Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 3 - Chapter 2.7
Advertisement
VOLUMEN 3
Capítulo 2: Parte 7
Interrumpí a Haruna antes de que pudiera decirle a la gente que vivíamos juntas, pero eso solo retrasó lo inevitable.
Las chicas de la clase rodearon a Haruna-sensei y, casi como si estuvieran entrevistando a un actor que acababa de hacer pública su relación, comenzaron a interrogarla sobre su relación conmigo.
Orito, los otros chicos (que habían quedado fuera), y yo solo nos quedamos en la esquina y charlamos.
Puede haber seis personas en un equipo, pero todavía no teníamos nada más que hacer.
"Entonces, ¿cuál es mejor Aikawa?"
"Cállate, maldición".
Por "me gusta mejor", quiso decir entre Haruna y Tomonori.
"Además, el otro día, esa mujer realmente hermosa vino a darle el almuerzo a Aikawa ..."
"¡Ah! ¡Tienes razón! Su rostro y su estilo eran de primera categoría ".
"¡Gegeh!"
"Esa persona era Sera-san".
"H-¿cómo sabes eso, Orito ?!"
"Sera y Haruna ... Son más como familia".
"¿Entonces el favorito de Aikawa es Tomonori ?! ¡Uf, yo también iría por Tomonori ...!
"¿Te gusta Tomonori?"
"Quiero decir, solo mira esas piernas. Me vuelve loca."
"Tomonori podría verse así, pero tiene un enorme conjunto de pechos".
"H-¿cómo sabes eso, Orito ?!"
"¡Gegeh!"
"Pero si tiene los pechos grandes, ¿no significaría eso que Aikawa no está con ella?"
"Yeah Yo supongo."
"Después de todo, Aikawa es lo * ic * n".
No digas eso todos juntos, maldición. ¿Por qué demonios decidieron todos que era un lo * ic * n?
"Pero también hay otra niña bonita que vive en la casa de Aikawa. Su nombre es Yuu ".
"H-¿cómo sabes eso, Orito ?!"
"¡Gegeh!"
¿Por qué hay un tipo que no ha dicho nada más que "gegeh" ...?
Eran tan molestos que me fui a hablar con Tomonori y Anderson-kun.
"¿Cómo te va?"
Le pregunté a Anderson-kun cómo estaban las cosas.
"Aqui tienes. Di 'ahhhhh' ... "
Ahhh. Anderson-kun abrió mucho la boca y me uní a él, haciendo lo mismo. Anderson-kun me dio un bocado de sopa de miso. Hmm, estuvo bastante bien.
"H-¿cómo es?"
Tomonori me miró con los ojos hacia arriba, aparentemente preocupado. ¿Tomonori hizo esto? Así que este era el sabor de la cocina casera de Tomonori ...
"Me gusta bastante cómo sabe esto".
"No dijiste que estaba delicioso ... Pero estoy contento".
Tomonori dejó escapar un suspiro de alivio y me rasqué la cabeza.
"Esta sopa de miso es deliciosa. Me recuerda a mi ciudad natal ".
Anderson-kun se cruzó de brazos y parecía bastante serio. Me preguntaba dónde estaba su ciudad natal ...
"¿No es lindo? Aikawa dice que le gustó. Estarás bien cuando te cases ".
Mihara le dio una palmada a Tomonori en la cabeza.
"Quiero decir, ya estoy casado".
"Entonces, ¿Aikawa le gusta Haruna-sensei o Yuki-chan mejor?"
Parecía que no podría escapar de esa línea de conversación. Y creo que las chicas que conocían a Tomonori la llamaron Yuki.
Es por eso que Tomonori siempre le gritaba a la gente cuando la llamaban Tomonori: porque había personas del otro lado que la llamaban algo completamente diferente. Si todos la llamaran Tomonori, entonces probablemente se resignara a ello ...
"Si me pidieras que eligiera a mi hermana favorita Yasuura de Hagure Keiji, tendría que decir que me gusta Yuka-san".
