Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 3 - Chapter 3.3

VOLUMEN 3

Capítulo 3: Parte 3

Le dije una y otra vez que estábamos en una búsqueda, pero aún así terminé en el tercer piso de una tienda departamental con Haruna. El tercer piso de la tienda no vendía nada más que ropa de mujer, así que para un hombre de escuela secundaria como yo, no había ningún lugar en la tierra donde me sintiera más fuera de lugar.

"Hmm, esta es una excelente artesanía".

Haruna inspeccionó una camisa con volantes y asintió con la cabeza, hablando como si estuviera en un panel de jueces expertos.

"Este es ... una artesanía excelente".

"Eso es lo único que has dicho hasta ahora".

"¡No subestimes mi vocabulario! Estoy mirando cada uno de estos cuidadosamente! "

La cara de Haruna se enrojeció y se agarró una camisa.

"Umm ... I-es esta la súper camisa de la leyenda ?! ¡Ustedes bastardos!"

Deberías elogiarlos allí ...

"Umm ... parece que hay una ganga en camisetas, ¿no?"

"Bueno, parece que hay una oferta en este momento, supongo".

"Ah, esto es lo que llevaba su nombre en la televisión".

Haruna recogió una pieza blanca pura.

"Eres tan terrible con los nombres como siempre, ¿verdad?"

"Espera, espera, está justo en la punta de mi lengua. Casi lo tengo ". Haruna señaló su garganta y cerró los ojos.

Y luego ella me dio una brillante y brillante sonrisa.

"¡Ahora recuerdo! ¡Era Sadako! La chica que canta 'Coming. Definitivamente voy a venir. Definitivamente voy a venir '". (1)

"Cuando lo dices así, en realidad tengo una muy mala impresión de eso. ¿Qué más?"

"Nada."

"¡¿De Verdad?! ¡¿Nada?!"

En realidad, parecía que había sobreestimado el vocabulario de Haruna.

"¡Oh, este bordado es realmente lindo! ¡Pero este de aquí es también difícil de decir que no! "

Haruna se había puesto una camiseta en las manos, pero también estaba mirando la camiseta que tenía al lado.

Su boca se redujo a una forma triangular, parecía preocupada.

"Ayumu, ¿cuál te gusta más?"

Había una camisa negra con escritura rosa y una camisa de color lavanda.

Por experiencia personal, cuando una chica te pregunta: "¿Qué te gusta más?", Ya se han decidido. Por lo tanto, no tenía sentido para mí elegir.

"Umm ... ¿Tal vez el de lavanda?"

"¿Huh? ¿Éste? ¿Estás seguro?"

¿Ver? Ella ya sabía cuál le gustaba, pero solo quería un pequeño impulso extra de mí.

"Tal vez el negro entonces".

"Hmmmmm ..." Aún indeciso. Entonces ella simplemente no quería elegir la que sugerí.

"¿Vamos con la lavanda entonces?"

"¿Eh? Hm. Conseguiré el negro entonces. Ayumu, cómpralo para mí ".

Caray ... Espera, lo estoy pagando? Pero ella fue quien recibió una asignación real ...

Refunfuñé en mi cabeza todo el camino hasta la caja registradora, pero terminé comprando la camiseta para Haruna.

E-ocho mil yenes ... Estaba realmente deprimido, pero Haruna siguió acumulando.

"¡Tengo hambre!"

¿Qué diablos habíamos venido a hacer aquí?

"Haz algo para comer".

"H-aquí? ¿Eres un idiota?"

"¡Bueno, entonces vayamos a algún lugar para comer! Incluso un viejo mundo polvoriento como este tiene que tener un restaurante aquí o allá, ¿verdad?

"Uhh, sí, lo hace, pero-"

"¡Vámonos entonces!"

Haruna tomó mi mano y echó a correr. Nunca una vez logré detener a Haruna una vez que ella se puso así, así que todo lo que pude hacer fue suspirar.

"Sabes, me he estado preguntando ... ¿Cuántos años tienes, Haruna?"

"¿Eh? Soy un eterno de diecisiete años ".

"¿Eres mayor que yo? De ninguna manera. ¿Cuántos años tienes realmente?"

"F- ... Catorce".

Qué manera tan extraña de mentir sobre su edad. Por lo general, cuando alguien decía que eran "eternamente diecisiete", en realidad tenían más de diecisiete años, ¿verdad?

"Así que eres tan viejo como lo ves".

