó pronto se tragó en la inundación y desapareció en el agujero.

Whoosh. Whoosh. El agua pasó rápidamente a mi lado y continuó cayendo en el agujero. Todos mis músculos comenzaron a temblar.

Agarré con fuerza la mano de Yuu, casi como si le diera un apretón de manos.

"Yuu, ¿de verdad creías que iba a dejar ir? No me subestimes. ¡Soy tres veces más pervertido de lo que piensas! Estoy aquí tocando la piel resbaladiza y resbaladiza de una chica, ¡así que nunca la soltaré!

En medio de mi pequeño acto, mi cuerpo fue arrojado limpiamente al agujero.

Idiota.

"No me he enamorado, ¿de acuerdo? Solo estaba tocando tus manos y luego, de repente, quería abrazarte de cerca ".

Tiré de Yuu hacia mí y la abracé fuertemente, cada vez más.

Pervertido.

Entonces, ¿qué iba a pasar ahora? Cerré los ojos y pensé en cuando me tiraron, cuando sentí que algo chocaba contra mi espalda. ¿Huh? Pensé que esto se suponía que era un pozo sin fondo.

Gatagatagata! Me sentí deslizándome por las escaleras de cabeza. Espera ... ¿escaleras?

Cuando abrí los ojos, me encontré en mi propia casa.

¿Qué pasó con el espacio mágicamente deformado? ¿Qué le pasó a Yuu? Ah, Yuu todavía estaba allí en mis brazos ... gracias a Dios.

Parece que el agujero fue la salida correcta.

Ya veo. Así que incluso si hubiera logrado llevar a Yuu allá arriba, nunca hubiéramos salido moviéndonos hacia delante.

¿Por qué te enamoraste?

Sus hermosos ojos azules me miraron. El cabello plateado de Yuu y mi ropa estaban empapados, pero ni las escaleras ni el pasillo estaban mojados.

"Solo quería estar contigo, obviamente. Oye, Yuu ... allá atrás, ¿qué te hizo pensar que no deberías haber nacido?

Traigo la desgracia a todos.

"Toda la desgracia que sucedió en este momento fue la fault. Entonces, ¿estás tratando de decir que Haruna tampoco debería haber nacido?

Yuu negó con la cabeza, su cabello mojado y plateado se balanceaba detrás de ella.

"Nadie puede evitar la desgracia. La vida está llena de experiencias dolorosas, por lo que casi todos en algún momento querrán morir ".

Yo también lo creo

"En ese caso ... los cumpleaños son ocasiones realmente felices. Después de todo, has cumplido con tu responsabilidad de vivir otro año más ".

La expresión de Yuu era como una muñeca y sin emociones como siempre, pero ella agarró mi mano con fuerza y ​​asintió.

En ese momento, vi a Haruna bajando agitando una toalla de baño, pareciendo extremadamente satisfecha consigo misma, casi como si acabara de tener éxito en una búsqueda épica o algo así.

"¿Cómo te gustó eso? ¡Las tres grandes trampas de Harunaland! Bastante loco, ¿verdad?

Bien. Es hora de repartir un castigo.

NOTAS DEL TRADUCTOR

(1) Referencia al personaje Tales of Phantasia.