"Ah, ella es interpretada por Ogawa Noriko, ¿verdad? Me gusta ella también ".
Anderson-kun ... Realmente eres una buena persona.
"U-Umm ... Aikawa-kun ... Umm ... Esto puede ... ¿Podrías abrirlo?"
Hiramatsu era la esencia de la chica perfecta cuando me llamó con una voz suave y me dio una lata de naranjas.
"Si Hiramatsu está aquí, este equipo no puede fallar".
"Eso es ... Eso no es verdad ..."
Parecía bastante pobre para hablar con la gente mientras hacía contacto visual, por lo que mantuvo la vista baja.
"Haruna-sensei ~~. Aikawa-kun está golpeando a Hiramatsu-san ~~ ".
Mihara parecía estar disfrutando mientras llamaba a Haruna.
Haruna se deslizó por todos los estudiantes, comportándose como Allen Iverson mientras corría hacia nuestro equipo. Y luego comenzó a patearme repetidamente.
"No te importa, ¿verdad? ¡¿Tendrás que golpear cualquier cosa, siempre que sea humano ?! Y¿Eres un zombie? "
Dropkick, dropkick, dropkick. Traté de levantarme, pero Haruna simplemente me golpeó de nuevo y estalló una ola de aplausos.
"Sensei, la comida está acumulando polvo, así que tal vez deberías ..."
Anderson-kun calmó a Haruna y se lavó las manos.
Eres realmente una buena persona, Anderson-kun. Me salvaste allí.
"Haruna-sensei, ¿qué tipo de chicos te gustan?"
Mihara, que estaba abrazando a Tomonori, levantó su mano y le hizo esa pregunta.
"¿Hueh? Creo que las personas que llaman a Nabeatsu del Mundo "Jarism's Watanabe". (1)
"¿Qué hay de Yuki?"
"¿Huh? Bueno ... me gusta un tipo que conoce la diferencia entre un motor ajustado por torque y un motor sintonizado ". (2)
Tomonori-san, eres increíble! Estreché la mano de Tomonori con la mía.
"¡Todo bien! Tomonori toma esta ronda! "
"Yo-yo ... perdí ..."
Los labios de Haruna se diluyeron en insatisfacción. Su ahoge cayó.
Haruna lo fulminó con la mirada, pero Tomonori no parecía estar al tanto de lo que estaba pasando. Me lanzaron sin contemplaciones en medio de esa situación, y así nació un triángulo de amor.
"¡Es una pelea! Es una pelea! "
Los estudiantes se reunieron y sonrieron, pareciendo divertirse.
"¡Es hora de un partido! ¡Tu contra mí! "
"¿Tengo una coincidencia con el Maestro? No, no, no puedo. No hay forma de que yo pueda ganar ".
Tomonori sonrió a Haruna mientras abría su mano de un lado a otro.
"¿Eh? De Verdad? Supongo que es verdad. Nyahaha ".
Ah, ella parecía estar un poco mejor de humor.
"Entonces, veremos quién puede hacer el mejor huevo frito".
Haruna apuntó con un dedo a Tomonori. Incluso si ella estaba de mejor humor, no parecía que hubiera renunciado a tener una coincidencia con Tomonori.
Y en la batalla del huevo frito que siguió, surgieron dos personalidades imponentes.
Por un lado, Tomonori parecía casi como alguien que eligió disfrutar cada momento de su vida, sonriendo incluso mientras rompía los huevos.
Era casi como si estuviera jugando un juego.
Se concentró en agregar la crema o poner un poco de dashi, empujando firmemente hacia adelante con su cocina.
Por otro lado, los zapatos de Haruna chirriaron en el suelo cuando dio un paso adelante y otro atrás, dando vueltas por aquí y por allá. Parecía increíblemente sin sentido ... Era casi como si estuviera jugando un juego.
"¿Qué estás haciendo?"
"Si caminas más de tres pasos mientras sostienes el huevo, entonces está viajando, ¿no?"
¿Alguien iba a sonarle un silbato o algo así?
"¡Hyahh!"
