Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 6 - Chapter 1.4

VOLUMEN 6

Capítulo 1: Parte 4

La búsqueda de Haruna para encontrar a Nessie pronto entró en su clímax.

"¡Ah, es esa cosa Nessie!" Compró dos perritos calientes en palos.

"Ah, es eso, ¿no?!" Compró un poco de helado de vainilla.

Ella decidiría arbitrariamente que Nessie estaba en alguna parte de las cosas que compró y luego nos traería esas cosas.

Parecía que Haruna todavía no tenía idea de qué era Nessie, ni por qué se llamaba Nessie.

Decidimos tomar un descanso para almorzar, así que nos reunimos al lado de la piscina.

"Ugh, ¿cuál es?"

Haruna golpeó sus perritos calientes sobre la mesa como si estuviera tocando la batería. Ella lamió el pedazo de helado que había quedado en el borde de sus labios.

"Sabes, Nessie es una criatura bastante rara, ¿verdad? Entonces, ¿por qué en el mundo la venderían en un puesto de venta?

Me llené las mejillas con el rollo de mayonesa de camarón que había comprado en una tienda de conveniencia antes de venir mientras trataba con Haruna.

"Ayumu, te estás burlando de mí, ¿verdad?"

"Ahh, entonces finalmente te das cuenta".

"¡Idiota! Ayumu, ¡ve a que te pateen Van Nistelrooy o algo así! "

¡Ser pateado por un jugador de fútbol de clase mundial como van Nistelrooy sería un honor!

El ahoge de Haruna se puso de punta en señal clara de su enojo, pero luego ella salió corriendo a algún lugar a grandes zancadas.

"Uf, realmente nunca puedo entender a esa chica. No hay forma de que Nessie esté por aquí ".

Sentí un golpe en mi hombro y me volteé para ver a Yuu sentada allí mirando con ojos solitarios su yakisoba.

Había una montaña de jengibre en escabeche rojo amontonado en su yakisoba, pero ella no lo tocó y en su lugar me miró con su habitual mirada inexpresiva. Estaba a punto de decir algo, pero en ese momento Haruna vino brincando hacia atrás con tal fuerza que casi pensé que se iba a estrellar contra la mesa.

"¡La encontre! Ayumu, ella está allí! ¡Vamonos!"

¿Cuántas veces ella ya dijo eso? Probablemente confundió algo más con Nessie otra vez.

"Vete solo, ugh".

"¡No subestimes a Nessie! Ella es realmente enorme! ¡Ella es un monstruo realmente raro!

"... ¿Pero no dijiste que tu perro caliente era Nessie hace unos minutos?"

"Eso fue ... ¡Solo quería comer eso!"

Como yo pensaba. Es interesante cómo pudo admitir que era lo más natural del mundo. En otras palabras, ella dijo que el tobogán de agua era Nessie solo porque quería bajar, ¿verdad?

"¡Vamos! Oye ... lúgubre nigromante, ¿tú también quieres venir?

"¿Por qué te esfuerzas tanto en lograr que Yuu se involucre en tus planes? Solo ve por ti mismo ".

"¡Ayumu, idiota! ¡Pollo teriyaki idiota! "

Haruna corrió ágilmente como un felino que acababa de mirar a su presa. Cuando la vi ponerse tan nerviosa, realmente me recordó esas aventuras fingidas que solía emprender cuando era niña. Pero, aún así, ella realmente parecía un poco más malhumorada hoy que de costumbre. ¿Había algo de lo que realmente estaba enojada?

"Yuu, ¿no vas a comer tu yakisoba?"

Pero Yuu me preocupó más que a Haruna. Ella parecía extraña hoy.

Y no, no estaba hablando del hecho de que ella estaba usando guanteletes sobre su traje de baño de la escuela. Algo estaba fuera de su expresión.

Haruna y Yuu eran totalmente opuestos, pero tenían algunas cosas en común. Ambos no eran muy altos, ambos odiaban perder, y ... ambos eran enormes glotones.

Entonces ver a Yuu no tocar su yakisoba realmente era extraño. ¡Y mira cuánto jengibre rojo estaba allí también! Incluso el tendero estaba bastante extrañado.

Pero, Yuu simplemente se sentó sin expresión, luciendo como una muñeca. Ella podría sentirse un poco responsable por la situación de Haruna, pero esto todavía era extraño. Casi sentía que estaba inquieta por algo.

"¿Qué pasa? Parece que algo está en tu mente ".

Toca el tap. Yuu tocó la mesa y dejó un memo allí.

Haruna me odia

Eso no es verdad ... es lo que quería decir. Pero, realmente no tenía la confianza total para decir eso.

"Oye, Yuu. ¿Qué piensas de Haruna?

No parecía que Yuu esperara que yo se lo pidiera, así que simplemente se puso rígida con su bolígrafo todavía en la mano. Después de un poco de tiempo ...

No estoy seguro de cómo expresar este sentimiento. Pero no quiero ser odiado.

"¿Yuu quiere convertirse en fr¿Está con Haruna?

Quizás. En ese momento, Yuu me miró directamente a los ojos y dejó de escribir.