"¡No te burles de mí! Tengo catorce años, pero dicen que soy un genio que sabe tanto como los quinceañeros.

Eso no sonaba como una gran diferencia. De todos modos, Haruna y Yuu parecían tener una edad muy cercana, pero me preguntaba cuántos años tenía Yuu. Había pasado por muchas cosas, por lo que podría tener miles y cientos de años ... Me preguntaba qué estaba haciendo.

"Ooo ..." La boca de Haruna se redujo en un triángulo.

"¿Qué pasa?"Respondí con una voz amable. Haruna respondió con un golpe de karate.

"Cuando Ayumu está conmigo, siempre está pensando en otra cosa".

"Eso no es cierto en absoluto".

"¡Eso es definitivamente cierto, idiota! ¡No subestimes mi radar!

El ahoge de Haruna daba vueltas y vueltas. De acuerdo, de ahora en adelante debería tener cuidado con su sensor ahoge.

"Oye, Ayumu ..."

"¿Hm?"

"Ayumu ... ¿Qué piensas del sombrío nigromante?"

¿Qué pensé de Yuu? Me preguntaba ... ¿Una hermanita? No, eso no fue realmente ...

"Ella es familia". O, no ... Es algo difícil de expresar con palabras ".

"¿Y qué hay de la mujer de la hoja? ¿Y Yukinori?

"Yukinori ... ¿Te refieres a Tomonori? Bueno, Sera es una compañera de armas confiable. Y Tomonori es un amigo ".

"¡Entonces todo está bien!"

"¿Qué está bien? Además, ¿qué piensas de Yuu?

"¿Hueh? Ella es la cabeza de la Brigada de Disposición de sobrantes ".

"¿De Verdad? ¿Eso es todo lo que piensas de ella?

"¡No te burles de mí! ¡Es un trabajo importante! Si alguien así no existiera, aparecerían los espíritus vengativos de los desechos. (2) Entonces definitivamente ella es realmente importante ... ¡Ayumu! ¡Esta conversación terminó!"

"Ya veo. Así que es bastante normal pensar en ella durante las citas ".

"Sí lo es."

"¿Hm?"

"¿Hueh?"

"¿No vas a reaccionar?"

"¡Ah! ¡Esta no es una cita! Esta no es una cita, ¿de acuerdo? "

Haruna agitó sus manos salvajemente y rompí a reír.

Después de eso, Haruna me guió y la ayudé a comprar. Eventualmente, comenzamos a pasear para encontrar un lugar para comer, cuando vi algo pasar rápidamente afuera.

¿Qué fue eso? Algo solo-

"¡A-Ayumu!"

Haruna señaló, y cuando seguí su dedo, vi a Sera.

¿Qué? Parecía estar persiguiendo algo ... Y cuando vi a la persona corriendo por delante de Sera, mis ojos se abrieron.

Armadura de placas y guanteletes. Y un largo cabello plateado que ondeaba en el viento.

Lo sentí de nuevo ... Ese dolor en mi pecho.

"¡Yuu!"

"¿Hueh? Ah- "

Haruna parecía haber notado a Yuu también.

Salimos de la tienda por departamentos y seguimos a Sera.

Fue como la vez que perseguimos al Rey de la Noche. Salimos corriendo de los grandes almacenes y por las áreas abarrotadas. Pero a diferencia de él, Sera y Yuu se dirigieron a áreas con cada vez menos personas. Cuando llegaron a un barrio residencial con muchas mansiones en la calle, finalmente logramos alcanzarlos.

"¡Hellscythe-dono!"

Sera gritó. Estaba justo al alcance de Yuu cuando un enorme animal le bloqueó el camino.

Fue un oso polar. Un oso polar ligeramente redondeado.

"¡Kuu!" El oso polar no atacó. Él simplemente se paró frente a Sera, bloqueando su camino.

Los civiles gritaron ante la repentina aparición de un oso polar.

Sera balanceó una espada de hoja. El cuerpo del oso polar y el uniforme escolar de su hijo se volvieron transparentes como el humo, y la espada de Sera atravesó su cuerpo suavemente como si estuviera cortando el tofu.

"Ufufu." El oso polar se sonrojó y dejó escapar un ruido desagradable. Parecía que este oso polar se excitaba cuando lo cortaban.

"Este maldito oso polar pervertido ..."

Sera chasqueó su lengua.

"¡No es un oso polar! Albino panda! "

Si mal no recuerdo ... Los albinos tenían una enfermedad conocida como albinismo, donde su piel y cabello se volvían blancos.

