Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 3 - Chapter 2.3

VOLUMEN 3

Capítulo 2: Parte 3

Una vez que me recuperé de mi desmayo mortal, continué entrenando con Haruna, pero según ella, era tan sin talento que probablemente no sería capaz de usar ninguna magia en absoluto, y mucho menos atacar a la magia.

Ni siquiera había logrado reproducir ese hechizo de kenchinjiru después de esa primera vez.

Haruna fue a tomar un descanso en el baño, y mientras ella se había ido, intenté una vez más producir más kenchinjiru, pero fallé.

Ahí fue cuando sucedió. Ding Dong! Era muy raro escuchar nuestro timbre, pero alguien lo había llamado.

¿Fue alguien vendiendo periódicos? ¿Una solicitud religiosa? En realidad, la última vez que sonó el timbre, había un perro que llevaba una gabardina ... ¿Era un demonio? ¿Fue una serpiente?

"Sí, sí. Ya voy. Bajé las escaleras y me dirigí a la puerta de entrada. Traté de mantener la motosierra y las katanas en el paraguas fuera de la vista cuando abrí la puerta un poco.

Pero nadie estaba allí. Cuando miré hacia abajo, sin embargo, vi una caja de cartón.

Miré a mi alrededor, pero no había indicios de nadie más. ¿Tocaron el timbre y salieron corriendo? Y también dejaron un paquete realmente extraño.

Revisé el albarán, pero no había un remitente en la lista ni ninguna explicación de su contenido.

Pensé mucho sobre qué hacer con un paquete de aspecto tan sospechoso, pero al final simplemente cerré la puerta.

Hubiera sido una locura tomar una cosa tan claramente sombría dentro. Sabía que eso no terminaría bien.

En el camino de regreso a mi habitación, vi a Haruna salir del baño.

"¿Huh? ¿No llegó mi paquete aquí?

"¿Pediste algo?"

¿Entonces ese paquete era algo de Virie?

"Sí ... quiero decir, esa mujer de hoja se ha vuelto bastante desesperada, así que ... pensé que le enseñaría a cocinar personalmente".

"Ahh ... ¿Entonces estos son ingredientes?"

"Sí. Es algo de este mundo y se ve bastante fácil ... Um, Stratti, creo? O no, era spa-algo-tee ... "

"¿Te refieres a spagetti?"

"¡No! Ayumu, ¡en serio eres un idiota! ¡El libro que estaba leyendo decía que las personas que se olvidan de la 'h' son falsas imbéciles!

"Ah, mi culpa. Entonces te refieres a los espaguetis ".

"Sí, eso, eso. Sí, eso suena bien ".

Pareciendo bastante complacida consigo misma, Haruna abrió nuestras puertas.

¿Y quién tendría el corazón para tratar de detenerla cuando su ahoge estaba rebotando y se veía tan feliz? Solo pude mirarla con ojos fríos mientras llevaba la caja de cartón a la casa.

Bueno, si solo fueran ingredientes para espagueti ...

Haruna despegó la cinta de embalaje y abrió el paquete. Había un violín adentro.

"Que demonios."

Accidentalmente hablé lo que estaba pensando en voz alta.

"Convertir algo así en fideos ... La gente de este mundo está loca".

"¿Exactamente dónde ves fideos en eso?"

"Ah, hay fideos secos aquí en esta parte? Hm, no hay mucho en absoluto. ¡Qué ingrediente tan importante debe ser! Me queda perfecto! "

Ahora que lo mencionó, ella siempre usaba ingredientes de alta calidad ... Pero esas eran solo las cuerdas del violín.

"No, esto es en realidad-"

"Ayumu, ¿alguien vino?"

Fue entonces cuando apareció Sera con los brazos cruzados.

Cuando vi que tenía los ojos un poco rojos, supuse que aún lloraba.

Traté de animarla, riendo mientras le mostraba el violín.

"Echar un vistazo. Es un violín que Haruna confundió con spaghetti- "

"¡Es espagueti! Ugyahh! "

Haruna empujó ambas manos. Ella no parecía querer retroceder en ese punto.

"¿Oh? Es una réplica de Stradivarius. Eso seguro trae recuerdos ... "

Probablemente parecí bastante confundido cuando Sera dijo "réplica de Stradivarius", porque me dirigió una mirada desdeñosa.

"Por favor dime que al menos has oído hablar de Stradivarius".

"Ah, umm ... ¿algo así como Romanée-Conti?" (1)

"... Qué manera tan repugnante de pensar".