Ella tiró el huevo ... pero no en el recipiente de acero inoxidable que había sido colocado justo en frente de ella. Lanzó el huevo al tazón en la plataforma del profesor.
"¿Un tiro de desvanecimiento?"
Mihara y Anderson-kun, ambos en el equipo de baloncesto, soltaron un grito de sorpresa. Anderson-kun sonaba casi estadounidense cuando pronunció eso.
"Obtener el rebote! ¡El huevo se derramará!
Todos tragaron saliva mientras veían el huevo dibujar un bonito arco en el aire.
"Silencio. Este sonido ... Me revitaliza. Una y otra vez. "(3)
Sonido metálico. El huevo golpeó el borde del cuenco. Y luego se partió perfectamente.
Saludos estallaron en la habitación. El chico más cercano a la plataforma del profesor tímidamente verificó el contenido del cuenco.
"T-Esto es ... ¡No hay ni una sola pieza de concha en el cuenco! ¡Y el huevo ya está revuelto!
"Eso es ... imposible ..." Yo fui quien dijo eso. Quiero decir, eso fue imposible sin importar cómo pensaras al respecto, ¿verdad?
Haruna cerró los ojos y miró hacia el techo mientras los aplausos la inundaban. Parecía que estaba dejando que la aprobación de su audiencia se hundiera.
"Además, ¿no era solo un puntero de tres?"
"No ... Eso no fue solo un triple".
"¿Huh?"
"Haruna-sensei disparó eso desde un metro detrás de la línea de tres puntos. Asi que…"
"La línea de tres puntos de la NBA".
Anderson-kun murmuró en inglés con pronunciación perfecta. Él realmente no era japonés, ¿verdad?
Haruna ya se había ganado los corazones de los espectadores. Incluso Mihara y Anderson-kun ya se habían unido al campamento de Haruna. Nadie dudaba de que Haruna ya tenía este partido en la bolsa.
"¡Asombroso! ¡La Maestra es increíble! "
Los ojos de Tomonori brillaban mientras miraba a Haruna. Ella no parecía frustrada en absoluto. Aunque si Haruna estuviera en su posición, ellaestaría de muy mal humor en este punto ...
En ese momento, algo sucedió. ¡Había una serpiente venenosa en el cuenco que Tomonori estaba usando para sus huevos!
"Uwaah! ¡Es una serpiente!"
Y después de eso, ni un solo estudiante quedó cerca de Tomonori.
"¡Yo lo vi! ¡Cuando ella disparó ese triple puntero, Haruna-sensei hizo un pase detrás de la espalda y puso esa serpiente allí! "
"¡Paren con las acusaciones! Ella filmó eso con ambas manos, ¿no? "
Escuché que los espectadores comienzan a hablar.
"Haruna, sé honesto. ¿Pusiste eso ahí?
Le pregunté a Haruna con un poco de enojo en mi voz.
Cuando hice eso, Haruna comenzó a alejarse de mí mientras silbaba inocentemente.
Esa chica era ... Hay un límite en lo descarado que puedes ser ...
"Haruna-"
"Está bien, Aikawa. ¡Es grosero dudar de Shifu!
"Tomonori ... Tú ..."
"Comenzaré todo de nuevo".
Obviamente, Haruna la intimidaba, pero a Tomonori no pareció importarle un poco ... O, mejor dicho, tal vez era demasiado amable para darse cuenta. O no, eso no fue todo. Era, más simplemente, que ella era una idiota.
"... ¿Qué pasa con esa chica ...?"
Por otro lado, Haruna, el matón, parecía descontento por cómo iban las cosas.
Tomonori comenzó a freír sus huevos, tarareando un poco. Haruna solo la miraba con los brazos cruzados.
¡Y fue en ese momento! ¡La serpiente venenosa de antes, empapada en huevo, se deslizó justo debajo de Haruna! Cuidado, Haruna! ¿Qué demonios iba a pasar?
"¡Haruna-sensei!"
La escena del clímax entre la mangosta y la víbora comenzó. Haruna se dejó caer sobre sus manos y rodillas, comenzando a patear y luchar.