"T-Eso es ..." Haruna comenzó a temblar. ¿Entonces este era un Megalo real?

"Eso es ... la clase AAA Megalo 'Federación's ... ¡Ah, White Bear' Kumacchi! Ah, no es Kumacchi ... umm ... "(3)

¡Tan cerca! "Diablo blanco" sonaría muy lindo! ¡Incluso si él es una clase AAA!

"Ah-kuma ... ¡Barón! ¡Es un barón ah-kuma! "(3)

Supongo que cuando ella no sabía qué decir, siempre se detenía allí. Seguro que le gustaban esos barones demoníacos ...

Sera se volvió hacia ese "barón ah-kuma" ... Es un poco difícil de decir, así que vamos con el oso polar a partir de ahora. Aunque, realmente se parecía a un panda.

Sera estaba siendo contenido por el oso polar. No fui a ayudarla, sino que persiguí a Yuu en su lugar.

"¡Yuu!" En mi llamada, Yuu brevemente me miró.

Yuu no se movía muy rápido. Pensé que podría alcanzarlo muy rápido, pero luego apareció un tigre con un uniforme escolar frente a mí. Su pelajeera completamente blanco. Era un tigre blanco.

"¡Tigre Albino!"

Él mismo afirmó que era un tigre albino ... Pero los tigres blancos no eran albinos.

"Fuera del camino.."

Miré amenazante al tigre. Haruna había caído sobre su trasero y me gritó.

"¡Idiota! ¡Esa también es una clase AAA Megalo, el Cisne Tigre Blanco! "

Otro nombre confuso ...

Megalo no era lo suficientemente débil como para que yo pudiera vencer sin transformarme. Pero aun así, no podría simplemente detenerme allí.

Si pudiera golpearlo ... No, simplemente lo esquivará.

Usé 350% de fuerza para patear el suelo y volé hacia un lado. Pero el tigre blanco estaba allí esperándome. Miré hacia el lugar donde había saltado y vi que ya no había nadie allí.

¡¿Que demonios?! ¿Cuándo se mudó?

Salté a un lado una vez más. Pero el tigre blanco estaba allí otra vez.

Él fue rápido. Mucho más rápido de lo que incluso era Sera.

"¡Tigre Albino!"

El tigre blanco alzó ambos brazos en el aire. ¿Estaba a punto de atacarme?

Traté de prepararme, pero en cambio, el tigre blanco me abrazó.

Casi como si quisiera bailar conmigo, el tigre se aferró a mí y no lo soltó. Parecía que solo quería mantenerme en su lugar. ¡Maldición! Esto era obra de Yuu, ¿no?

Mientras tanto, Yuu había desaparecido.

Sera hizo un par de alas con hojas y se lanzó a los cielos.

El tigre blanco y los osos polares no deberían poder volar.

¿Por qué Haruna no había traído la motosierra? ¿Fue porque estaba completamente obsesionada con la cita? Si me hubiera transformado en un masou shoujo, podría haber ...

Apisoné los dientes y luché hasta que el tigre blanco de repente me soltó y se escapó junto con el oso polar. En otras palabras, ya no era necesario que compraran tiempo.

Esa fue una buena oportunidad también ...

Después de unas pocas docenas de segundos, Sera regresó. Sus alas de hojas desaparecieron, y ella colapsó dentro de mí.

"¿Estás bien?"

"Sí. Solo necesito sangre. Usé mucha de mi fuerza ".

"¿Intentabas seriamente buscar a Yuu por tu cuenta?"

"Ahh ... bien ..."

Geez. Si ella quería mirar, entonces deberíamos haberlo hecho juntos.

"Haruna".

"Entiendo. Creo que tengo que hacerlo ".

A pesar de que parecía dolorida, Sera dejó escapar una sonrisa encantadora y besó a Haruna.

NOTAS DEL TRADUCTOR

(1) También es la chica de las películas de terror Ring. La canción a la que Haruna se refiere, 'se siente como el CIELO', no es en realidad eso

(2) Aquí tienes: ¡haz clic en mí!

(3) Hay un juego de palabras muy intraducible en todo esto. Bear es "kuma" mientras que el diablo o demonio es "akuma". Entonces, cuando Haruna dice "ah, kuma", hay un juego de palabras. Por ejemplo, "Ah, oso blanco" está muy cerca del "demonio blanco". Es la diferencia entre "Ah, shiroi kuma" y "Shiroi akuma".