Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 6 - Chapter 1.5

VOLUMEN 6

Capítulo 1: Parte 5

Yuu y yo nos relajamos juntos en el estanque, descansando perezosamente en nuestras cámaras mientras contemplamos el cielo refrescantemente nublado. La luz del sol estaba siendo absorbida por las nubes, e incluso parecía que podría llover. Pero el pleno calor del verano todavía estaba allí.

Orito aún no había aparecido. Caray, ¿ese tipo estaba vagando en algún lugar al azar o algo así?

En ese momento, Haruna vino emocionada y saltando hacia atrás.

"¡Ayumu! ¡He adquirido el objetivo!

El ahoge de Haruna estaba saltando de un lado a otro, lo que probablemente significaba que se estaba divirtiendo bastante.

Entonces, ¿qué cosa había confundido con Nessie esta vez? Es decir, en términos de seres vivos, los únicos seres vivos que vivían en una piscina como esta eran los humanos ...

... Espera, ¿no me digas que se había enganchado a un humano?

"Haruna. Nessie no es humano. ¿Lo sabes bien?"

"¿Huh? ¿Eres un idiota? ¡Por supuesto que Nessie no es humano! ¡Vamonos!"

Bien bien. Parecía que no estaba causando problemas a otras personas ... bueno, no, probablemente lo era.

"Solo ve por ti mismo".

"¿Por qué por qué ?! ¡Ayumu, idiota! "

Haruna salió corriendo, sus hombros balanceándose enormemente hacia adelante y hacia atrás. Caray, esa chica ...

"¡Vamos, lúgubre nigromante!"

¡¿Hey qué estás haciendo?! ¿Por qué intentas llevar a Yuu contigo? Algo era realmente extraño sobre Haruna hoy. ¿Por qué estaba tan empeñada en involucrar a Yuu?

Además, en serio, Nessie no estaba aquí.

Ugh ... ¿hm?

Parecía que algo con un cuello largo acaba de pasar por mi lado ...

Miré a mi alrededor, pero no encontré nada.

Tal vez algo estaba mal conmigo hoy también? Estaba alucinando ...

Sí, tenía que ser eso. Nessie nunca estaría en un lugar como este.

Forcé los ojos y traté de seguir la dirección del movimiento de lo que sea que había visto, y vi algo enorme con un cuello largo que fluía junto con el estanque que fluía. Me froté los ojos y entrecerré los ojos.

¿Era eso realmente Nessie? Vi como Nessie comenzó a moverse fuera de la vista y ladeé la cabeza hacia un lado. No, algo estaba fuera de aquí. Claro, eso se parecía a Nessie, pero ... había algo que parecía demasiado "casero" sobre todo el asunto. Era como si alguien estuviera haciendo un cosplay de Nessie ...

¡Ah sí! ¡Esa fue la mejor manera de describirlo! O más bien, parecía una especie de peluche o juguete flotante o algo así ...

¿Haruna estaba tratando de ir por esa cosa? ... Espera, ¿Haruna estaba tratando de ir por esa cosa?

Mientras estaba allí completamente sorprendido por todo esto, Haruna ya había tomado a Yuu de la mano y estaba corriendo junto a la piscina.

¡Mier**! Haruna no era alguien a quien podrías detener solo con palabras. ¡Esto fue malo!

Empecé a tratar de salir de la piscina.

"Ayumu, ¿te gustaría nadar conmigo?"

Oí una voz suave que me hizo cosquillas en los oídos. Vi a Sera allí en el atuendo de su enfermera, quitándose suavemente sus cautivadoras medias mientras me susurraba.

"¿Eh? Ahh ... umm ... "

Esto fue una vez más un evento raro. Sera quería nadar conmigo? Dios debe estar de mi lado hoy.

Había una sensación de deber ardiendo dentro de mí en este momento, diciéndome que tenía que ir y perseguir a Haruna.

Pero también había una chica de belleza inigualable frente a mí, quitándose el atuendo de enfermera ...

"¿No soy lo suficientemente bueno para ti?"

Sera me habló, un matiz de soledad en su voz. Y sentí que la llama del deber dentro de mí se extinguía de inmediato.

Bueno, Yuu estaba con Haruna, así que estoy segura de que Haruna no podría hacer lo que quisiera ... sí.

"Nah, no eso. Sí, vamos a nadar juntos ".

Extendí mi mano hacia Sera, y ella puso su hermosa y pálida mano en la mía. Solo tomando su mano así, mis células cerebrales se sentían como si estuvieran a punto de explotar. Ella era la definición misma de "encantador" (1). Incluso antes de convertirme en zombi y solo ser un estudiante normal de secundaria, ¿tendría algún medio para rechazar a una mujer mayor con un cuerpo tan lindo como este? De ninguna manera.

Sera y yo nos mudamos a la siguiente piscina. Podía sentir miradas de envidia golpeándome por todas partes solo porque estaba caminando de la mano con Sera.

"Vamos a competir, entonces. Si puedes atraparme ... "

Sus labios se movieron seductoramente. Estaba a punto de preguntarle si me iba a dar una recompensa o algo, pero parecía saber lo que iba a decir y descansó su dedo índice en mis labios. Ella entonces me dio una sonrisa burlona.

"Bien entonces, aquí voy."

Diciendo eso, Sera se zambulló en la piscina. ¿Estaba tratando de hacer mis ilusiones o algo así ...?

Ya no estaba preocupado por Haruna, sino que me sumergí en la piscina justo después de ella. Hasta el momento, todo mi apetito sectario se estaba exhibiendo completamente.

Sin embargo, no pude alcanzarla en absoluto. También era muy rápida en el agua ... como se esperaba de un ninja.