"Bueno, son similares ¿verdad? Ambas cosas son realmente de clase alta ".

"Este es un violín normal que fue modelado después de los violines Stradivarius. Pero son muy buenos violines. El recubrimiento del barniz se realiza con mucho cuidado, y no es inmediatamente obvio, pero si lo jugaste, podrías ver que la artesanía es simplemente encantadora. Es todo un violín ".

Sera suavemente cRadió el violín en sus brazos y asintió mientras lo inspeccionaba.

"Ukyaahh !! ¡Me enviaron una equivocación!

Haruna dejó escapar un grito extraño. Bueno, al final, probablemente cometió un error con el nombre y ordenó algo equivocado. Quiero decir, los espaguetis y Stradivarius sí sonaron ... Esperen, no, no lo hicieron. Ellos no lo hicieron en absoluto. En el mejor de los casos, sonaban vagamente parecidos.

"¡Nyahahaha! ¡Mira este! Les pedí 'Antonio Spaghetti', ¡pero me enviaron 'Antonio Stradivarius'! "

Haruna se rió y me mostró el recibo del embalaje.

El precio era ... sesenta mil myan. ¿Qué tipo de moneda era esa? Aunque sonaba un poco lindo.

Además, realmente me preguntaba cómo sería "Antonio Spaghetti" ...

No importa cómo lo pensé, probablemente fue Haruna quien cometió el error durante el proceso de pedido. Pero cuando la vi balbucear cosas como: "Dios, ¿qué debo hacer ..." y "Bueno, esto no es bueno ..." Decidí no ser descuidado y señalarlo.

"Entonces, ¿Sera puede tocar el violín?"

"Sí. De vuelta en el pueblo, estaba en una banda con mis camaradas ... "

Sera parecía realmente triste. Mier**. Descubrir cualquier cosa que tuviera que ver con sus compañeros vampiros ninja era tabú.

Quizás vio mi expresión de preocupación, porque Sera me dio una sonrisa brillante. Pero podría decir que su sonrisa fue completamente forzada.

No seas tonto, Sera ... Si ella no estaba cocinando, Sera nunca sonreía así. En cambio, ella siempre tenía una expresión bellamente dominante y estoica en su rostro.

Es por eso que pude sentir un endurecimiento en mi pecho.

"Bueno, fue solo por diversión. Quería entrenar mi espada, pero un superior me invitó, así que no pude negarme ".

Sera trazó las cuerdas del violín con un dedo. Su expresión era gentil, casi como si hubiera encontrado un gatito en la calle.

Pasé a Sera la reverencia.

"¿Hm? ¿Qué?"

"Ah, me preguntaba si querías jugar".

"Me niego. Esos ojos esperanzados tuyos me han hecho perder mi voluntad de jugar ".

Pero este flujo de eventos claramente la llevó a jugar ... Bueno, lo que sea. Si ella no quería, entonces no quería.

Devolví el arco a la caja de cartón, con una expresión ligeramente amarga en mi rostro.

Haruna seguía estudiando detenidamente los documentos. En realidad, me preguntaba si ella también podría tocar un instrumento.

"Haruna, ¿puedes tocar algún instrumento?"

"O-por supuesto que puedo! Como las armónicas del teclado ... "

"¿Puedes tocar algo más que cosas como 'Chopsticks'?"

"¡No te burles de mí! ¡Puedo jugar a 'Monkey Gorilla Chimpanzee' o 'The Demon's Underwear' o cualquier otra cosa! "

"Aprende los nombres reales de esas canciones, maldita sea". (2)

"¡Bueno, también puedo hacer 'Continente de cabeza fría'!"

¡Ponle un poco de pasión, maldita sea! (3)

"Ah, 'Continente de cabeza fría' ... Yo también puedo hacer eso".

¿Tú también, Sera? Bien, concedido, el nombre le fue muy bien ...

"Bueno, ¿qué tal si nos lo juegas entonces?"

"No quiero".

¡Maldición!

NOTAS DEL TRADUCTOR

(1) Uno de los viñedos productores de vino más famosos y caros del mundo.

(2) Estas son todas parodias japonesas de piezas famosas. "Monkey Gorilla Chimpanzee" es una parodia del Coronel Bogey March, mientras que "The Demon's Underwear" es una parodia de Funiculi Funicula.

(3) Esta es una referencia a una canción. El título de la canción es en realidad "Passionate Continent" (Pas 熱 you - puedes ver una actuación aquí). Haruna cambió el nombre, lo que llevó a esta situación.