"¡Dominar! ¡¿Estás bien?!"
Tomonori extendió la mano para tratar de salvar a Haruna, pero la serpiente siseó y ella se encogió.
"¡No te preocupes! ¡No me molestes y solo frítalo ya! "
"Maestro ..." Tomonori parecía ahogado por la emoción.
"Tomonori, tus huevos están ardiendo".
Sacudí la cabeza con resignación, y Tomonori volvió a sus huevos.
"¿Eh? Ahh! ¡Ya están quemados!
"Haz tu mejor esfuerzo, Haruna-sensei!" "¡No pierdas, Haruna-sensei!"
Saludos por Haruna sonaron. Su delantal estaba empapado en huevo mientras continuaba su lucha de vida o muerte con la serpiente.
Y entonces…
"¿De verdad tengo que empezar de nuevo?"
Ante el grito abatido de Tomonori, Haruna se puso de pie.
"Voila. Todo listo."
Ella aplaudió juntas. No me digas ... ¿Se organizó todo ese evento para que Tomonori volviera a quemar sus huevos?
Qué persona tan vengativa ... Además, ¿cuándo diablos ella terminó sus huevos fritos?
"Así que esto es lo que significa arriesgar tu vida por huevos fritos ..."
"Haruna-sensei usó el calor de su lucha de vida o muerte con la serpiente para freír sus huevos, ¿no es así?"
La audiencia estaba llena de idiotas. Haruna puso sus manos arrogantemente en sus caderas. Ella infló su pequeño cofre, y su ahoge rebotó de un lado a otro.
"¡Todos, por favor intente con sus propios huevos fritos!"
"¡Como si pudiéramos!"
Ni siquiera se trataba de la serpiente venenosa. ¡No había forma de que alguien pudiera cocinar un huevo frito así!
Y con eso, dos tipos de huevos fritos fueron puestos en frente de nosotros. Los huevos fritos de Tomonori se quemaron, pero los huevos fritos de Haruna eran de un bello color amarillo.
En ese momento, el maestro a cargo que estaba descuidando sus deberes profesionales, conocido como "¡Exdeath fue engullido por el Vacío!" (4) vino a visitarnos.
"¿Oh? ¿Has terminado? Déjame ver…"
Sin que nadie la frenara, le dio un mordisco al huevo frito de Haruna. Y sus ojos se agrandaron.
"¿Quien hizo esto? Ella sería una buena esposa ".
Lo siento, Sensei, pero ella no sería una buena esposa para nada. Ella es terrible en todos los otros tipos de tareas domésticas.
Los estudiantes siguieron al maestro, sacando sus palillos.
Todos tomaron el huevo frito de Haruna, dejando el huevo frito de Tomonori completamente solo.
"¡Delicioso!" "Es como si mi lengua estuviera viva." "¡Se me está dando un golpe en todo el cuerpo!"
Una oleada de aprobación recorrió la habitación.
"¡Por supuesto! ¡Es una obra maestra de la que quiero alimentar a ese lúgubre nigromante! "
Haruna se rió como si fuera el rey del mundo y puso sus manos en sus caderas.
Nadie comió Tomhuevos de onori, entonces Haruna fue la ganadora. Bueno, por supuesto. No fue solo Tomonori ... No creo que nadie pueda enfrentar a Haruna aquí.
Pensé que Tomonori podría resentirse por su derrota, pero ...
"¡Esto es delicioso! Como se espera de la Maestra! ¡Asombroso!"
Ella ya se había olvidado de la competencia. Y así, todos mis compañeros de clase extendieron sus palillos, y los huevos fritos de Haruna desaparecieron en un abrir y cerrar de ojos.
"¡Idiotas! ¡Ayumu aún no los ha probado! ¡Uf!
"Puedo comer tu cocina en cualquier momento, así que está bien".
"¡Esta vez es diferente! ¡Estos son 'huevos sombríos'! (5) ¡Entonces Ayumu tiene que probar un poco! "
Entonces ella mejoró los huevos para Yuu ... Ya veo. Supongo que Haruna también estaba tratando de pensar en la forma de que Yuu se quedara con nosotros.
