Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 4 - Chapter 2.5

VOLUMEN 4

Capítulo 2: Parte 5

Después de llenarnos de las muchas gradas en el patio, Haruna y yo nos dirigimos al gimnasio.

Parecía que estaban haciendo presentaciones musicales y tocando en el gimnasio, pero si nos quedáramos para ellos no podríamos regresar a tiempo.

Alrededor de la mitad de la audiencia en el gimnasio estaba compuesta por personas en bandas para la cabeza que parecían ser parte de una nueva fuerza de defensa. Era casi como si hubieran venido a animar a algún grupo de jpop como el Club Onyanko o algo ... ¿llegaba algún ídolo extraño?

En cualquier caso, el gimnasio no parecía un lugar muy cómodo en el que estar, así que nos dirigimos al antiguo edificio de la escuela. Este lugar estaba cerca de los campos de deportes, por lo que casi todas las habitaciones habían sido tomadas por los clubes deportivos. Para alguien como yo que no pertenecía a ningún club, este era un lugar con el que tenía muy poco que ver.

Cuando estaba a punto de entrar a la sala del club de béisbol, escuché a alguien llamarme.

"Oh, Aikawa, ven aquí ~~".

Era Mihara, que me saludaba con la camiseta sin mangas y con su largo cabello castaño atado. Ese era el uniforme del equipo de baloncesto, ¿no?

Hmm ... los uniformes del equipo de baloncesto de la chica definitivamente llamaron la atención. Ah, y su número de jugador era catorce?

"No parece que haya mucha gente por aquí".

"Nah, hemos venido muchas personas. Supongo que esto es solo un buen momento ... también, Haruna-sensei, eso es un poco más allá. ¿Había algo así alrededor de la casa de Aikawa?

Mihara nos dio una sonrisa burlona. Parecía tener curiosidad sobre la armadura de estilo occidental de Haruna.

"Ahh, bueno ... ya sabes, mis padres viajan mucho ..."

Di una respuesta bastante vaga y misteriosa, pero Mihara pareció entender el matiz y dio un "ahh" de comprensión.

"¿Oh? Aikawa está aquí? "

Un hombre alto y alto apareció sonriendo. Era un tipo bondadoso y bondadoso con ojos azules. Su nombre era Shimomura, pero su apodo era Anderson-kun.

"De todos modos, ¡ven a ver lo que tenemos! ¡Y después, corre la voz!

Mihara me tomó de la mano y rebotó hacia arriba y hacia abajo. Sí, sí, tengo que ...

Entonces, por esa razón, Mihara tiró de mí al aula del equipo de baloncesto.

La habitación en sí no era muy grande, y los armarios se alineaban en las paredes a mi izquierda y derecha.

Entre esos casilleros había una caja que parecía un juego de golpe hecho con cajas de cartón.

"200 yenes y obtienes tres tiros libres".

Una chica alta que estaba manejando el mostrador de recepción me dijo eso, y pagué los 200 yenes. Luego me dieron una pelota casera del tamaño de una pelota de béisbol que estaba hecha de lo que parecían ser periódicos arrugados y cinta de embalaje.

Ya veo, tiros libres. Así que tuve que tirar la pelota en los agujeros en esa cosa de golpear una mole, y luego ganaría un premio. Entonces fue así.

"¿Cuáles son los premios?"

Comencé a tirar la primera pelota cuando pregunté eso.

"El premio especial es un elefante indio".

Me sentí saltar al escuchar ese premio inesperado, y terminé perdiendo los agujeros.

"Entonces, ¿realmente vas a darme un elefante indio si lo gano?"

"Ahaha, no lo ganarás". El hoyo más cercano es para tomar una copa. Esa en el medio es para papas fritas, la que está detrás de eso es para un refrigerador, esa es para unas vacaciones en Hawai ... y luego, la última es para un elefante indio ".

El equipo de baloncesto se rió a mi alrededor. Probablemente habían usado el elefante indio como una broma. Mirando más de cerca, vi algunos agujeros en la caja de golpear una mole, pero algunos eran claramente más pequeños que los demás. Lo suficientemente pequeño como para que esta pelota definitivamente no encajara.

Pensé que intentaría forzar el balón usando mi poder zombie, así que configuré mi lanzamiento no como un tiro libre, sino como un lanzamiento de béisbol ... y luego lo lancé.

¡Silbido! La bola fue repelida y cayó en el agujero más cercano a nosotros.

"¡Hurra, ganador! ¿Te gustaría un café o un refresco?

"… Café."

Me dieron una lata de café de 100 yenes, y me quedaba una bola.

El siguiente soy yo.

Haruna levantó su mano enguantada.

"Está bien, Haruna. Ve por el elefante indio ".

