Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 4 - Chapter 2.4

VOLUMEN 4

Capítulo 2: Parte 4

Así que, así, comenzó el festival escolar y comencé a caminar junto con Haruna.

Por ahora, me aseguré de advertir a Haruna por tercera vez que no debía mostrar ninguna emoción, pero Haruna no quería. Era natural para alguien que realmente no le importaba lo que le sucedía a las personas que la rodeaban.

"¿Ni siquiera puedes hacer eso pero quieres ser el masou shoujo más fuerte?"

Mi desafío al azar pareció poner en peligro, y Haruna me prometió que se mantendría calmada.

Bueno, entonces, es hora de ir por la escuela con esta chica vestida con guanteletes y armadura de placas y luciendo un ahoge.

Como era de esperar, había muchas clases haciendo cafés o casas embrujadas.

Fuimos juntos a algunos cafés de cosplay y casas embrujadas un tanto extrañas. Sabes, probablemente soy uno de los primeros zombies que entró en una casa embrujada.

Quiero decir, no hay forma de que un zombie tenga miedo de los fantasmas o algo así.

Estaba oscureciendo, así que nos dirigimos al patio de la escuela, y allí vimos puestos alineados como si fuera una especie de festival. Había un juego de pesca con globos de agua, bizcocho japonés, calamar a la parrilla, pulpo asado, fideos a la parrilla ... ah, esa era la misma cosa que nuestra clase.

En cualquier caso, este ambiente festivo casi hizo que quisieras ponerte un kimono.

Dentro de esos stands, el que parecía atraer la atención de Haruna era el "Beat the Fool Hotdog Stand" del Comedy Club.

Mirando más de cerca, vi las palabras "¡No Tsukkomi, sin servicio!" (1) escritas en su letrero. Ya veo, así que ese era su sistema.

Alguien tan orgullosa como Haruna fue fácil de enganchar con desafíos como ese.

"Bienvenido. ¿Qué tal unas papas fritas? "

El trabajador del stand nos recomendó rápidamente las papas fritas, pero no había papas fritas en el menú.

De hecho, lo que estaba en el menú era ... Haircut 3000 yenes, Perm 5000 yenes, Shampoo 180000 yenes. Incluso lo habían preparado para que pudieras gritarles sobre sus precios.

Bueno, entonces, ¿cómo iba Haruna a responder exactamente en este caso?

Escribió unas pocas palabras en su bloc de notas y mostró el bloc de notas a la tienda, mientras señalaba "Perm 5000 yenes".

Tonkotsu ramen por favor. (2)

Ella respondió a la estupidez con más estupidez!

The Comedy Club vaciló ante este giro inesperado de los acontecimientos.

"Veo que veo que veo que veo ... este ramen de salsa de soya, ¿sí? Aquí tienes ... ¡oye espera un segundo! "

Parecía que el Club de Comedias de nuestra escuela no era realmente tan bueno cuando estaba en el lado de las réplicas. ¿Podría ser que debido a eso, hicieron esta tienda para poder robar las réplicas de otras personas?

Haruna escribió algunas palabras más en su bloc de notas.

Por favor, véndeme un poco de tonkotsu ramen.

El idiota dio un paso adelante. Ella presionó al Comedy Club como una torre en Shogi siendo promovido.

"No, umm ... este es un puesto de perritos calientes ..."

"¡Esa fue una respuesta normal! ¡No te rindas, Comedy Club! "

"Bueno, nunca pensamos ... que alguien vendría a nosotros desde este ángulo".

Haruna pasó una página en su libreta de notas sin siquiera escribir nada.

Dame un ramen tonkotsu de auténtico estilo, por favor.

"Ella planteó las apuestas de ramen ahora!"

¡Y pensar que ella había escrito eso de antemano!

Después de que yo fui el que decidió replicar, el Club de Comedias pareció admitir la derrota y simplemente le pasó silenciosamente un perrito caliente a Haruna.

"Su total es ... en realidad, está bien".

Esa fue una admisión de una derrota total.

¿Qué clase de Club de comedia tiene tanto miedo de que alguien actúe de forma estúpida como para no volver a ser estúpido?

Haruna negó con la cabeza resignada y colocó otra página en su libreta de notas.

Tal vez deberían convertirse en el Quiz Show Research Club o algo así. Como Oda Nobunaga o algo así. (3)

¡No creo que haya ninguna razón para creer que a Oda Nobunaga le gustaron los concursos de preguntas y respuestas!

El Club de comedia se quedó allí como si acabaran de ser afectados por un rayo.

Pensar que incluso había preparado esos tiros de despedida por adelantado. Como se esperaba de un genio ... era imposible para un simple mortal como yo adivinar lo que esta chica idiota haría después.

"¡Muchas gracias por su negocio!"

Así, Haruna recibió tres perritos calientes como botín de guerra.

Y en caso de que te lo estés preguntando, ella no me dio uno solo de ellos.

En el momento en que Haruna comenzó a felizmente mordióe en sus perros calientes, el viento comenzó a soplar más fuerte.

Vi la falda de una chica que caminaba frente a nosotros revoloteando hacia arriba. Tal vez era solo una cosa de hombres o algún tipo de instinto animal, pero me detuve justo donde estaba y me agaché.

Y entonces…

El cartel "¡No Tsukkomi, no hay servicio!" Me golpeó justo en la parte posterior de la cabeza.

... Pensar pensamientos culpables no era algo bueno.

¿Fue lo que sucedió también porque Haruna se sentía feliz?

Haruna también pareció pensar que ese era el caso. Ella me mostró una extraña mirada de remordimiento.

"Como pensé, las bragas blancas son las mejores bragas".

Cuando cambié el tema a las bragas que ni siquiera había visto, Haruna me golpeó en el coxis con el cartel de "¡No Tsukkomi, sin servicio!" Y rápidamente me arrojó un memo.

¡Pervertido! ¡Ero throttle completo!

Bueno. Verlo enérgico como este es lo que quiero.

"Suena casi como un nuevo término del argot".

Dije eso y le mostré a Haruna una sonrisa.

NOTAS DEL TRADUCTOR

(1) Esto es en referencia a una forma clásica de la comedia japonesa, donde el tonto (boke) dice cosas estúpidas y es respondida por la persona cuerda (tsukkomi).

(2) Tonkotsu = sopa de hueso de cerdo.

(3) Unificador de Japón a fines del siglo XVI.