"Bueno, puedes hacerlos otra vez entonces".
"Ugh. Será mejor que comas la próxima vez ... ¿Y luego le contarás lo delicioso que fue?
"Sí, por supuesto."
"¡Entonces está bien!"
"¡Dominar! ¿Y qué tal lo mío? ¡Hice mis huevos para mi Maestro! "
Tomonori sonrió a Haruna y le tendió los huevos quemados.
Haruna le envió algunos de los huevos de Tomonori a la boca, cruzó los brazos y le hizo un gesto con la mano.
"Mil…"
"¿Mil?"
"... y seiscientos treinta y cinco puntos".
"¿¡De cuántos puntos !?"
Las sesenta personas en la sala gritaron eso en armonía.
"Los huevos no son lo suficientemente suaves. Les revolviste demasiado, les pones demasiada crema, les pones demasiada dashi ... "
Haruna comenzó a enumerar las deficiencias del plato.
"…Pero me gusta. Entonces ... Un mil seiscientos treinta y cinco puntos ".
"Ah, pero todavía no he terminado el plato".
Tomonori dijo eso y arrojó una bola gigante de aderezo de ensalada sobre sus huevos.
Haruna dio un mordisco a los huevos fritos terminados de Tomonori y gimió un poco.
"De quince a veinte puntos".
"¡Esa es una gran diferencia!"
"T-eso es genial, ¿no es Aikawa? Veinte puntos son casi un puntaje completo en una prueba de visión ... "
"Pero esto no es una prueba de la vista". Tu vaso está demasiado lleno ".
"¡Uf, maldición! ¡Haré la manera correcta de hacer cosas en tu cabeza desde la primera casilla! …¿Cuál es tu nombre?"
Estaba asombrado. Pensar que Haruna le preguntaría a alguien por su nombre ... ¿Realmente había reconocido tanto a Tomonori? Eso es genial. Eso significaba que probablemente ella detendría todas las bromas.
Y así, nuestra lección de cocina llegó a su fin sin demora.
El almuerzo comenzó, y nos separamos en nuestros grupos para disfrutar las cosas que habíamos cocinado.
"Aquí está la parte de Ayumu".
"¿Oh? ¿Este es el plato que preparaste para Yuu?
"Esto ... es para Ayumu. ¡Leí algunos libros de este mundo y estudié! "
Ya veo, Haruna fue capaz de cambiar el sabor de un plato dependiendo de la persona. Hm, déjame ver ...
Mmm, Mandom. (6) Qué sabor adulto ~~. Fue un poco más amargo de lo habitual, pero eso fue algo bueno. A diferencia de Sera, con Haruna cocinando, al menos podía descansar tranquilo ... ea ... Brpp ...
"¡Aikawa!"
Escupí completamente todo lo que estaba en mi boca y caí hacia adelante.
"¿Ayumu? Ayumu! ¿Hm? Definitivamente seguí todos los pasos aquí ... "
El libro que Haruna me mostró se tituló "Knock Your Target Out with One Blow!"
En la portada había un skinhead con gafas de sol y un traje, escondido detrás de una tapa con un rifle de asalto.
Tú ... Eso es ... "Derrota a tu objetivo" ... ¿Eso no significa que
Y eso fue lo último que pensé.
NOTAS DEL TRADUCTOR
(1) The World's Nabeatsu es el nombre artístico de un actor de comedia, que también formó parte del equipo de dúos cómicos "Jarism". Su verdadero nombre es Watanabe Atsumu.
(2) Y yo no soy ese tipo.
(3) Una línea de Slam Dunk.
(4) Referencia de Final Fantasy V.
(5) Escrito con la misma tristeza que Haruna usa para llamar a Yuu.
(6) Referencia a una compañía japonesa de cosméticos. Esta es la última línea en un comercial de la compañía y creo que se convirtió en bastante meme-ish. Ayumu solo lo usa como una exclamación de disfrute.
Advertisement