Haruna no mostró ninguna emoción, pero me dio un pulgar firme ".

"Ahahaha. Como dije, no tiene sentido intentarlo. El agujero es demasiado pequeño ...

Scwhpp! La bola cayó directamente en el pozo especial, a pesar de que se suponía que era más grande.

Fue wcomo una especie de esos extraños actos mágicos en los que un mago lanza una gran moneda directamente a una botella.

"De ninguna manera…"

Todas las bolas que entraban en la caja rodaban hacia el fondo de la caja, por lo que no era posible verificar en qué agujero realmente había entrado la pelota.

Pero todos deberían haber visto eso. Cuando vi las miradas atónitas de Mihara y las caras de la chica de recepción, supe que lo que había visto definitivamente había sucedido.

Saqué mi mano del bolsillo de mi chaqueta y le di unas palmaditas en el hombro a Mihara.

"Tengo muchas ganas de ese elefante indio".

Debo haber parecido un cobrador de deudas allí mismo. Mihara tembló de miedo e inclinó la cabeza hacia abajo.

"T-¡No es posible! ¡Simplemente no! ¡Lo siento mucho!"

Una vez más.

Parecía que Haruna había entrado realmente en este juego, y pagué otros 200 yenes.

Primera bola: vacaciones de Hawaii.

Segunda pelota: vacaciones en Hawaii.

Tercera bola: elefante indio.

"Dos elefantes indios y dos viajes a Hawai. Supongo que por 400 yenes eso no es tan malo ".

"¿Por qué? ¿Por qué está entrando?

Mihara y los otros miembros del club se acercaron e intentaron forzar la pelota en el pequeño hoyo. Pero la pelota no entraría

"¿Cómo lo hiciste?"

Mihara y los demás miraron a Haruna, queriendo que ella le explicara el truco.

Es fácil ver que simplemente lo encogí con una barrera y lo hice con forma de varilla.

Ya veo. Esto era solo un periódico, por lo que un masou shoujo como Haruna probablemente podría cambiarlo a la forma que quisiera. Y también, Haruna ahora estaba rebosante de energía mágica.

"Puedes recuperar tu dinero ... ¡por favor, déjanos salir del gancho!"

"Ehh? Pero ganamos los premios ... "

Todos en la sala probablemente me odiaban en ese momento. Tal vez les estaba molestando demasiado.

Solté una risa enorme para disipar la incómoda sensación en el aire, y todos los demás también se unieron.

Excepto por Haruna, por supuesto, ya que no podía reírse.

Al final, logré salir con una lata de café gratis, y nos dirigimos hacia la habitación del equipo de la pista a continuación.

Solo quería verificar con Tomonori ya que estaba en camino.

"¡A-Aikawa!"

Cuando entré en la habitación del equipo de atletismo, vi a Tomonori parado en un bañador.

Estaba roja de oreja a oreja y sostenía algún tipo de señal.

No había otros miembros del equipo de seguimiento en la sala.

Las únicas personas que había eran Tomonori en ese atuendo extremo ... y Yuu.

Sus guanteletes y armaduras de placas habituales ahora estaban en posesión de Haruna, por lo que ahora estaba usando ...

... ¿Huh? … ¿Por qué? ¿Por qué llevaba un atuendo de conejita?

Eh? ¿Fue esto una recompensa? ¿Estaba siendo recompensado ahora mismo? ¡Esto fue más que increíble!

Más importante aún, ¿las únicas personas aquí eran Yuu y Tomonori? ¿Qué estaban haciendo solos en una habitación pequeña como esta?

Me sentí un poco como si estuviera viendo una escena de una novela de detectives desplegarse frente a mí.

¿Dónde estaban los otros miembros del equipo de pista? No pude ver ningún tipo de exhibición de festival en esta sala.

Todo lo que había allí era Tomonori en bikini ... pero en realidad, ella tenía un buen cuerpo. Ella probablemente se vería increíble si se desnudara ...

¿Todos los vampiros ninjas eran hermosos como este? Creo que los vampiros eran definitivamente famosos por ser hermosos. Por dentro era una marimacho, pero pensar que podría ser tan ... espera, ¿no debería estar diciéndole algo a Tomonori en este momento?

"Tomonori, por favor explica qué está pasando aquí. ¿Por qué estás usando eso en un lugar como este, y por qué estás en cuclillas y rodando en una pelota como un roly-poly cuando me ves? "

"Umm ... eso es ..."

"Estamos vendiendo CD".

Yuu me respondió.

Echando un segundo vistazo, pude ver ahora que había una plataforma de CD instalada y había muchos CD alineados allí. Podrías ver las tapas de todos los CD. ¿Eran estos ... los CDs de Haruna? Este era Sera aquí ... y este tenía a Tomonori en la foto. ¿Cuándo en el mundo hicieron esto?