Eché un vistazo al estanque que fluía. Vi a Haruna y Yuu trabajando juntas para tratar de sacar a Nessie del agua.

Pero justo cuando estaban a punto de tener éxito, las manos de Yuu se resbalaron y Nessie volvió directamente a la piscina con un chapoteo. No parecía que a Nessie le importara siquiera que la hubieran devuelto al agua, sino que seguía dando vueltas como si se estuviera ahogando. ¿Estaba ella bien allí?

Los miré con una expresión de desconcierto en la cara, cuando Sera volvió a mí.

"¿Es algo importante?"

"Ah, nah, es solo Haruna-"

"Así que supongo que realmente no soy lo suficientemente bueno para ti".

Sera estaba actuando extraño. ¿Por qué estaba siendo tan linda ahora? ¿Estaba tramando algo? Me resultaba muy difícil pensar cuando miraba sus voluptuosas extremidades, pero era un zombi, así que parecía que todas las células del cerebro que estaban explotando también se estaban regenerando.

"Sí, creo que tengo que dirigirme a donde está Yuu".

"Ya veo. Bueno, iré a nadar otra vez ".

Sera parecía un poco solo. Pero cuando me dio la espalda, noté que sus correas del traje de baño estaban en una situación peligrosa. Uno de los pequeños nudos mariposas que estaban atando su traje de baño ya estaba completamente suelto. Solo un poco, y se le caería toda la parte superior del traje de baño.

Esto estaba enviando una mala bandera roja.

Quiero decir, digamos que su traje de baño se suelta y flota suavemente desde su cuerpo. Por supuesto, todos aquí dentro lo mirarían de inmediato. Y si eso sucediera ... habría suficiente sangre para pintar todo el Aegis Sea rojo.

Y cuando viste una bandera con tanto potencial para la tragedia, tenías que ir y aplastar esa bandera.

"Sera, espera solo un segundo".

"¿Hm? ¿Qué es?"

"Ah, no es nada. Simplemente no te muevas ".

Si le digo que su traje de baño está a punto de salir, entonces probablemente se avergüence. Tenía que ser un caballero y arreglar su correa sin decir nada.

Puede que no lo esperes, pero tenía mucha confianza en la destreza de mis dedos. Te mostraré que puedo arreglar un nudo mariposa en un solo segundo. Mientras no pase nada horrible, seré capaz de arreglar esta situación y Sera no será para los más sabios.

Pero en el momento en que agarré la cuerda, escuché algo.

"¡La tengo! ¡La tengo!

Cuando miré en dirección a Haruna, vi que estaba empujando su puño alto en el aire.

Solo podía mirarla con la boca abierta.

Nyahahaha. Haruna se rió a carcajadas mientras ponía a Nessie en una llave de cabeza.

Pero realmente no me importó.

Hubo otras preocupaciones urgentes aquí ...

"Este es un Nessie rayado. Ella viene de Ohio! "

Espera, ¿por qué demonios algo de Ohio estaría aquí?

Espera no. En serio, no me importó en absoluto.

En este momento, estaba más interesado en la cara que ahora estaba expuesta donde estaba el cuello largo de esta rayada Nessie.

Esa cara pertenecía a mi compañero de clase, Orito. Pensé que Orito había desaparecido, entonces ¿por qué estaba usando un traje de Nessie disecado y estaba pasando el rato en la piscina?

¿Estaba tratando de hacer feliz a Haruna?

Nah, eso no puede ser. Cuando lo vi retorciéndose así en la llave de Haruna, pude ver que no estaba feliz de que lo atraparan.

"Ayumu, ¿ya terminaste?"

¡Oye, Sera! ¡No te muevas tan de repente! La correa casi acaba de salir!

Espera, solo espera un segundo! ¡Uf, terminaré pronto! ¡Venir sobre mí! ¡Darse prisa!

"¡Sera, terminaré en un segundo!"

Tal vez fue porque había demasiadas cosas pasando por mi cabeza, pero me estaba tomando más tiempo con esto de lo que esperaba.

Espera, espera, espera, espera, no entres en pánico. Cálmese. ¡Derecha! Tal vez debería tomar una hoja del libro de Ikkyuu-san y girar mis dedos alrededor de mi cabeza. Plop, plop, ding! (2)

Flutter, aleteo.

¿Por qué ... solté la correa?

En ese momento, el tema de entrada de Stan Hansen, Sunrise, comenzó a jugar en mi cabeza. Era la canción que escuchabas a menudo en los programas de variedades cuando irrumpía.

El bikini que consistía en solo copas y cordel estaba ahora flotando perezosamente en top del agua.

"¡Espera, Sera! Esto fue ... "¡Tos, tos, tos!

En el siguiente segundo, mi cabeza se hundía muy por debajo de la superficie del agua. Traté de volver a subir, pero una fuerza inmensa me empujó hacia abajo y, a pesar de mis dificultades, me hundí en el fondo de la piscina. Y en el momento en que pensé que estaba flotando de nuevo, me volvieron a pisotear.

"¡Eres tan útil como un elemento básico doblado! Por favor, agárrate como una polilla y luego vete a morir como una cigarra!

Mientras sentía que mi cabeza seguía siendo molida contra el piso de la piscina, yo ... ahh, oxígeno por favor ...

NOTAS DEL TRADUCTOR

(1) Encantamiento es escribir como "nousatsu", que si se descompone en su kanji literalmente significa "cabeza muerta".

(2) Una referencia a un anime sobre un monje budista Zen. Los efectos de sonido corresponden a lo que sucede cuando el personaje principal hace los movimientos que Ayumu está describiendo.