Quizás. Me gustaría hacerme amigo de ella.

Había una ardiente determinación ardiendo en esos claros ojos azules de ella.

"Si piensas de esa manera, entonces estoy seguro de que puedes hacerte amigo". Ella podría actuar de esa manera, pero realmente no quiere sentirse sola ".

Le di una risa a Yuu. Pero ella solo miró hacia abajo y no pareció animarse en absoluto.

"¿Hay algo más en tu mente?"

Si no tengo mi armadura, no puedo reprimir el flujo de mi energía mágica.

Y si no podía reprimir eso, entonces ella podría cambiar el destino en sí misma, ¿o sí? Yuu siempre permaneció inexpresiva también porque su energía mágica se movería con sus emociones, y ella terminaría cambiando el destino de todas las personas a su alrededor.

El hecho de que me había convertido en un zombi ... el hecho de que luego también conocí a Haruna y me convertí en un masou shoujo ... todo eso fue porque Yuu no pudo reprimir su energía mágica.

Entonces, Yuu nunca podría mostrar ninguna emoción.

Pero si ella no tenía su armadura y solo estaba usando un traje de baño, entonces ni siquiera importaba. El destino se movería de cualquier manera. En ese caso…

"¡Bueno, entonces deberías sacar lo mejor de esta situación y pasar un buen rato!"

Le di a Yuu una sonrisa en toda regla.

Si lo hago, el daño puede extenderse.

"No te preocupes. Estamos aquí con usted ... por favor, tenga fe en nosotros ".

Sera me miró. Ah, Sera fue probablemente quien convenció a Yuu para que se quitara la armadura, ¿no? Buen trabajo. Le di un voto a Sera.

Las palabras de Sera finalmente parecieron romper la penumbra de Yuu, porque al igual que la magia, todo el montón de yakisoba en el plato de Yuu desapareció en un instante. Y cuando vi que Yuu estaba masticando algo, supuse que ese montón de yakisoba se había teletransportado a su boca.

Qué maravilloso. = "¡Eso estuvo delicioso!"

Yuu se limpió la boca y asintió. Ella claramente se había animado, y cuando miré su nota, no pude evitar cambiar su voz en una linda versión dentro de mi cabeza.

"Bien, hemos terminado de comer, ¿así que vamos a nadar?"

"Si intenta moverse demasiado pronto, tendrá dolor de estómago".

Si eso es verdad. ¿Deberíamos esperar un poco? Yuu me tomó de la mano y señaló mientras me daba un fuerte asentimiento.

Ese que fluye como las mareas. = "Quiero relajarme en la piscina que fluye ~~".

Vi que estaba apuntando al estanque que fluía. Ah, ya veo. Si entramos en la piscina fluyente, no tendríamos que esforzarnos demasiado.

"Ahh, correcto Sera. Realmente no deberías enojarte tanto por solo sacarte una foto ".

Me puse de pie y me relajé mientras hablaba con Sera. Pero ella me miró y respondió, sus palabras me congelaron hasta los huesos.

"¿Incluso si la imagen estaba asomando por mi falda?"

"Bueno, estás usando un traje de baño, en cualquier caso".

"Entonces, ¿estás diciendo que no debería avergonzarme mientras no sea una imagen de mi ropa interior ...?"

Ahh, ella fue bastante persuasiva. Entonces ella estaba avergonzada, ¿y es por eso que ni siquiera dijo una palabra cuando golpeó a Orito?

"Lo siento. Tienes razón."

Lo siento, Orito. No puedo esperar vencer a Sera.

... Ah, claro ... ¿dónde estaba Orito exactamente?

Miré a mi alrededor, pero no pude verlo en ninguna parte. También vi la cámara que había estado usando hace un momento en el área donde todos habíamos puesto nuestras pertenencias.

¿Se fue a alguna parte? Conociendo a Orito, ¿estaba tratando de recoger chicas en algún lugar o algo así?

Nah, había muchas chicas bonitas aquí. ¡Orito no era el tipo de persona que alguna vez dejaría pasar la oportunidad de almorzar con una chica guapa!

Entonces ... ¿realmente fue atrapado en algo malo?

Tal vez Yuu quitándose su armadura había cambiado su destino de alguna manera, ¿y algo le había sucedido?

"Voy a buscar a Orito por un momento. Continúa adelante ".

Cuando vi que Yuu me devolvía la mirada, corrí después de saludarla.

Tenía un mal presentimiento sobre esto. ¿Algo lo había atacado ...?

Corrí alrededor de la piscina con una mirada seria en mi cara.

Pero, realmente no pude encontrar a nadie que se pareciera a Orito. ¿Tal vez estaba un poco asustado y lo había extrañado? Tal vez se había ido a casa temprano?

Aquí no parecía haber nada fuera de lo normal, de modo que si se hubiera hundido en el fondo de la piscina, sería imposible encontrarlo.

Al no encontrar otra opción, terminé yendo al centro de información ypresentando un informe de niño perdido.

Bueno, estoy seguro de que aparecerá de repente en algún momento.

NOTAS DEL TRADUCTOR