"Entonces, ¿por qué exactamente el equipo de atletismo los vende?"

"Para ser sincero, el equipo de atletismo no sabía realmente lo que íbamos a hacer para el festival escolar, cuando Shifu apareció ..."

Por alguna razón, Tomonori se arrodilló ante nosotros y parecía que estaba a punto de confesar un asesinato o algo así.

"... Así que terminaste vendiendo estos CD ... pero ¿por qué estás vendiendo CDs de Haruna y no algo hecho por la pista?¿equipo?"

"Para ser sincero, a todos los miembros de nuestro equipo no les importaba el festival escolar ... así que no querían hacer nada. Pero mi clase no está haciendo otra cosa que una exhibición, así que realmente quería hacer algo más para el festival ... "

"¿Así que al final, te pones un bikini y comenzaste a vender CDs?"

Primero vendemos quinientas mil copias. Y luego apuntamos a un millón de copias.

Haruna agarró su puño con determinación. Esa frase sonaba terriblemente familiar ... era como algo que una vez escuché de un creador de juegos ... que hizo un juego que ni siquiera se podía comprar a menos que tuvieras los derechos necesarios ... (1)

"Entonces, ¿por qué Yuu está vestido así?"

"Porque todo es mi culpa ..."

Probablemente Yuu se sentía responsable por lo que le había sucedido a Haruna ... de todos modos, probablemente dijo algo en el sentido de "Haré cualquier cosa si es por Haruna", y Haruna probablemente le impuso sin piedad esta tarea.

"Pero quiero decir, si Tomonori está aquí en traje de baño y Yuu está aquí con un traje de conejita, estos CD deberían venderse muy bien, ¿no es así?"

"Bien…"

Tomonori parecía extremadamente arrepentida mientras miraba hacia abajo y jugaba con sus dedos índices y murmuraba. Yuu retomó donde Tomonori se había quedado.

"No hemos vendido una sola copia".

Al escuchar eso, la cara de Haruna se retorció por el shock.

En ese momento ... se sintió casi como si hubiera ocurrido un terremoto, y todos los CD que decoraban el stand cayeron al suelo.

Y en caso de que te lo estés preguntando, el soporte de CD me golpeó en la cabeza.

"Haruna, por favor no muestres ninguna emoción".

Yuu miró directamente a Haruna.

Ahh, lo olvidé! Haruna parecía querer decir. Ella se detuvo y respiró profundamente.

Tomonori recogió los CD del piso y los devolvió al soporte. Yo también ayudé.

"¿No había nadie que lo comprara como una broma?"

"No, me pregunto por qué ... es realmente un misterio".

Cogí uno de los CD con Haruna en la portada y lo analicé bien.

200,000 yen, con impuestos.

Como si esto se vendería! ¿Era ella una idiota? Además, ¡cualquiera que no supiera por qué esto no estaba vendiendo también era un idiota!

Los títulos de las canciones fueron escritos en la contraportada.

Parecía que no importaba quién estuviera en la portada del CD, los contenidos eran los mismos.

Hubo cuatro canciones en total.

Broken Heart Magnum // Haruna.

Crazy Snowman // Seraphim.

Junto con mi amigo // Yoshida Yuki.

Nigromancia // Eucliwood Hellscythe (Instrumental)

¡Fue un instrumental! ¡Yuu realmente tenía una canción aquí! Supongo que ella realmente no podía cantar cuando grabaron esto.

Supongo que no hay otra opción. Me quedaré aquí y ayudaré a venderlos.

"Ya veo. ¿Debo ayudar también?

En el momento en que sugerí eso, me echaron de la habitación como un niño travieso arrojado fuera de su casa.

Que demonios.

Si alguien tan desagradable como Ayumu está aquí, ¡incluso las cosas que podrían vender no lo harían!

¿Dónde demonios había algo que podría venderse aquí?

Mientras sentía que me arrepentía de no poder disfrutar de las vistas de Tomonori en su traje de baño y de Yuu en su atuendo de conejita por un poco más de tiempo, dejé las salas del club deportivo en el viejo edificio de la escuela por mi cuenta.

NOTAS DEL TRADUCTOR

(1) Una referencia a Opoona, un juego producido por Koei para la Wii. El juego fue muy publicitado, pero aparentemente usted necesitaba los derechos adecuados para incluso comprarlo, y también se vio eclipsado de manera significativa por el lanzamiento simultáneo de Mario Galaxy. Huelga decir que el juego sufrió de malas ventas y también se convirtió en el blanco de muchas bromas en 2chan.